La inscripción Elegest es una inscripción del Yenisei Kirguistán . Fue encontrado por J.R. Aspelin en 1888 en la margen izquierda del río Elegest, Tuva . [1]
Descubrimiento y traducción
Inscripción más elegante
Región
texto completo
Temas del texto
Posible referencia kurda
La frase "𐰚𐰇𐰼𐱅 𐰠𐰴𐰣" en la primera frase de la quinta línea podría leerse como "Kört äl kan" "Kürt el kan", que literalmente significa "la posada de la provincia kurda". Esto hizo que algunos investigadores creyeran en teorías que especulaban sobre el origen turco de los kurdos . Más tarde, algunos investigadores locales y extranjeros que trabajaban en la historia turca aceptaron esta lectura e interpretación y llegaron a la posibilidad de que los kurdos alguna vez tuvieron una relación con las tribus turcas. [3]
Notas
^ Las letras <kẄrtlKN> son interpretadas por Tekin (1995: 20), Kormušin (1997: 236-237, 2008: 101) y Sertkaya (2017) como körtlä qan. Dado que la vocal final de körtlä no está escrita, es posible que se trate de un error en la inscripción o de que el autor haya tratado las dos palabras como una unidad, es decir, un compuesto. Véase la inscripción Elegest II con escritura plena de la vocal en <kẄrtlA> körtlä. Cf. la palabra körtlä 'hermosa' aparece en otras fuentes turcas antiguas. Las interpretaciones kürt el kan de Orkun (1940: 180) y kört äl kan de Malov (1952: 26) son poco probables.
^ Las letras runiformes <rlrmdẅkmYwK> son interpretadas por Sertkaya (1995: 739) como er ölürmedüküm yok '(düşman Askeri) öldürdüm' y (2010: 211-212) är ölürmädükim 'er (savaşçı) öldürmediğim', mientras que Kormušin (20 08: 101) dice ärlärmädükim joq 'ja (lično) ne poražal voinov (vraga)'.
^ La frase säkiz adaqlïγ barïm probablemente describe propiedades o pertenencias de los pastores nómadas tirados por animales de tiro de cuatro patas en carros de cuatro ruedas, de ahí el número ocho.
Referencias
^ "Elegest I: una base de datos de inscripciones runiformes turcas".
