Hay varios métodos para ingresar letras y texto en esperanto en una computadora, por ejemplo, cuando se usa un procesador de textos o un correo electrónico . Los métodos de entrada dependen del sistema operativo de la computadora. Específicamente los caracteres ĵ, ĝ, ĉ, ĥ, ŭ, ŝ pueden ser problemáticos.
Todos los clientes y servidores de correo electrónico modernos aceptan texto Unicode como UTF-8 en al menos uno de los siguientes tipos de codificación de transferencia de contenido : 8 bits, quoted-printable o base64 . El texto en esperanto normalmente se transmitirá en UTF-8 con una codificación de transferencia de contenido de 8 bits (si el servidor lo admite) o (en su defecto) imprimible entre comillas.
Una configuración regional de esperanto usaría un espacio fino como separador de miles [ cita necesaria ] y una coma como separador decimal [ cita necesaria ] como en 1 234 567 890. El formato de fecha y hora entre los esperantistas no está estandarizado, pero, por supuesto, se prefieren los formatos "internacionalmente inequívocos" como 2020-10-11 (o 11-okt-2020) cuando la fecha no está detallada en su totalidad (p. ej., "la 11 -a de octubre de 2020").
El alfabeto esperanto forma parte de los conjuntos de caracteres Latin-3 y Unicode , y está incluido en WGL4 . Los puntos de código y entidades HTML para los caracteres de esperanto que no forman parte del alfabeto latino básico ISO son:
Los puntos de código y entidades HTML para los caracteres en inglés no utilizados son:
Ajustar un teclado para escribir Unicode es relativamente sencillo (todas las variantes de Windows de la familia Microsoft Windows NT , como 2000 y XP, por ejemplo, soportan Unicode; Windows 9x no soporta Unicode de forma nativa ).
El diseño del Estándar multilingüe canadiense está preinstalado en MS Windows. [1] El diseño internacional de EE. UU. puede escribir el circunflejo sobre las vocales, pero debe modificarse para permitir letras en esperanto. Esto se puede hacer usando Microsoft Keyboard Layout Creator o usando un diseño proporcionado para este propósito, por ejemplo, EoKlavaro. EoKlavaro da acceso también a muchos otros caracteres de idiomas europeos.
Otra descarga gratuita más reciente para adaptar un teclado de Windows a letras en esperanto es Tajpi - Teclado en esperanto para Windows 2000 / XP / Vista / 7 / 8 de Thomas James. Como desventajas, algunas configuraciones podrían suprimir las teclas de acceso rápido, como Ctrl+W para cerrar la pestaña del navegador, en su lugar escribirá ŭ.
Una utilidad sencilla y gratuita con todas las teclas de esperanto ya instaladas se llama Distribución del teclado de esperanto para Microsoft Windows (versión QWERTY) y está disponible como descarga gratuita.
Una herramienta similar es Ek y está disponible sin costo alguno. Puede descargar el teclado haciendo clic en Instalilo: ek(version#)inst.exe. Ek utiliza la función de codificación cx para producir ĉ. Funcionará con la mayoría de los programas, pero hay algunos con los que no es compatible.
Una herramienta comercial pero todavía barata es Šibboleth, un programa que puede producir todos los caracteres latinos. Permite la composición de ĝ, etc. usando la tecla muerta ^ (como para las letras francesas), por lo que no es necesario aprender nuevas posiciones clave. La ŭ se produce por la combinación u seguida de #.
Está disponible un teclado "Esperanto-Internacia" o "Esperanto-Internacional" que asigna las teclas QWXY a ⟨ĥ ŭ ŝ ĵ⟩ y las secuencias DY TX a ⟨ĝ ĉ⟩ . [2]
Si uno quiere utilizar un editor de texto que sea compatible con el esperanto, asegúrese de que sea compatible con Unicode , al igual que Editplus ( UTF-8 ), UniRed y Vim .
Desde 2009 ha sido muy fácil agregar combinaciones de teclas para letras de esperanto acentuadas a la distribución habitual del teclado, al menos en Gnome y KDE. No se requiere descarga. Las opciones de distribución del teclado se pueden modificar en Preferencias del Sistema. Las opciones a elegir son "Agregar términos circunflejos de esperanto (supersigno)" y la distribución de teclado adecuada (Qwerty o Dvorak). También se requiere una tecla Mayús de tercer nivel: en "Tecla para elegir el tercer nivel", por ejemplo, LeftWin. [3]
En sistemas más antiguos, puede ser necesario activar Unicode configurando la configuración regional en UTF-8 . Hay una configuración regional especial eo_XX.UTF-8 disponible en la página de inicio de Bertil Wennergren, junto con una explicación detallada de cómo se implementa Unicode y el teclado en Linux.
Si el sistema Linux es reciente o se mantiene actualizado, entonces probablemente ya esté funcionando con claves de esperanto. Para X11 y KDE , sólo es necesario cambiar a una distribución de teclado que tenga teclas muertas latinas (por ejemplo, el teclado "US International"), siempre que el usuario quiera escribir en esperanto. Algunos teclados con teclas muertas son:
Otra opción es utilizar una distribución de teclado que admita la tecla Redactar (generalmente asignada a la tecla alt derecha o a una de las teclas de Windows). Luego, "compose-u u" combinará el carácter u con la breve, y "compose-shift-6 s" combinará el carácter s con el circunflejo (asumiendo que "shift-6" es la posición del signo de intercalación).
En GNOME , existe una distribución de teclado separada para esperanto, que reemplaza los caracteres no utilizados en esperanto con caracteres que no son ASCII. En KDE también hay disponible una distribución de teclado independiente para esperanto.
Si es necesario, instale y utilice fuentes de alta calidad que tengan glifos de esperanto , como las fuentes centrales web de Microsoft (gratuitas para uso personal) o DejaVu (los glifos de Bitstream Vera tienen la licencia Bitstream Vera y las extensiones de DejaVu son de dominio público).
También hay un subprograma disponible para el panel de gnome llamado "Paleta de caracteres" y se pueden agregar los siguientes caracteres a una nueva paleta para colocarlos rápidamente desde la barra de menú del panel:
El subprograma Paleta de caracteres constituye una forma rápida y sencilla de agregar caracteres en esperanto a un navegador web o documento de texto. Sólo es necesario seleccionar la paleta recién creada y hacer clic en una letra, y esa letra estará en el portapapeles del sistema esperando a ser pegada en el documento.
En los sistemas macOS, se pueden ingresar caracteres en esperanto seleccionando una distribución de teclado en el panel "Fuentes de entrada" de las preferencias de "Idioma y texto", que se encuentra en la aplicación "Preferencias del sistema", y la distribución de teclado ABC extendida preinstalada se puede usar para escriba los signos diacríticos del esperanto. Cuando este diseño está activo, los caracteres de esperanto se pueden ingresar mediante múltiples pulsaciones de teclas usando un dispositivo mnemotécnico simple: contiene el carácter de intercalación, que parece un circunflejo, por lo que + coloca un signo de intercalación sobre el siguiente carácter. De manera similar, + significa breve, por lo que + agrega la marca breve sobre el siguiente carácter.6⌥ Option6⌥ Optionb⌥ Optionb
También se puede descargar un paquete de distribución de teclado en esperanto que, una vez instalado, funcionará de la misma manera que los teclados de otros idiomas. Cuando se instala, esto ofrece a los usuarios dos métodos diferentes para escribir. El primero, el esperanto mantiene un diseño QWERTY , pero cambia las letras que no se usan en esperanto ( q , w , y y x ) por letras diacríticas y convierte una u en una ŭ si sigue a una a o una e . El segundo método, Esperanto-sc , es más familiar para los usuarios de QWERTY y les permite escribir en la mayoría de los idiomas con escritura latina y en esperanto simultáneamente. Trata las teclas que toman signos diacríticos ( a , s , e , c , g , h, u y j ) como teclas muertas , si después se presiona un carácter combinado , generalmente el punto y coma (;). Ambos métodos también están disponibles utilizando el teclado Dvorak, menos común .
Una tabla de los métodos de entrada:
Los esperantistas suecos que utilizan Mac OS X pueden utilizar el diseño finlandés extendido, que viene con el sistema operativo. El finlandés tiene el mismo alfabeto y tipografía que el sueco; el diseño extendido finlandés agrega funcionalidad como ABC extendido, solo usando otras combinaciones de teclas (la breve aparece cuando se escribe | + y el circunflejo cuando se escribe | + ).⌥ Optiony⌥ Option^
De manera similar, los usuarios británicos pueden usar el diseño de teclado irlandés extendido, que difiere del diseño de teclado ABC extendido en varios aspectos (conservando el método simple de opción+vocal para aplicar acentos agudos, importante para el idioma irlandés, y el signo £ en mayúsculas-3 como el diseño del Reino Unido), pero utiliza las mismas "teclas muertas" para los modificadores que ABC Extended para los caracteres de esperanto.
En OS X también es posible crear la propia distribución del teclado, por lo que es relativamente fácil tener asignaciones más convenientes, como por ejemplo una basada en escribir una x después de la letra.
Todavía no existe una solución integrada para escribir caracteres en esperanto con teclados AZERTY . El circunflejo muerto seguido de una consonante puede funcionar o no para ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ; y si nada más sirve, ù es una aproximación tolerable, aunque imperfecta, de ŭ.