La misa india es una variación parcialmente vernácula de la misa católica romana tradicional , utilizada en las misiones indias americanas de Canadá y Estados Unidos. La porción de la misa del sacerdote se mantuvo en latín, pero los cantos asignados a la schola se cantaban en lengua vernácula.
Las misas indias datan de mediados del siglo XVII y aparentemente el permiso para celebrarlas fue concedido mediante un indulto de Roma, aunque no se ha encontrado ningún registro del indulto en sí. Sin embargo, estas misas parcialmente vernáculas florecieron en las misiones con aprobación episcopal durante varios cientos de años hasta la época del Concilio Vaticano Segundo .
La Misa india se diferenciaba de la Misa tridentina en el uso de los ordinarios y propios de la lengua vernácula . Los ordinarios eran traducciones sencillas de los textos de la Misa. Sin embargo, los propios a menudo diferían significativamente de sus homólogos romanos. Por lo general, un puñado de Introitos rotaban sus funciones a lo largo del año litúrgico. A veces se producen graduales , aunque a menudo se cantan himnos en su lugar. Los versos del Ofertorio y la Comunión casi siempre se abandonan en favor de himnos vernáculos. [1]