El chiwere (también llamado iowa-otoe-missouria o báxoje-jíwere-nyútʼach ) es una lengua siouan hablada originalmente por los pueblos misuria , otoe e iowa , que se originaron en la región de los Grandes Lagos pero luego se trasladaron por el Medio Oeste y las llanuras. La lengua está estrechamente relacionada con el ho-chunk , también conocido como winnebago.
Los primeros documentos sobre el chiwere fueron documentados por misioneros cristianos no nativos en la década de 1830, pero desde entonces no se ha publicado mucho material sobre el idioma. El chiwere sufrió un declive constante después del contacto extendido con los europeos estadounidenses en la década de 1850, y en 1940 el idioma había dejado de hablarse casi por completo.
"Tciwere itce" (en el dialecto otoe) y "Tcekiwere itce" (en el dialecto de Iowa) se traducen como "Hablar el dialecto local". [5] Se dice que el nombre "Chiwere" se originó cuando una persona se encontró con un extraño en la oscuridad. Si un extraño desafiaba a una persona a identificarse en la oscuridad, esa persona podría responder "Soy Tci-we-re" (otoe) o "Soy Tce-ki-we-re" (iowa), que se traduce como "Pertenezco a la gente de esta tierra" o "Pertenezco a los que habitan aquí".
La tribu Iowa se refiere a su lengua como Báxoje ich'é o Bah Kho Je (pronunciado [b̥aꜜxodʒɛ itʃʼeꜜ] ). El dialecto Otoe-Missouria se llama Jíwere ich'é (pronunciado [d̥ʒiꜜweɾɛ itʃʼeꜜ] ). La ortografía Chiwere , utilizada principalmente por los lingüistas, deriva del hecho de que la lengua tiene una distinción de aspiración en lugar de una distinción de voz (ver la sección de fonología a continuación), de modo que las oclusivas no aspiradas /b̥ d̥ d̥ʒ ɡ̊/ son sonoras de forma variable [b d dʒ ɡ] o sordas [p t tʃ k] . Aunque [tʃ] es una pronunciación válida del primer sonido de Jiwere ~ Chiwere , puede inducir a error a los hablantes de inglés y hacerlos pronunciar [tʃʰ] .
De manera similar, una etimología popular común de Báxoje es "narices polvorientas", basada en la interpretación errónea de la primera sílaba bá como pá , o "nariz". [6] Sin embargo, la tribu Iowa de Oklahoma dice que Bah-Kho-Je significa "nieve gris", debido a que sus cabañas de invierno están cubiertas de nieve que se tiñe de gris por el humo del fuego. [7]
Los dos últimos hablantes fluidos murieron en el invierno de 1996, y solo quedan un puñado de hablantes semifluidos, todos ellos ancianos, [3] lo que hace que el chiwere esté en peligro crítico de extinción . A partir de 2006, se estima que cuatro miembros de la tribu de indios Otoe-Missouria todavía hablan el idioma, mientras que 30 miembros de la tribu Iowa de Oklahoma hablan su idioma. [2] La tribu Iowa de Oklahoma ha patrocinado talleres de idiomas en el pasado y espera albergar más en el futuro. Han proporcionado a los ancianos tribales dispositivos de grabación para recopilar palabras y canciones de chiwere. [8] Una subvención de la NSF de 2012 se utilizó para proporcionar acceso digital a grabaciones de audio existentes de hablantes fluidos. [9] El tercer Día Anual de la Lengua y la Cultura Otoe-Missouria se planeó para septiembre de 2012. [10] La tribu de indios Otoe-Missouria está [ ¿cuándo? ] estableciendo un programa de idiomas en conjunto con el Departamento de Estudios Nativos Americanos de la Universidad de Oklahoma. [11]
El inventario de fonemas del chiwere consta de aproximadamente 33 consonantes y cinco cualidades vocálicas (tres de las cuales aparecen nasalizadas).
Los sonidos oclusivos sordos /p, t, tʃ, k/ pueden oírse como sonoros [b, d, dʒ, ɡ] en posición final. [12] El fonema /ɾ/ tiene varias variantes y alófonos. Puede aparecer como un golpecito o colgajo dental [ɾ] (especialmente en posición medial), como una fricativa alveolar [r] , como una fricativa (inter)dental [ð] , como una lateral [l] , como una nasal [n] o como una oclusiva dental sonora [d] . [13] [14] El fonema nasal velar /ŋ/ no aparece al principio de la palabra, y se limita a la "posición medial después de una vocal nasal". [15]
En las lenguas, ciertos grupos de fonemas aparecen en entornos particulares dentro de una palabra. Según la investigación de William Whitman en Chiwere, existen aproximadamente 23 grupos consonánticos conocidos que son mediales a la palabra, y aproximadamente 14 de ellos aparecen inicialmente o en posición medial a la palabra. En esta investigación, Whitman descubrió que el grupo de consonantes oclusivas + oclusivas čd , como en áčda ('entonces'), [16] aparece en la posición medial a la palabra, pero no como un grupo de fonemas inicial a la palabra.
Los grupos oclusivos + espirantes ʔθ , ʔs y ʔh aparecen todos en la posición inicial de la palabra y en la posición medial de la palabra, mientras que los grupos oclusivos + semivocales dw y gw solo aparecen en la posición medial de la palabra. [16] Los grupos oclusivos + líquidos bl y gl aparecen en la posición inicial de la palabra y en la posición medial de la palabra. [16] Los grupos oclusivos + espirantes generalmente aparecen tanto en la posición inicial de la palabra como en la posición medial de la palabra, estos grupos incluyen θg , sǰ , sg , hd y hg , sin embargo los grupos oclusivos + espirantes sd y xd solo aparecen en la posición medial de la palabra. [16] Estos son todos los grupos oclusivos + espirantes que se tienen en cuenta en la investigación de William Whitman, sin embargo, se ha descubierto que el grupo oclusivo + espirantes hk existe en la posición medial de la palabra, como en chéthka ('vaca doméstica'). [17]
Según la investigación de Whitman, se han encontrado dos grupos de consonantes nasales y espirantes, que son hm , como en sáhmã ('siete') y hn , como en láhnũwe ('calumet'), sin embargo, Whitman tiene en cuenta que hñ es una combinación que aparece como un sufijo de tiempo futuro. [16] Después de revisar más datos, el grupo hñ se ha encontrado en la posición medial de la palabra, como en péhñi ('whisky') [18] y, por lo tanto, parece ser otra posible combinación de consonantes nasales y espirantes.
Los grupos de consonantes oclusivas + semivocales θw , xw y hw parecen estar todos restringidos al entorno medial de la palabra, mientras que el grupo de consonantes oclusivas + semivocales sw parece ser el único oclusivo + semivocal conocido que aparece tanto al inicio de la palabra, como en swá̃la ('ser blando') y baswá ('cortar un trozo'). [16] Los grupos de fonemas oclusivos + líquidos θl , sl y xl se han encontrado todos en los entornos inicial y medial de la palabra. [16]
Un análisis interesante de la lengua chiwere ha demostrado que el grupo consonántico espirante + oclusivo hg es la pronunciación más comúnmente utilizada del grupo espirante + oclusivo θg y que el grupo hg puede estar reemplazando a θg por completo. [16]
En la investigación de William Whitman, la combinación de espirante + oclusiva xd , con el único ejemplo dado utilizado en esta revista siendo iblí̃xdo ('mirlo'), se menciona como un error para la combinación de espirante + oclusiva hd . [16] Pero la combinación de espirante + oclusiva xd también se ha encontrado en las palabras chéxdó ('búfalo'), [19] náxda ('agrio') y náxdage ('patada'). [20] Con estos datos podemos ver que el grupo consonántico xd es una combinación posible y puede aparecer en la posición medial de la palabra.
El chiwere tiene cinco fonemas vocálicos orales , /a e i o u/ , y tres fonemas vocálicos nasales , /ã ĩ ũ/ . La longitud de las vocales también es distintiva. [13]
La gramática chiwere es aglutinante ; su complejo verbal es central para la estructura del idioma. [21] Los verbos se forman mediante la adición de varios afijos a una raíz verbal, cada uno de los cuales corresponde a una parte del discurso , como una preposición , un pronombre , un marcador de caso , etc. Conceptos como posesión , reflexividad y número gramatical , así como la relación sujeto-objeto y el caso (incluidos nueve prefijos instrumentales ) también se expresan mediante afijos. De esta manera, se pueden formar oraciones largas y completas a partir de una sola palabra compleja.
Aparte de su compleja morfología verbal , el chiwere difiere del inglés en varios aspectos importantes. Hay registros masculinos y femeninos separados , [22] y las interrogativas se forman con la partícula interrogativa je , aunque esta se omite en el habla informal. Finalmente, el orden de las palabras en chiwere es sujeto-objeto-verbo , en contraste con el orden SVO del inglés . [23]
El complejo verbal está formado por afijos preverbales y posverbales, y los afijos preverbales comunican elementos posicionales, instrumentales y pronominales. [21] Estos se añaden a una raíz verbal, que puede ser monosilábica, duosílaba o polisilábica, y agente ( transitiva ) o paciente ( intransitiva ). La mayoría de las raíces verbales son pasivas. En conjunto, el complejo verbal chiwere se organiza de la siguiente manera:
[wa- pronombre] [wa- direccional] [posicional] [-wa/ri- pronombres] [ha-/ra- pronombres] [reflexivo] [posesión] [gi- direccional] [instrumental] STEM [sufijo de pronombre] [causativo ] [24]
Los prefijos posicionales ocupan la primera posición en el complejo verbal. Estos prefijos hacen referencia a la ubicación o dirección de la acción del verbo: [25]
El chiwere distingue tres personas : primera, segunda e inclusiva , que funciona como una primera persona plural inclusiva. Cada persona tiene una forma de agente (sujeto) y paciente (objeto). Las formas de agente marcan los sujetos de los verbos activos, mientras que las formas de paciente marcan los objetos de los verbos activos y los sujetos de los verbos pasivos, lo que hace que el chiwere, como muchas otras lenguas siouan, sea activo-estativo . Las formas de tercera persona tal como existen en inglés no están marcadas directamente. [26] A continuación se muestran las formas de sujeto y objeto de los prefijos pronominales: [25]
La forma de objeto inclusivo se escribe wa-wa porque se puede separar con los prefijos posicionales. La 3SG no está marcada; la forma 2DU no existe.
Este prefijo, que probablemente se traduzca mejor como "algo", aparece antes de cualquier otro elemento verbal excepto el pronominal hi- , y se aproxima al objeto de tercera persona plural de un verbo transitivo en inglés. Además, el prefijo se puede utilizar como pronombre ficticio para hacer que los verbos transitivos sean intransitivos; estas formas verbales se utilizan a menudo como sustantivos y, por lo tanto, este prefijo es el método general para formar sustantivos a partir de raíces verbales. Hay varios verbos intransitivos que toman el prefijo wa- idiomáticamente, en donde el prefijo no tiene significado literal. [27]
Los verbos se vuelven reflexivos mediante el prefijo ki- ; la forma reduplicada kiki- expresa reciprocidad. [28] [29] Así:
Varios verbos que no son reflexivos en inglés toman el prefijo reflexivo en chiwere. [27]
Estos tres prefijos sirven para indicar un objeto indirecto [30] y como tales están agrupados, aunque no ocupan la misma posición dentro del complejo verbal:
Hay nueve prefijos separados que indican instrumentalidad , todos los cuales transforman los verbos pasivos en activos. [31]
El causativo , en el que el sujeto causa o hace que algo más haga o sea algo, se expresa mediante el sufijo -hi . Los verbos prefijados por da- son intransitivos y se vuelven transitivos con el sufijo -hi . [31]
El tiempo presente en chiwere se puede dividir en presente/pasado y futuro. Los tiempos presente y pasado no están marcados en el idioma y se distinguen por declaraciones reales de tiempo utilizando palabras como "ayer" u "hoy". El tiempo futuro se indica con la partícula hnye , que sigue al verbo. [32]
El chiwere es una lengua que favorece la omisión ; [33] una vez que se ha establecido el sujeto de la oración, este puede omitirse.
Las afirmaciones se niegan con la partícula skunyi , que sigue al verbo. [32]
Los comandos se forman usando la raíz verbal simple más una partícula específica de género: le para hablantes masculinos y lé para hablantes femeninas. [34]
El Programa de Lengua Otoe de la Tribu Otoe-Missouria de Oklahoma imparte clases semanales en Oklahoma City, Oklahoma , y Red Rock, Oklahoma . [35]