stringtranslate.com

Inscripción de Jebel Usays

La inscripción de Jebel Usays (o Jabal Usays , Jabal Says ) es un pequeño grafito en la roca que data del año 528 d. C., ubicado en el sitio de Jabal Says , un antiguo volcán en las tierras esteparias basálticas del sur de Siria . Está escrito en escritura paleoárabe . Solo se conocen otras dos inscripciones escritas en escritura paleoárabe en Siria: la inscripción de Zabad , que data del año 512, y la inscripción de Harran, que data del año 567-568. [1] Las tres están relacionadas con los jafnidas . [2]

Texto

La siguiente transcripción y traducción de la inscripción proviene de la edición de 2015 de la inscripción. [3]

Transcripción

1. ʾnh rqym br mʿrf ʾl-ʾwsy [4]

2. ʾrsl-ny ʾl-h ˙ rṯʾl-mlk ʿly

3. sistema mslh ˙ h snt 4.

4. 4x100+20+1+1+1

Traducción

1. Yo, Ruqaym, hijo de Maʿarrif el Awsite

2. El rey Al-Hāriṯ me envió a

3. Usays, como guardia fronterizo, [en] el año

4. 423 [=año 528/9].

Fecha

La inscripción indica el año en que fue escrita, y los expertos han interpretado ese año de dos maneras. En una lectura, se lee como 423, y en otra, como 428. La era a la que se hace referencia es la establecida en la fundación de la provincia romana de Arabia Petraea en el año 106 d. C., conocida como la era de Bostran : por lo tanto, la fecha corresponde al 528 d. C. o al 532/3 d. C. en el calendario gregoriano . [5]

Descubrimiento y contexto

La inscripción fue publicada por primera vez en facsímil sin fotografía por Muḥammad Abū ʾl-Faraj al-ʿUshsh en 1964. [6] [7] En 1971, Adolf Grohmann la volvió a publicar con un facsímil y una fotografía. [7]

La inscripción de Jebel Usays es una de las seis inscripciones que proporcionan claramente el nombre de un filarca yafní ( al-malik ), aunque dos más pueden mencionarlo. Tres fueron descubiertas in situ , mientras que las otras tres, incluida la inscripción de Jebel Says, fueron descubiertas en una posición secundaria. La inscripción de Jebel Usays fue grabada en un sillar cerca de la cima de un volcán. La instalación militar descrita por la inscripción no se conoce a partir del contexto en el que fue encontrada, pero a pesar de esto, la inscripción es la única evidencia material del control territorial por parte de los yafníes. [8]

Interpretación

La inscripción afirma haber sido escrita por un tal 'Ruqaym hijo de Maarrif el Awsite' enviado por el líder jafní ( filarca ) Al-Harith ibn Jabalah para actuar como guardia fronterizo en Jabal Says. [5]

La inscripción de Jebel Says tiene una forma sintáctica similar a la inscripción de Harran (tema (pronombre personal en primera persona del singular) / comentario; "yo fulano, hice tal y tal cosa"), otra inscripción escrita unas décadas más tarde también en escritura paleoárabe . [7]

Véase también

Referencias

  1. ^ Al‐Jallad, Ahmad; Sidky, Hythem (2022). "Una inscripción paleoárabe en una ruta al norte de Ṭāʾif". Arqueología árabe y epigrafía . 33 (1): 202–215. doi :10.1111/aae.12203. ISSN  0905-7196.
  2. ^ Grasso, Valentina A. (2023). Arabia preislámica: sociedades, políticas, cultos e identidades durante la Antigüedad tardía . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 151–152. ISBN 978-1-009-25296-6.
  3. ^ Fiema, Zbigniew T.; al-Jallad, Ahmad; MacDonald, Michael CA; Nehmé, Laila (2015). "Provincia Arabia: Nabataea, el surgimiento del árabe como lengua escrita y el greco-arábica". En Fisher, Greg (ed.). Árabes e imperios antes del Islam . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. págs. 412–413. ISBN 978-0-19-965452-9.
  4. ^ MCA, MacDonald (2010). "El antiguo grafito árabe en Jabal Usays: una nueva lectura de la línea 1". En MacDonald, MCA (ed.). El desarrollo del árabe como lengua escrita . Archaeopress. págs. 141–143.
  5. ^ ab Fisher, Greg (2020). Roma, Persia y Arabia: la configuración de Oriente Medio desde Pompeyo hasta Mahoma . Londres, Nueva York: Routledge, Taylor & Francis Group. pp. 128, 140. ISBN 978-0-415-72880-5.
  6. ^ Abū ʾl-Faraj al-ʿUshsh, Muḥammad (1964). "Kitabat ʿArabiyya Ghayr Manshura fi Jabal Usays". Al-Abhhath . 17 : 227–316.
  7. ^ abc Larcher, Pierre (2010). "En busca de un estándar: variación dialectal y características del nuevo árabe en los documentos escritos árabes más antiguos". Actas del Seminario de Estudios Árabes . 40 : 103–112. ISSN  0308-8421.
  8. ↑ Genequand, Denis (2015). "La evidencia arqueológica de la Jafnisa y los Nazaríes". En Fisher, Greg (ed.). Árabes e imperios antes del Islam . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. pp. 175–193. ISBN 978-0-19-965452-9.