La inscripción Sitopayan I es una inscripción escrita en una mezcla de idiomas malayo antiguo y batak antiguo , [1] escrita principalmente con escritura kawi con algunas palabras usando escritura batak antigua . [1] La inscripción fue encontrada en el Biaro (templo) Si Topayan, en el pueblo de Sitopayan, distrito de Portibi, regencia de Padang Lawas del Norte , provincia de Sumatra del Norte , Indonesia . [1] [2] La inscripción es bastante corta, está escrita en uno de los lados horizontales de una base de un ídolo de piedra. [2] FDK Bosch pensó que esta inscripción fue hecha en el siglo XIII d.C., basándose en la forma y las características de la escritura. [2]
La inscripción menciona a tres personas llamadas Hang Tahi , Si Rangit y Kabayin Pu Anyawari que construyeron una casa de ídolos. [2] El uso de dos idiomas, a saber, el antiguo malayo y el antiguo batak, plantea la idea de que la comunidad alrededor del área era bilingüe. [1] Además, la mención de tres artículos Hang , Si y Pu (Mpu) en los nombres de las personas ( Tahi , Ranggit y Kabayin Anyawari ) también refleja el hábito característico de un pueblo de habla malaya. [1]
Actualmente, la inscripción se conserva en el Museo Estatal del Norte de Sumatra , con el número de inventario 1517.1. [2]
El texto de esta inscripción según Bosch (1930) es el siguiente: [2]
La traducción de esta inscripción es la siguiente: [2]