Las notas de interpretación son utilizadas por algunos intérpretes que reinterpretan comunicaciones orales (por ejemplo, discursos ) en su totalidad o en parte. Dichas notas pueden utilizarse cuando el intérprete trabaja en " modo consecutivo ".
Las notas de interpretación no forman parte de ningún sistema gráfico convencional y cada profesional tiene libertad para desarrollar sus propias técnicas. Sin embargo, existen algunas reglas básicas que facilitan el registro de detalles para ayudar al intérprete a manejar grandes cantidades de información.
El objetivo de las notas de interpretación no es transcribir el discurso textualmente. Las notas de interpretación no son una forma de taquigrafía . Su finalidad es escribir notas mínimas que, a simple vista, hagan surgir en la mente del intérprete la intención de una comunicación oral para que pueda ser reexpresada en un idioma diferente.
No es apropiado documentar un discurso en taquigrafía , ya que esto daría lugar a una duplicación de tareas.
El intérprete escucha al orador y escribe únicamente la información que considera suficiente para transmitir el significado. En la interpretación se conservan los números, los nombres y los títulos de las personas.
Las notas de interpretación suelen escribirse en un cuaderno , y cada nota se separa de las demás mediante una línea horizontal. Después de interpretar una frase con la ayuda de una nota, algunos intérpretes pueden hacer una raya sobre ella, si tienen tiempo. Esto tiene un importante efecto psicológico: es similar a borrar datos en un ordenador. Otros pueden considerar que hacerlo requiere demasiado tiempo cuando se requiere un ritmo rápido de interpretación o pueden pensar que resta ritmo a su presentación.
El intérprete descifra las notas y expresa su contenido en el idioma de destino. Tras el análisis del discurso, el intérprete puede redactar la información en forma de resumen .
Los ideogramas son una herramienta importante que utilizan los intérpretes. Por ejemplo, la letra “E” colocada de lado (como la letra cirílica sha , Ш ) puede representar Europa. Luego, se puede especificar si se refiere a Europa oriental, occidental o central cortando la parte superior correspondiente. Una barra horizontal con dos barras verticales debajo puede representar una mesa, lo que indicaría una reunión o una conferencia. Un corchete antes de una acción indica que la acción tendrá lugar en el futuro, y viceversa.
Estos ideogramas están unidos por un sistema de flechas y corchetes que indican la estructura de la oración que se pretende interpretar. Mediante este sistema se puede observar, por ejemplo, que una suma ha aumentado o disminuido en un determinado porcentaje (según la dirección de la flecha).
Por ejemplo, las notas de la ilustración podrían interpretarse como:
Nos complace especialmente informarles sobre un importante aumento de los ingresos de nuestra empresa, que han aumentado en un 10 por ciento, pasando de 3.500 a 3.850 millones de dólares. (*) Esto se debe a las enormes ventas de helicópteros. Los Estados Unidos de América adquirieron 50 y Sudáfrica 20 de ellos. Por otra parte, debemos trasladar parte de nuestra producción a estos países. (Un billón (bn) se denomina en algunos idiomas millardo (mrd o Md).)*
Algunos intérpretes han ideado sistemas completos de abreviaturas, que incluyen todos los títulos académicos, títulos administrativos, rangos militares, etc. Este sistema tiene el inconveniente de que, al igual que la taquigrafía, puede ser útil sólo para un idioma en particular.