Zuiikin' English ( japonés :英会話体操 Zuiikin' English , Hepburn : Eikaiwa taisō Zuiikin Ingurisshu ) es una serie de televisión japonesa transmitida originalmente en 1992 por Fuji Television . Eikaiwa, Taisō y Zuiikin significan "conversación en inglés", "ejercicios gimnásticos" y " músculos voluntarios ", respectivamente. La serie combina lecciones de inglés con programas de ejercicios gimnásticos. La serie consta de 24 episodios.
En 1987, Fuji Television , distintivo de llamada JOCX-TV, denominó colectivamente sus franjas horarias nocturnas y matutinas como JOCX-TV2 (que significa "JOCX-TV alternativa") en un esfuerzo por comercializar las franjas horarias tradicionalmente no rentables y brindar oportunidades para jóvenes creadores a expresar sus nuevas ideas. Hasta 1995, la emisora produjo numerosos programas experimentales con bajos presupuestos bajo esta y otras marcas. En uno de ellos se intentaba ayudar a los espectadores a conciliar el sueño, en otro se mostraba a un actor leyendo una novela conocida y nada más. Zuiikin' English nació en estas circunstancias.
Al inicio del programa, Fernández Verde, el presentador, explica su teoría del aprendizaje de idiomas . Proclama que diferentes culturas usan músculos en diferentes proporciones debido a sus costumbres. Por ejemplo, en un episodio afirma que los japoneses tienen músculos de la espalda baja más fuertes (por inclinarse y mantener una postura más baja) y una estructura muscular de las piernas diferente (debido a estar en cuclillas durante largos períodos de tiempo). Él cree que usar esos músculos mientras se aprende el idioma de una cultura creará fuertes asociaciones en la mente y acelerará el aprendizaje.
Entonces comienza un boceto como un programa de lección de idioma normal. Cada vez que se introduce una nueva frase en inglés, el boceto se detiene y cambia a Zuiikin Gals, un equipo de ejercicios gimnásticos en trío. Las niñas realizan ejercicios sincronizados mientras sonríen y corean la frase. La elección de frases incluye lo siguiente:
En el episodio final, tres hombres nativos de habla inglesa formaron los Zuiikin Boys y demostraron movimientos gimnásticos mientras cantaban frases japonesas supuestamente útiles. Una de esas frases, "tsumaranai mono desuga" (つまらない物ですが), termina traduciéndose de forma bastante aproximada como "por favor, acepta esta cosa insignificante". No se proporcionan traducciones durante estas lecciones de japonés como sí las hay para las lecciones de inglés, solo caracteres japoneses y romanizaciones.
El programa se transmitió inicialmente en la primavera de 1992. Ocupaba un horario temprano en la mañana, alrededor de las 5 a.m. [2] Esta asignación en sí misma fue probablemente una medida para perfeccionar la parodia porque el programa de ejercicios gimnásticos de larga duración de la estación nacional NHK también se transmitía temprano en la mañana (alrededor de las 6 a. m.). Esta temprana hora de transmisión fue una de las principales razones por las que la serie pasó desapercibida para la mayoría de la gente en Japón.
No fue hasta que la emisora decidió volver a emitir la serie a partir de noviembre de 2005 en sus canales vía satélite que el programa, y especialmente las Zuiikin Gals, comenzaron a atraer la atención internacional como meme , recibiendo la frase en inglés "I have a bad case of diarrea" la mayor atención. El clip de diarrea subido a YouTube ha sido visto más de 11.000.000 de veces (hasta mayo de 2023). Se han presentado clips del programa en programas de radio y televisión como The Opie and Anthony Show , The Soup , Anderson Cooper 360 , Upload with Shaquille O'Neal y The Tonight Show con Jay Leno en Estados Unidos, y Rude Tube y 8 out of. 10 gatos en el Reino Unido. [ cita necesaria ]
Las Zuiikin Gals son Maiko Miyazawa (宮沢麻衣子), Reiko Saito (斎藤レイ子) y Takako Inayoshi (稻吉貴子), cuyos nombres se muestran al comienzo de cada ejercicio. Inayoshi todavía está activa en el negocio del entretenimiento como actriz. [3]