stringtranslate.com

Inscripción Plumpungan

Prasasti Plumpungan
Prasasti Plumpungan

La inscripción Plumpungan ( en indonesio : Prasasti Plumpungan ) es un monolito de piedra tallado que se encontró en el área de Salatiga , [1] [2] [3] una pequeña ciudad en Java Central en Indonesia .

El monolito se encuentra a unos 4 km del municipio de Salatiga, en dirección al pueblo de Beringin ( 7°18′25″S 110°30′46″E / 7.30694, -7.30694; 110.51278 ).

Inscripciones

  1. //Srir = astu swasti prajabyah sakakalatita 672/4/31/..(..)
  2. Jnaddyaham //Oh//
  3. //dhammartham ksetradanam yad = udayajananam yo dadatisabhaktya
  4. hampragramam triaramyamahitam = anumatam siddhadewyasca tasyah
  5. kosamragrawalekhaksarawidhiwidhitam prantasimawidhanam
  6. tasyaitad = bhanunamno bhuwi bhatu yaso jiwitamcatwa nityam

Traducción oficial (indonesio)

  1. ¡Semoga bahía! ¡Selamatlah rakyat sekalian! Tahun Saka telah berjalan 672/4/31 (24 de julio 760 m) pada hari Jumat
  2. tengah hari
  3. Dari beliau, demi agama untuk kebaktian kepada yang Maha Tinggi, telah menganugerahkan sebidang tanah atau taman, agar memberikan kebahagiaan kepada mereka
  4. yaitu desa Hampra yang terletak di wilayah Trigramyama ( Salatiga ) dengan persetujuan dari Siddhdewi (Sang Dewi yang Sempurna atau Mendiang) berupa daerah bebas pajak atau perdikan
  5. ditetapkan dengan tulisan aksara atau prasasti yang ditulis menggunakan ujung mempelam
  6. dari beliau yang bernama Bhanu. (dan mereka) dengan bangunan suci atau candi ini. Selalu menemukan hidup abadi

Traducción no oficial al inglés

Cerca de Prasasti Plumpungan
Cerca de Prasasti Plumpungan
  1. ¡Sed felices todos los pueblos! El año Saka es el 672/4/31 (24 de julio del 760 d. C.) el viernes
  2. mediodía
  3. De Él, por la fe, por la congregación al Todopoderoso, ha dado tierra o parque, para su prosperidad.
  4. que es el pueblo de Hampra, ubicado en las cercanías de Trigramyama ( Salatiga ) con la bendición de Siddhewi (la diosa que es perfecta o tardía) como un área libre de impuestos, o perdikan
  5. Se señala con escritura o monolito que utiliza la punta de la palma
  6. De Aquel que se llama Bhanu. (y ellos) con este edificio sagrado o templo. Siempre encontrarán la vida eterna.

Referencias

  1. ^ "Sejarah Kota Salatiga" [Historia de la ciudad de Salatiga] (en indonesio). Gobierno de la ciudad de Salatiga. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2006.
  2. ^ "Berawal dari Hampra, Ciptakan Budaya Kota". Suara Merdeka (en indonesio). 25 de julio de 2004. Archivado desde el original el 3 de noviembre de 2004.
  3. ^ "Kota Salatiga". Kompas (en indonesio). 13 de febrero de 2002. Archivado desde el original el 14 de febrero de 2002.

Enlaces externos