Un oficial intérprete o intérprete del ejército es un oficial comisionado de una fuerza armada que interpreta y/o traduce para facilitar las operaciones militares. [1] Los oficiales intérpretes se utilizan ampliamente en operaciones multinacionales en las que dos o más países que no comparten un idioma común están llevando a cabo una operación conjunta, o misiones de expedición en las que la comunicación con la población local es crucial pero limitada por la falta de dominio del idioma entre el personal de la fuerza expedicionaria. Los oficiales intérpretes también trabajan en la recopilación y análisis de inteligencia, aunque en muchos países se utilizan analistas civiles en lugar de oficiales en servicio activo. [2] [3]
Los servicios de interpretación los proporciona el personal del 223.º Batallón de Inteligencia Militar (Estados Unidos) . El ejército estadounidense ha recurrido a lingüistas árabes en la guerra de Irak, por ejemplo.
La República de Corea tiene una historia de presencia continua de fuerzas de los Estados Unidos. Debido a que el personal militar de ambos países generalmente carece de competencia en el idioma del otro, se capacitó a un cuerpo de oficiales intérpretes para facilitar la comunicación. Cada rama del servicio tiene su propio grupo de oficiales intérpretes. Participan en reuniones, conferencias de alto nivel o discusiones informales cotidianas para ofrecer traducción simultánea o consecutiva, generalmente entre inglés y coreano . Durante los ejercicios militares como Key Resolve y Ulchi-Freedom Guardian , la demanda de traducción rápida de las comunicaciones entre las fuerzas del comando combinado alcanza su punto máximo y los oficiales intérpretes juegan un papel crucial en el funcionamiento sin problemas de los ejercicios.
La mayoría de los intérpretes trabajan en la interpretación del inglés al coreano. También hay intérpretes disponibles para chino, japonés, francés y alemán, aunque son muchos menos que para inglés. Muchos de los intérpretes, aunque no todos, han pasado muchos años en el extranjero, a menudo en países de habla inglesa. El servicio como intérprete es una forma popular para los ciudadanos coreanos que estudian en América del Norte de realizar el servicio militar obligatorio debido al prestigio y la oportunidad de establecer contactos, a pesar de la duración del servicio, que es ligeramente inferior a dos años (21 meses).
La camaradería entre los oficiales intérpretes es relativamente fuerte en comparación con la clase de la escuela de candidatos a oficiales porque el grupo es pequeño y culturalmente homogéneo. Los oficiales intérpretes como grupo tienen una orientación occidental, ya que el examen de calificación requiere un nivel considerable de fluidez en inglés y coreano como idiomas obligatorios. Muchos oficiales intérpretes siguen carreras en los servicios financieros o en el derecho después de licenciarse.
El intérprete y traductor del ejército es responsable de traducir y convertir en texto escrito y hablado varios idiomas.
Un reciente panel de discusión en Roma llamó la atención sobre la difícil situación de los intérpretes en las zonas de conflicto y pidió un trato más justo por parte de los empleadores, a menudo los gobiernos y sus fuerzas armadas.
Los traductores e intérpretes contratados para trabajar en zonas de conflicto suelen ser lingüistas no profesionales, pero desempeñan un papel clave en las comunicaciones.