La inscripción de Issyk es un texto aún no descifrado, posiblemente en escritura kushan , [1] hallado en 1969 en un cuenco de plata en el túmulo de Issyk, en Kazajistán, y datado aproximadamente del siglo IV a. C. El contexto de los ajuares funerarios indica que podría pertenecer a las tribus saka .
La inscripción en Issyk no ha sido descifrada con certeza todavía y probablemente esté escrita en un dialecto escita , lo que constituye uno de los pocos rastros epigráficos autóctonos de esa lengua. Se han propuesto varias identificaciones posibles de la escritura.
En 1992, János Harmatta , utilizando la escritura Kharoṣṭhī , identificó el idioma como un dialecto saka khotanés hablado por los kushans , traduciendo tentativamente: [2]
Un análisis de 2023 realizado por Bonmann et al. identifica la lengua de la inscripción de Issyk con una nueva subrama de las lenguas iraníes orientales , en particular una lengua "situada entre el bactriano, el sogdiano, el saka y el antiguo iraní estepario". También proponen referirse a la escritura ahora identificada como la "escritura (issyk)kushan". [1]
