La inscripción de Samuel.Una fotografía del siglo XIX de la lápida original. La inscripción está en el ángulo inferior derecho.Una copia moderna ( réplica ) de la lápida en Bulgaria.
La inscripción de Samuel representa el contenido encontrado en la lápida de los padres de Samuel de Bulgaria , erigida en 992/3. Esta inscripción, que fue realizada por orden del zar Samuel, menciona los nombres de sus padres y de su hermano David .
Texto original con partes reconstruidas entre corchetes y espacios de estilo moderno, letras mayúsculas y puntuación (guiones, comas, dos puntos y dos puntos) agregado:
✚ Въ имѧ Ѡт͠ьца и Съ-
и͠на и Ст҃аго Доу͠ха, а-
зъ, Самоипⷧь, рабъ Б͠ж[и,]
полагаѫ памѧть [ѡц]
ꙋ҃ и матери и брат[оу н-]
а кръ͠стѣхъ сих[ъ. Се]
имена оусъпъш[ихъ: Ни-]
кола рабъ Бж҃и, [Риѱими-]
ѣ, Давдъ. Написа[но се въ]
лѣто отъ сътво[рениѣ миро-]
у ҂ꙅ҃⁖ф҃а҃· инъди[кта ꙅ҃]
La siguiente es la traducción francesa de la inscripción de Adontz:
"Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, moi, Samuel, serviteur de Dieu, je fais mémoire de mon père, de ma mère et de mon frère sur ces croix. Voici les noms des défunts: Nicolas , serviteur de Dieu; Ripsimé et David. Écrit en l'an de la création 6501, indicación VI."
En inglés, traducido del francés: "En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, yo, Samuel, siervo de Dios, hice memoria de mi padre, de mi madre y de mi hermano en estas cruces. Aquí son los nombres de los difuntos: Nikolas, siervo de Dios, Ripsimia y David Escrito en el año 6501 desde la Creación , VI indición .
El año 6501 desde la creación del mundo corresponde al 992-993 EC. [1]
Notas
^ "La inscripción data de 992-993 y Samuel simplemente es calificado allí como siervo de Dios, sin ningún título real. Este cotejo prueba que en 993 Samuel aún no era rey, esto de acuerdo con Asoghik y Yahya , quienes pusieron su advenimiento en 997 - 998, tras la muerte de Romano". En: Adontz, Nicolás. Estudios armeno-bizantinos. Librería Bertrand. Lisboa, 1965, págs. 347-407 (385)
Успенский, Ф. И. (Uspenskiĭ, Fedor I., 1845-1928) Надпис царя Самуила, Известия Русского Археологического Института в Константинополе, 1898, III, с. 184-194.
Иванов, Йор. (Ivanov, Ĭor.) Български старини из Македония. Sofía, 1931, с. 25.
Ivanov, Ĭordan (1872-1947). Bŭlgarski starini na Makedoniia, 1970.
Кос, М. (Kos, Milko) О натпису цара Самуила, Гласник српског научног друштва 5, 1929, с. 203 - 209.
Степанос Таронеци-Асохик (Asoghik, Stepanos T., siglos X-XI). La historia de Stepanosa Taronscogo - Асохика по прозванию, писателя ХІ столетия. Перевод с армянского и объяснения Н.Эминым. Moscú, Tipografía Лазаревского института восточных языков. 1864. XVIII, 335 p.
Asoghik (Stepanos de Taron). L'histoire Universelle, París, 1859. Traducción al alemán, Leipzig, 1907.
