Un poema conocido indistintamente como " Bendición de la boda india ", " Bendición apache ", " Oración de la boda apache ", " Bendición de los apaches ", " Bendición de la boda cherokee ", [1] y con diversas formas, se recita comúnmente en las bodas en los Estados Unidos . El poema es de origen no nativo moderno y es folclore falso ( fakelore ). [2]
El poema fue escrito originalmente en 1947 por el autor no nativo Elliott Arnold en su novela occidental Blood Brother . La novela presenta la cultura apache , pero el poema en sí es una invención del autor y no se basa en ninguna tradición de los apaches , cherokees ni de ninguna otra cultura nativa americana . [3] El poema fue popularizado por la adaptación cinematográfica de 1950 de la novela Broken Arrow , con guión de Albert Maltz , y la descripción del matrimonio es criticada como una "fantasía de Hollywood" ( estereotipo indio de Hollywood ). [4]
El poema, en su forma original en la novela de 1947, comienza "Ahora para ti no hay lluvia / Porque uno es refugio para el otro" y termina "Ahora no hay soledad. / Ahora, por siempre, para siempre, no hay soledad". ". [5] [6] El poema no está asociado con ninguna religión en particular (aparte de ser tergiversado como nativo americano) y no menciona una deidad ni incluye una petición, solo un deseo.
El texto de la película de 1950 comienza "Ahora no sentirás la lluvia" y termina "Ve ahora. Monta los caballos blancos hasta tu lugar secreto". [7]
En la actualidad existen numerosas variaciones del poema, generalmente basadas en la película, más que en la novela. [8] Una forma moderna termina con "Que la felicidad sea tu compañera y que vuestros días juntos sean buenos y largos sobre la tierra". [2]
The Economist , citando el libro de Rebecca Mead sobre las bodas estadounidenses, [9] lo caracterizó como "comercio 'tradicional' disfrazado de tradición". [10]
El poema ha ganado una exposición aún más amplia como una serie de memes de Internet , a menudo acompañados de representaciones estereotipadas de nativos americanos representados como nobles salvajes . El hecho de que se lo tergiverse continuamente como apache, cherokee o "nativo americano" genérico es un ejemplo tanto de apropiación cultural indebida como de falsedad moderna .