stringtranslate.com

Inscripciones de Pococke Kition

Las inscripciones de Pococke en Kition eran un grupo de 31 inscripciones fenicias y 2 no fenicias encontradas en Chipre y publicadas por Richard Pococke en 1745. Al describir Kition (la actual Larnaca ), Pococke escribió: "los muros parecen haber sido muy fuertes, y en los cimientos se han encontrado muchas piedras, con inscripciones en ellas, en un carácter ininteligible, que supongo, es el antiguo [ sic ] fenicio..." [1]

Las inscripciones fenicias, conocidas como KAI 33 ( CIS I 11), KAI 35 (CIS I 46) y CIS I 57-85, representan unos de los hallazgos más importantes en los estudios de las lenguas fenicias y semíticas, ya que fueron utilizadas por Jean-Jacques Barthélemy en su desciframiento de la lengua fenicia.

En el Museo Ashmolean sólo se conserva una de las inscripciones ; el resto fueron destruidas durante las obras de construcción en 1749. [2] [3]

Inscripción superviviente: KAI 35

La inscripción sobreviviente que se exhibe en el Museo Ashmolean , AN1974.325

La única inscripción que sobrevive es una lápida funeraria de mármol, numerada "2" en el boceto de Pococke, que mide 12 x 3 x 3 pulgadas; la inscripción es en memoria de una esposa fallecida. La inscripción fue traída a Inglaterra por un Dr. Porter de Thaxted , y presentada a la Universidad de Oxford por Charles Gray, diputado, en 1751. [4] [5] Fue publicada muchas veces, primero por Pococke, y luego por John Swinton, Richard Chandler , Jean-Jacques Barthélemy , Wilhelm Gesenius , [5] y Johan David Åkerblad . [2]

Actualmente se encuentra en el Museo Ashmolean , con el número de acceso AN1974.325. [6]

Concordancia

Galería

Notas

  1. ^ Pococke, vol. II, pág. 213
  2. ^ de Fredrik Thomasson (11 de enero de 2013). La vida de JD Åkerblad: desciframiento egipcio y orientalismo en tiempos revolucionarios. BRILL. pp. 93–. ISBN 978-90-04-23635-6.
  3. ^ CIS I, p.39, "Lapides interea ad aquaeductus molem struendam adhibuit vir turca insulae Cypro praefectus Beschir, circa annum 1749; ut monumenta ipsa reperiendi spes omnis linquenda sit, nisi aquaeductus ipse destruatur".
  4. ^ "Moleano de Ash".
  5. ^ ab Macray, William Dunn (1868). Anales de la Biblioteca Bodleian, Oxford, 1598-1867 d. C.: con un aviso preliminar de la biblioteca anterior fundada en el siglo XIV. Rivingtons. pág. 162. Charles Gray, diputado por Colchester, presentó… una inscripción, en lengua fenicia, sobre una piedra de mármol blanco, que fue traída, con muchas otras, de Citium, en la isla de Chipre, por el Dr. Porter, un médico de Thaxted en Essex. La piedra mide doce pulgadas de largo, por tres de ancho y tres de profundidad. Ha sido grabada con frecuencia: primero por Pocock (Travels in the East, vol. ii. pl.xxxiii. 2); luego por Swinton (Inscriptiones Citieae, 1750, y Philos. Trans. 1764); después por Chandler, Barthélemy, etc. y, por último, por Gesenius (para quien se cotejaron copias anteriores con el original y fueron corregidas por el Sr. Reay) en su Scripturae Linguæque Phaenicia, Monumenta, publicada en 1837, donde se describe la inscripción en las páginas 126-133, parte I, y está grabada en la lámina XI, parte III. Parece ser un epitafio de un marido en memoria de su esposa.
  6. ^ Bloque de mármol con inscripción funeraria fenicia