La jerga militar es un lenguaje coloquial utilizado por miembros de diversas fuerzas militares y asociado con ellos . Esta página enumera palabras o frases de jerga que se originan en las fuerzas militares, que son utilizadas exclusivamente por personal militar o que están fuertemente asociadas con organizaciones militares.
Varios términos del argot militar son acrónimos . Entre ellos se incluyen SNAFU , SUSFU , FUBAR y términos similares utilizados por varias ramas del ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial . [ cita requerida ]
BOHICA significa Bend Over, Here It Comes Again (Agáchate, aquí viene otra vez) . El significado es que algo indeseable va a suceder nuevamente y que no hay mucho más que uno pueda hacer que soportarlo.
The Log , la revista de humor escrita por y para los guardiamarinas de la Academia Naval de los Estados Unidos , presentó una serie de cómics titulada "Los hermanos Bohica", que se remonta a principios de la década de 1970. [ cita requerida ]
FUBAR ( Fouled Up Beyond All/Any Repair/Recognition/Reason ), como SNAFU y SUSFU, data de la Segunda Guerra Mundial . El Oxford English Dictionary menciona a Yank, la revista Army Weekly (1944, 7 de enero, pág. 8) como su primera cita: "El escuadrón FUBAR. ‥ FUBAR? Significa 'Fouled Up Beyond All Recognition' [1], en referencia al personal militar no remunerado con documentación errónea.
Otra versión de FUBAR, que se dice que se originó en el ejército, da su significado como "Fucked Up By Assholes in the Rear" (Jodido por imbéciles en la retaguardia). Esta versión tiene al menos una validez superficial, ya que es una creencia común entre los reclutas que la mayoría de los problemas son creados por los altos mandos militares (oficiales, especialmente aquellos que tienen el rango de general, de una a cuatro estrellas). Es muy probable que esta versión también haya tenido su origen en el Ejército de los EE. UU., donde los oficiales superiores mandan desde la retaguardia, a diferencia de la Marina o la Fuerza Aérea, donde es común que los generales manden junto con sus fuerzas. FUBAR tuvo un resurgimiento en el léxico estadounidense después de que el término se usara en dos películas populares: Tango and Cash (1989); y Saving Private Ryan (1998). [2]
Este acrónimo en particular, FUBAR, sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial y, durante un tiempo, principalmente en la década de 1970, se incorporó al léxico de grupos tan diversos como los hippies y los consultores de gestión. Aunque la palabra “retaguardia” no se utiliza normalmente para describir el punto de vista de los altos ejecutivos corporativos, su uso del término podría haber surgido como resultado de sus frecuentes conclusiones de que la causa de los problemas corporativos (ineficiencias e ineficacia que causan una baja rentabilidad o un resultado final negativo) no recaía en los trabajadores de base, sino en los ejecutivos, en particular los altos ejecutivos, el equivalente a los altos oficiales militares. [ cita requerida ]
Un posible origen del término proviene de la palabra alemana "furchtbar", que significa espantoso, negativo o malo. Un hablante alemán hábil que pronunciara la palabra diría algo que para un angloparlante sonaría como "Foitebar". Al no poder pronunciar colectivamente la flexión ortográfica alemana "rcht", pero sabiendo que la pronunciación de la palabra no se modificaba mucho con ella, un angloparlante la simplificaría naturalmente a "Fuubar/Fubar" en el uso común. Un escenario similar había ocurrido con el francés "m'aidez" ("ayúdame") que se convirtió en "Mayday" en la Primera Guerra Mundial; como las contracciones no eran comunes en los verbos ingleses, se tradujo como una sola palabra. [ cita requerida ]
CHIPS ( Causando Estragos En Las Calles De La Gente ) es un término del argot utilizado por el Ejército Británico en operaciones de guerra urbana, usualmente junto con FISH ( Pelea En La Casa De Alguien ) como en Fish & Chips .
FUBU ( Fucked/Fouled Up Beyond all Understanding ) también se utilizó durante la Segunda Guerra Mundial. [ cita requerida ]
FRED ( Jodidamente ridículo dispositivo para comer ) es un término del argot del ejército australiano que se utiliza para referirse al dispositivo para comer raciones de campaña que se adjunta a cada paquete de raciones. [3] [4]
SNAFU se usa ampliamente para referirse a la expresión sarcástica Situation Normal: All Fucked Up (Situación normal: todo jodido) , como un ejemplo bien conocido de jerga militar. Sin embargo, el acrónimo militar originalmente significaba "Status Nominal: All Fucked Up" (Estado nominal: todo jodido). A veces se lo ha convertido en "todo jodido" o algo similar. [5] Significa que la situación es mala, pero que se trata de un estado normal de las cosas. Se usa típicamente en tono de broma para describir algo que está funcionando como se esperaba, pero que no necesariamente funciona bien cuando se usa para el propósito previsto. Se cree que el acrónimo se originó en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial . [ cita requerida ]
La revista Time utilizó el término en su número del 16 de junio de 1942: "La semana pasada, los ciudadanos estadounidenses sabían que el racionamiento de gasolina y la requisición de caucho eran un desastre". [6] La mayoría de las obras de referencia, incluido el Random House Webster's Unabridged Dictionary , proporcionan una fecha de origen de 1940-1944, generalmente atribuyéndola al Ejército de los Estados Unidos . [ cita requerida ]
Rick Atkinson atribuye el origen de SNAFU, FUBAR y una serie de otros términos a los cínicos soldados que ridiculizan la tendencia del Ejército a usar acrónimos. [7]
El soldado Snafu es el personaje principal de una serie de películas de instrucción militar, la mayoría de las cuales fueron escritas por Theodor "Dr. Seuss" Geisel , Philip D. Eastman y Munro Leaf . [8]
En el uso moderno, snafu se utiliza a veces como interjección , aunque ahora se utiliza principalmente como sustantivo. Snafu también se refiere a veces a una mala situación, error o causa del problema. Se utiliza más comúnmente en la jerga moderna para describir un error o problema importante e inesperado. Por ejemplo, en 2005, The New York Times publicó un artículo titulado "Hospital Staff Cutback Bulmed for Test Result Snafu" [9]
La atribución de SNAFU al ejército estadounidense no es universalmente aceptada: también se ha atribuido al ejército británico , [10] aunque el Oxford English Dictionary da su origen y primer uso registrado como el ejército estadounidense. [6]
En 1946, como parte de un estudio más amplio de la jerga militar, Frederick Elkin señaló: "... [hay] algunos sustitutos aceptables, como 'meter la pata' o 'meter la pata', pero no tienen el valor de énfasis del equivalente obsceno". Consideró que la expresión SNAFU era: "... una caricatura de la dirección del Ejército. El soldado acepta resignadamente su propia posición menos responsable y expresa su cinismo ante la ineficacia de la autoridad del Ejército". También señaló que "la expresión... está entrando en el uso civil general". [11]
Un Imperial FU ( An Imperial Fuck Up ) fue utilizado durante la Primera Guerra Mundial por soldados del Imperio Británico , por ejemplo, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, la Unión Sudafricana , Kenia, Tanganyika , India , en referencia a órdenes extrañas o conflictivas de las autoridades británicas . Tenga en cuenta que durante la Primera Guerra Mundial, el Imperio Británico tenía un Gabinete de Guerra Imperial , y las tropas de Australia se llamaban Fuerza Imperial Australiana (AIF), que no debe confundirse con la AEF , las Fuerzas Expedicionarias Estadounidenses de la Primera Guerra Mundial o la Fuerza Expedicionaria Aliada de la Segunda Guerra Mundial. [ cita requerida ]
SUSFU ( Situación sin cambios: todavía jodida ) está estrechamente relacionado con SNAFU .
SNAFU y SUSFU se registraron por primera vez en American Notes and Queries en su edición del 13 de septiembre de 1941. [6]
TARFU ( Totalmente jodido y regio o las cosas están realmente jodidas ) también se utilizó durante la Segunda Guerra Mundial. [ cita requerida ]
Los cortos animados del ejército estadounidense de 1944 Three Brothers y Private Snafu Presents Seaman Tarfu In The Navy (ambos dirigidos por Friz Freleng ), presentan a los personajes Private Snafu, Private Fubar y Seaman Tarfu (con un cameo de Bugs Bunny ). [12] [13]
Tommy Atkins (a menudo simplemente Tommy) es una jerga para un soldado común en el ejército británico, pero muchos soldados preferían los términos PBI (pobre infantería sangrienta) [14] "PBI" era un seudónimo de un colaborador de la revista de trincheras de la Primera Guerra Mundial The Wipers Times .
Yank, la revista semanal del ejército (7 de enero de 1944; pág. 8)
Su comandante, el primer teniente Edward O'Donovan de Cohoes, NY, que en su día fue miembro de la AAF, tiene una respuesta fácil al debate sobre si los Fubars son soldados, marineros o infantes de marina; dice que probablemente los llevan como desertores en Washington. ... ¿FUBAR? Significa 'Fouled Up Beyond All Recognition' (Ensuciado más allá de todo reconocimiento).
la cuchara con abrelatas que en años posteriores recibió el apodo de "Fred" (un dispositivo para comer ridículo).
'Situación normal... todo se ha estropeado', como decía el primer dibujo animado de SNAFU
