La inscripción de Omurtag en Tarnovo es una inscripción en lengua griega , grabada en una columna de sienita oscura , encontrada en la Iglesia de los Cuarenta Mártires de los Santos en Tarnovo , Bulgaria . La inscripción fue encontrada en 1858 cuando Hristo Daskalov, de Tryavna , logró visitar la iglesia (que en ese momento se había convertido en mezquita) y hacer una réplica de la inscripción.
Junto con la inscripción de Chatalar , la inscripción de Tarnovo da testimonio de la construcción activa durante el reinado de Kanasubigi Omurtag (r. 814-831 d. C.). [1] [2] Se supone que la inscripción se realizó en 822. Los historiadores no están seguros sobre la ubicación original de la inscripción (probablemente Pliska ) y la ubicación del "nuevo hogar en el Danubio", para el que se creó la inscripción. Los contendientes incluyen Silistra , el pueblo de Malak Preslavets o la isla de Păcuiul lui Soare (ahora en Rumania ).
+ Κα[ν]α συβιγη Ωμο<μο>ρταγ ις τον παλεον υκον αυτου μενο(ν) επυησεν υπερφυμον υ κο(ν) ις τον Δανουβην κ(ε) αναμεσα τον δυο υκο(ν) τον πανφυμο(ν) καταμετρησας ις τιν μεσην επυισα τουμβαν κε απο τιν αυτη(ν) μεσην τ ης τουμβας εος την αυλι(ν) μου την αρχεα(ν) ισιν οργηε μυριαδες β' κ(ε) επι τον Δανουβιν ισην οργιες μυριαδες β'. το δε αυτο τουβι(ν) εστιν πανφυμο(ν) κ(ε) μετρισα(ν)τες τιν γιν επυισα τα τα ταυτα. ο ανθροπος κ(ε) καλα ζον αποθνισκι κε αλος γενατε κε ινα ο εσχατον γηνομενος υτα θεορον υπομνησκετε τον πυισαντα αυτο. το δε ονομα του αρχοντος εστην Ωμορταγ καν(ν)α συβιγη· ο Θ(εο)ς αξηοσι αυτον ζισ ε ετη ρ'.
" Kana subigi Omurtag, que vivía en su antigua casa, construyó una gloriosa casa en el Danubio y en el medio entre las dos casas más gloriosas, después de medir [la distancia], hizo un túmulo. Desde el centro mismo del túmulo hasta mi antiguo palacio hay 20.000 brazas (ὀργυιά) y hasta el Danubio hay 20.000 brazas. El túmulo en sí es el más glorioso y después de medir la tierra hice esa inscripción. Incluso si un hombre vive bien, muere y otro surge. Que el que venga después al ver esta inscripción recuerde a quien la había hecho. Y el nombre es Omurtag, Kana subigi. Que Dios le haga vivir 100 años. "
Las últimas líneas de la inscripción de Omurtag en Turnovo revelan el mensaje de Omurtag a las generaciones futuras: "Aunque un hombre viva bien, muere y otro nace. Que el que venga después, al ver esta inscripción, recuerde a quien la hizo. Y el nombre es Omurtag, Kana subigi. Que Dios le haga vivir 100 años". Estas palabras ponen de relieve la creencia de Omurtag en alcanzar una forma de eternidad a través de la experiencia humana, sin necesidad de conceptualizar la existencia más allá del mundo tangible. Esto se subraya particularmente por su deseo de una larga vida terrenal, en lugar de aspiraciones a una vida después de la muerte. Refleja una profunda comprensión de la continuidad histórica y la naturaleza efímera de la existencia individual. [ cita requerida ]