El Instituto del Idioma Klingon ( KLI ) es una organización independiente fundada originalmente en Flourtown, Pensilvania y ahora ubicada en Kentucky . Su objetivo es promover el idioma klingon , un idioma construido a partir del universo ficticio de Star Trek , así como la cultura klingon .
El KLI tiene miembros de todo el mundo. [1] Durante 13 años, publicó una revista trimestral HolQeD (Klingon para "lingüística"), antes de discontinuar los envíos en papel y cambiar a una versión electrónica que rápidamente se detuvo por completo. También publicó la revista de ficción y poesía jatmey en tres volúmenes. Ahora publica una serie de obras traducidas, incluyendo El mago de Oz , el Tao Te Ching , la Epopeya de Gilgamesh , Mucho ruido y pocas nueces y otros. Cada año, el KLI organiza una conferencia de cinco días llamada qepʼaʼ (Klingon para "gran reunión"), que está abierta tanto a los miembros como a cualquier persona interesada en el idioma. [2] El KLI está ejecutando varios proyectos, incluyendo la administración del curso de idioma klingon de Duolingo , la traducción al klingon de una serie de cuentos de ciencia ficción premiados , libros de la Biblia y obras de Shakespeare . El lema del instituto es " qoʼmey poSmoH Hol ", que significa "El lenguaje abre mundos".
El KLI es una corporación sin fines de lucro 501(c)3 y existe para facilitar la exploración académica del idioma y la cultura klingon. Cuenta con el permiso de CBS Studios para utilizar marcas comerciales como " Star Trek " y " Klingon ". [ cita requerida ]
El KLI fue fundado en 1992 en Flourtown, Pensilvania, por el investigador en psicología y escritor de lingüística Lawrence M. Schoen , con la intención de lanzar y operar una organización más profunda desde la cual él y otros pudieran trabajar en "una carrera continua de conferencias en convenciones y museos en tres continentes, y [ayudar en] el desarrollo de una afiliación flexible de académicos y aficionados de idiomas en cincuenta países" que se dedicaran al "lenguaje ficticio más popular del mundo". [3]
Cada año, a mediados del verano, se lleva a cabo una reunión anual llamada qep'a' . Está abierta a cualquier persona interesada en el idioma klingon y generalmente se lleva a cabo en los Estados Unidos . La octava reunión, la primera y única fuera de los EE. UU., se celebró en Bruselas , Bélgica en 2001 y fue organizada por Lieven Litaer. En estas reuniones, los asistentes discuten y usan el idioma klingon tanto en lecciones formales y paneles, como en actividades y eventos informales. Se lleva a cabo a un nivel más profesional en comparación con una convención de ciencia ficción estándar . En la conferencia qep'a' celebrada en 2003, se dio a conocer el desarrollo de una película documental sobre el KLI, Earthlings: Ugly Bags of Mostly Water . Esta película se presentó en el Festival de Cine de Cannes en Francia y se estrenó en salas de cine de forma limitada. [ cita requerida ]
En 2022, el Instituto de Lengua Klingon trasladó su sede operativa principal de Pensilvania a Kentucky. Durante la conferencia Qep'a' WejmaHDIch del KLI celebrada en 2023, el Dr. Schoen anunció su retiro del KLI y recibió una placa por sus años de servicio a la organización.
La junta directiva de KLI se formó en 1992 y actualmente está compuesta por Chris Lipscombe, presidente de la junta y coordinador de TI , Jeremy Cowan, vicepresidente y coordinador de qep'a' , y Alan Anderson, tesorero y gramático principal .
Entre los programas que administra el KLI se encuentra el Programa de Certificación del Idioma Klingon, que está diseñado para reconocer a los miembros del KLI por sus logros en el aprendizaje del Klingon. El programa define cuatro niveles de certificación, desde Principiante (" taghwI' ") hasta Gramático (" pab pIn "). La certificación se otorga en función del desempeño en pruebas escritas, administradas por representantes del KLI. Las pruebas están disponibles de forma gratuita para todos los miembros activos del KLI. Actualmente, solo los primeros tres niveles tienen una prueba, y nadie ha obtenido el nivel pab pIn a partir de 2023. Los Gramáticos principiantes de la lista de correo electrónico no se consideran pab pIn .
Durante los años 1990 y 2000, en intervalos que oscilaban entre tres y dieciocho meses, se elegía a un Gramático para principiantes entre los hablantes de nivel intermedio más experimentados de la lista de correo tlhIngan Hol operada por el KLI. Su deber era ayudar a enseñar a los principiantes del idioma klingon que utilizaban la lista de discusión por correo electrónico. El proceso estaba diseñado para ayudar a los nuevos estudiantes del idioma y, al mismo tiempo, ayudar a mejorar los conocimientos y las habilidades del Gramático para principiantes. Cuando terminaba su deber, conservaba su título de Gramático para principiantes. El KLI tiene más de veinte ex Gramáticos para principiantes.
Algunos klingonistas han ganado relativa notoriedad por diversos logros. El KLI ha otorgado el título de "Amigo de Maltz" a los klingonistas que han promovido el idioma de diversas maneras significativas. Este premio sólo se ha otorgado a doce personas desde la formación del KLI. Sus destinatarios son Alan Anderson, William Martin, Mark Shoulson, Rich Yampell, D'Armond Speers, Nick Nicholas, Robyn Stewart, Eric Andeen, Jeremy Cowan, Chris Lipscombe y Lieven L. Litaer. [ cita requerida ]
A lo largo de los años, el KLI ha colaborado en la traducción de cientos de productos con licencia de Star Trek . Al contar con algunos de los hablantes de klingon más experimentados, a menudo se contacta al KLI para que realice traducciones o participe en ellas antes de que se publiquen. Este trabajo puede incluir revisiones o incluso un trabajo de traducción completo. Las publicaciones, lanzamientos y productos colaborativos incluyen la Edición de coleccionista de klingon de Star Trek de 2011 del juego de mesa Monopoly , cómics , manuales , el libro de frases en miniatura Star Trek: How to Speak Klingon (2013) (que incluye muestras de audio proporcionadas por Schoen) y la canción de rock Star Trek Online : Steel and Flame (2021). Además, el Klingon Language Institute brindó asistencia en la revisión de paq'batlh (2011), el libro complementario de la ópera klingon . ʼuʼ
El instituto mantiene un estrecho contacto con Marc Okrand , el creador del idioma klingon, que ha visitado cada qepʼaʼ desde el tercero. En esas reuniones, recibe una lista de peticiones de términos no mencionados en el vocabulario klingon, que aborda y responde con frecuencia. El primer lote significativo de estas nuevas palabras se publicó por primera vez en HolQeD , y también se puso a disposición de forma gratuita en el sitio web del KLI, aunque estas compilaciones ahora se publican directamente en el sitio web tras consultas y eventos.
HolQeDcolumna de Rich Yampell, acreditado como "Capitán Krankor" o HoD Qanqor .