El Instituto de Gestión y Comunicación Intercultural o ISIT , anteriormente Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction , es una Grande École francesa de la Universidad Paris-Panthéon-Assas .
En 1957 se fundó la ISIT como asociación. Esta escuela ofrece programas de diploma en Gestión y Comunicación Intercultural, Traducción e Interpretación de Conferencias. Los estudiantes graduados de la ISIT encuentran empleo en diversos campos profesionales.
ISIT es miembro de CIUTI (Conférence Internationale des Instituts Universitaires de Traducteurs et d'Interprètes (Conferencia Internacional Permanente de Institutos Universitarios de Traductores e Intérpretes)), [1] FESIC (Fédération d'Écoles Supérieures d'Ingénieurs et de Cadres) ( Red francesa de escuelas de ingeniería y gestión de empresas) [2] y CGE ( Conférence des Grandes Ecoles ), [3] una asociación sin fines de lucro de escuelas de ingeniería, escuelas de administración e instituciones de educación superior que ofrecen otras especialidades.
1957: creación del ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction) en el seno de la Universidad Católica de París, el mismo año del Tratado de Roma . Su objetivo era formar profesionales capaces de actuar como mediadores de la comprensión y de la cultura.
1981: el ISIT se convierte en miembro de la CIUTI (Conferencia Internacional Permanente de Institutos Universitarios de Traductores e Intérpretes), que reúne a las mejores instituciones educativas del mundo; luego de la FESIC (Red Francesa de Escuelas de Ingeniería y de Gestión de Empresas), en 2005.
2006: El diploma del ISIT se convirtió en un diploma de 5 años, acreditado por el gobierno francés. [4]
2008: El ISIT cambia de nombre y pasa a llamarse Instituto de Gestión y Comunicación Intercultural, lo que refleja mejor la variedad de ámbitos en los que trabajan sus graduados. Con el paso de los años, la escuela ha ido ampliando sus programas para adaptarse a las transformaciones del mundo profesional y a las necesidades de las empresas. Desde entonces, el ISIT ofrece programas de gestión y comunicación intercultural, aunque ha mantenido sus siglas originales: ISIT.
2009: Se renueva la acreditación del ISIT y la escuela se incorpora a la red de Másteres Europeos en Traducción (EMT), creada por la Comisión Europea .
2010: El ISIT y las Naciones Unidas firmaron un Memorándum de Cooperación [5] para fomentar el acceso de los estudiantes del ISIT a las carreras lingüísticas dentro de la ONU. Las escuelas se adhirieron a la CGE (Conferencia de Grandes Escuelas) [6] y firmaron un protocolo para participar en el Banque d'épreuves littéraires (exámenes de artes y literatura) que realizan las Escuelas Normales Superiores [7] .
2011: ISIT lanza la primera Cordée de la Réussite internacional, una iniciativa francesa para fomentar el acceso a la educación superior de jóvenes de entornos desfavorecidos. La escuela firmó un acuerdo de "doble titulación" con la Universidad de Lengua y Cultura de Pekín y se asoció con HEDAC (una facultad de derecho del Tribunal de Apelación de Versalles) para crear un curso de formación personalizado en comunicación jurídica intercultural.
2013: Se renueva la acreditación del ISIT para los programas de posgrado en Traducción (especialidades en Comunicación Intercultural y Traducción y en Gestión Intercultural) e Interpretación de Conferencias. También se renueva la acreditación para el grado en Lenguas y Estudios Jurídicos.
2015: ISIT abre nuevas instalaciones en Arcueil, abandonando así París.
ISIT en Arcueil, en las afueras de París. Algunas conferencias y seminarios de investigación, así como sesiones de formación continua, se llevan a cabo en París. Para atender al creciente número de estudiantes del ISIT, en otoño de 2015 se inauguró un nuevo edificio (Campus ISIT Arcueil) en el 23-25 avenue Jeanne d'Arc (94110 Arcueil) que incluye aulas, la sede central, el departamento de administración y finanzas, la biblioteca, salas de conferencias y el departamento de informática.
El ISIT tiene como objetivo formar profesionales interculturales que dominen al menos tres idiomas, de los cuales el francés y el inglés son obligatorios. Otros idiomas que se enseñan en el ISIT son: español , alemán , italiano y chino mandarín . El árabe también forma parte de las combinaciones lingüísticas a partir del otoño de 2014. Cualquier otro dominio de un idioma por parte de un estudiante, incluso si no se imparte en el ISIT, puede ser acreditado al final de los estudios.
El Máster en Traducción y Comunicación de Gestión consta de un programa de grado de tres años (sin necesidad de obtener un título universitario) seguido de un programa de posgrado de dos años que conduce a un diploma en traducción con diferentes especialidades. El tercer año incluye un programa obligatorio de intercambio de un semestre con una universidad asociada extranjera. Después de tres años de estudios de grado, este programa ofrece tres especializaciones de diploma de dos años:
Este programa está destinado a los estudiantes que desean seguir una carrera en derecho internacional. El ISIT ofrece un programa de cuatro años de idiomas extranjeros, que culmina con un título en Lenguas y Estudios Jurídicos. Al mismo tiempo, los estudiantes cursan un título en Derecho en Sceaux o FACO. El ISIT tiene una asociación con la Facultad Jean Monnet de Sceaux [8] y la FACO (Faculté Autonome Co-gérée).
El ISIT forma intérpretes de conferencias profesionales para trabajar en organizaciones internacionales y en el sector privado. El programa de Interpretación de Conferencias es un programa de posgrado de dos años de duración a tiempo completo. Como estudios de posgrado, el diploma en Interpretación de Conferencias está abierto únicamente a poseedores de una licenciatura y después de un año completo en el extranjero.
El ISIT ofrece programas de formación continua dirigidos a empresas, profesionales, administraciones, organizaciones internacionales en ámbitos multiculturales y multilingüísticos: [9]
A través de su centro de investigación, el CRATIL (Centro de Investigación Aplicada en Traducción, Interpretación y Lengua), el ISIT participa en pequeños proyectos de investigación en los ámbitos de la ciencia de la traducción, la comunicación multilingüe y la gestión intercultural. Los estudiantes trabajan en proyectos de investigación y colaboran con profesores investigadores y doctorandos conectados con socios internacionales y europeos del CRATIL.
Fundada en 2000 como Junior Trad', la asociación se convirtió en Junior ISIT en 2009. Luego se convirtió en miembro de la Confederación Nacional Francesa de Empresas Junior (CNJE) en 2010. En 2013, se le otorgó el estatus de Empresa Junior , en la Asamblea General de Empresas Junior. [10] Junior ISIT ofrece trabajos de traducción en los idiomas estudiados en ISIT (alemán, inglés, chino, español e italiano) y estudios de mercado, así como trabajos de marketing intercultural e interpretación de enlace. La mayoría de los clientes son empresas internacionales. Junior ISIT fue premiada como la Empresa Junior Más Prometedora del Año en 2015 por Jade - Confederación Europea de Empresas Junior . [11]
La Oficina de Estudiantes del ISIT establece vínculos entre los estudiantes y la administración y organiza actividades a lo largo del año, como fines de semana de inducción, fiestas, viajes, eventos culturales, etc. Uno de los principales objetivos de la Oficina es promover la comunicación entre estudiantes de diferentes idiomas y culturas.
AlumnISIT es la nueva asociación que reúne a los graduados del ISIT. Su objetivo es facilitar el acceso de los graduados a la vida profesional fomentando la creación de redes con los graduados del ISIT. La asociación cuenta con 5.000 antiguos alumnos.
ISIT es miembro de varias redes internacionales:
La escuela colabora también con la red de la AIIC (Asociación de Intérpretes de Conferencias) . Goza de excelentes relaciones con las cámaras de comercio americana (AMCHAM), española (COCEF), alemana e italiana en Francia y los estudiantes pueden presentarse a los exámenes de las cámaras de comercio en su lengua respectiva. El ISIT también forma parte de la red del CNCCEF (Comité Nacional de Consejeros de Comercio Exterior de Francia).
Todos los estudiantes del ISIT deben pasar un tiempo estudiando en una universidad asociada en el marco del Programa Erasmus+ o de acuerdos bilaterales. Este intercambio se lleva a cabo durante el segundo y tercer año del programa de Gestión, Comunicación y Traducción (MCT).
Los estudiantes de Lengua y Estudios Jurídicos pueden cursar uno de sus años de licenciatura en una facultad de derecho extranjera. A cambio, ISIT acoge cada año a estudiantes extranjeros de universidades asociadas.
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)