stringtranslate.com

Siwa (cerveza)

Socializando en una Inda Siwa , la cervecería local

Siwa (o Suwa ) ( tigriña : ሰዋ , romanizado:  säwa ), amárico : ጠላ, es una cerveza originaria de Tigray . Tradicionalmente elaborada en casa, la siwa sigue siendo popular a nivel local durante eventos sociales, después del trabajo (manual) y como incentivo para agricultores y trabajadores. Miles de cervecerías tradicionales ( Enda Siwa ) se extienden a lo largo de los paisajes urbanos y rurales de Tigray.

Siwa, la cerveza tradicional de Tigray

En casi todos los hogares rurales de Tigray , la mujer sabe preparar la cerveza local, siwa en lengua tigriña . Los ingredientes básicos son agua, un pan plano casero y tostado, comúnmente hecho de cebada en las tierras altas, [1] [2] [3] y de sorgo , mijo de dedo o maíz en las tierras bajas, [4] un poco de levadura ( Saccharomyces cerevisiae ), [5] y hojas secas de gesho ( Rhamnus prinoides ) que sirven como catalizador . [ cita requerida ] [6] La infusión se deja fermentar durante unos días, después de lo cual se sirve, a veces con los trozos de pan flotando sobre ella (el cliente los soplará suavemente hacia un lado del vaso). El contenido alcohólico es del 2% al 5%. [7] [5] La siwa tiene un sabor ahumado (que se origina en el pan tostado) y una acidez, amargor y dulzura típicas ( pH entre 4 y 5). [5] La mayor parte de la parte más gruesa del brebaje, la atella , permanece y se utiliza como alimento para el ganado.

Variantes

  • Una versión más fuerte de siwa se llama meknen , localmente también filter , lifter o tselim siwa , que puede alcanzar un contenido alcohólico del 6% y más [5].
  • La versión más suave, a menudo una infusión secundaria, se llama gu'esh.
  • En las zonas altas de Tigray y Amhara (a menudo por encima de los 3000 metros de altura), se toma una versión ligera, con la consistencia de la masa de injera , especialmente como desayuno; se llama korofieh.
  • En amárico el siwa se llama talla , y en oromiffaa y raya tigrinya farso
  • Myes , o en amárico tej , es una bebida alcohólica similar a base de miel y es la versión etíope del hidromiel . Myes se produce y se consume en casas de hidromiel ( inda myes o tej bet ). La bebida se sirve típicamente en botellas de vidrio de cuello largo.

Siwaestilo de beber

Configuración típica para servir siwa : la cerveza se sirve desde un jarrón de arcilla ( etriro ), vasos de diversas manufacturas en el estante (arcilla, calabaza, plástico, hojalata); a la izquierda, la columna central de madera ( amdi ) de la casa hidmo , y a la derecha, parte de la puerta de madera.

Receptáculos

Los tres cuencos tradicionales en los que se sirve el siwa son: vasos de barro ( shekhla o wancha ), calabazas ahuecadas y, con menos frecuencia, cuernos de ganado. Recientemente, se han utilizado mucho los vasos y latas de plástico o metal. El meknen se sirve habitualmente en botellas de vidrio de un litro. El siwa en sí se conserva en grandes jarrones de barro, llamados etriro , que tienden a ser reemplazados por bidones de plástico. En las tierras bajas más cálidas, el etriro sigue utilizándose porque tiene la particularidad de mantener fresco el brebaje.

En la vida diaria

Invitación a siwa e injera en un campo agrícola en Lafa, Dogu'a Tembien

Cuando los agricultores van a arar sus tierras, y más aún cuando trillan sus cosechas, siempre habrá siwa para todo el equipo de agricultores. Por lo general, el propietario de la construcción también sirve siwa a los trabajadores en las obras de construcción de viviendas.

Eventos sociales

Tradicionalmente, el Siwa se sirve en todos los eventos sociales (bautizos, bodas, graduaciones, etc.). Normalmente, las copas se llenan hasta el borde y el organizador de la fiesta se encargará de rellenarlas antes de que el invitado pueda vaciar su copa.

India Siwa, la cervecería tradicional

Inda Siwa en Werqamba, Tembien . La tela roja (a veces un vaso o incluso una hoja de papel) indica que Siwa está disponible

Casi todos los asentamientos de Tigray cuentan con uno o más Inda Siwa , que sirven como bares locales y que generan ingresos fuera de la granja. [8] Se prevén asientos bajos alrededor de las paredes de la sala; la gente bebe en grupo y charla mientras bebe su siwa . Comúnmente después de algunas bebidas, las lenguas se sueltan. Si un recién llegado se une al grupo de clientes, todos lo recibirán cortésmente y lo invitarán a sentarse con ellos. El dueño del negocio, en su mayoría una mujer, cuenta el número de consumos por cliente y puede obtener ayuda de los clientes para hacer su contabilidad. Con frecuencia, los niños o niñas adolescentes pasan a vender kollo (granos tostados) o buqulti (frijoles germinados) [9] condimentados con senafiche (mostaza casera). El consumo de estos bocadillos estimulará al cliente a pedir siwa adicional . Los inda siwa más pequeños abren solo en días fijos de la semana, pero en cualquier caso, todos los inda siwa estarán abiertos en (la víspera de) los días de mercado.

En Inda Siwa , a menudo se puede admirar la arquitectura vernácula: aquí, la puerta de madera de una casa hidmo .

Muchos Inda Siwa están establecidos en casas tradicionales, construidas en piedra natural, con un techo pesado de piedras y tierra ( hidmo ), una columna central de madera ( amdi ) y una puerta de madera. [10] [11] Visitar Inda Siwa es una ocasión única para admirar el estilo tradicional de construcción de viviendas de los tigrayanos.

Competencia de las cervezas industriales

A medida que el nivel de vida aumenta, los agricultores más ricos prefieren beber cerveza lager . Las cervecerías industriales han visto este mercado emergente y han preparado marcas específicas dirigidas a los agricultores: Balageru (que significa: "la gente rural") y cervezas Azmera (que significa: "buena temporada de cosecha"). Sin embargo, la siwa sigue siendo popular; un videoclip musical de 2014, "Siwa Embeytey", documenta el proceso de producción y la función social de la siwa . [12]

Referencias

  1. ^ Fetien Abay ; Waters-Bayer, A.; Bjørnstad, Å. (2008). "Gestión de semillas de los agricultores e innovación en la selección varietal: implicaciones para el mejoramiento de la cebada en Tigray, norte de Etiopía". Ambio . 37 (4): 312–321. doi :10.1579/0044-7447(2008)37[312:FSMAII]2.0.CO;2. PMID  18686512. S2CID  19271989.
  2. ^ Ayimut Kiros-Meles; Abang, M. (2008). "Conocimientos de los agricultores sobre enfermedades de los cultivos y estrategias de control en el estado regional de Tigrai, en el norte de Etiopía: implicaciones para la colaboración entre agricultores e investigadores en el manejo de enfermedades". Agricultura y valores humanos . 25 (3): 433–452. doi :10.1007/s10460-007-9109-6. S2CID  153946918.
  3. ^ Yemane Tsehaye; Bjørnstad, Å.; Fetien Abay (2012). "Variación fenotípica y genotípica en el tiempo de floración en cebadas etíopes". Eufítica . 188 (3): 309–323. doi :10.1007/s10681-012-0764-3. S2CID  15197109.
  4. ^ Alemtsehay Tsegay; Berhanu Abrha; Getachew Hruy (2019). Principales cultivos y sistemas de cultivo en Dogu'a Tembien . GeoGuía. Saltador. págs. 403–413. doi :10.1007/978-3-030-04955-3_27. ISBN 978-3-030-04954-6.S2CID 199110067  .
  5. ^ abcd Lee, M.; Meron Regu; Semeneh Seleshe (2015). "Singularidad de la bebida alcohólica tradicional etíope de origen vegetal, tella". Journal of Ethnic Foods . 2 (3): 110–114. doi : 10.1016/j.jef.2015.08.002 .
  6. ^ Abadi Berhane. "Cultivo de Gesho (Rhamnus prinoides) en el norte de Etiopía, Tigray" . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  7. ^ Lester, FT (1984). "El patrón clínico de la diabetes mellitus en etíopes". Diabetes Care . 7 (1): 6–11. doi :10.2337/diacare.7.1.6. PMID  6705667. S2CID  9655482.
  8. ^ Frehiwot Tesfay (2010). Red de seguridad productiva, crisis y estrategias de hogares encabezados por mujeres: el caso de la cuenca hidrográfica de Maizegzeg en el norte de Etiopía. Wageningen (NL): Universidad y Centro de Investigación de Wageningen.
  9. ^ Haregu Mohammedadem Ahmed (2011). Resiliencia de los hogares agrícolas encabezados por mujeres en tiempos de sequía: un estudio de caso de la woreda de Enderta. Wageningen (NL): Universidad y Centro de Investigación de Wageningen.
  10. ^ Lyons, DE (2007). "Construyendo poder en el interior rural: un estudio etnoarqueológico de la arquitectura vernácula en Tigray, Etiopía". Revista de teoría y método arqueológico . 14 (2): 179–207. doi :10.1007/s10816-007-9031-7. S2CID  145589237.
  11. ^ Alemayehu Waktola (2013). Renacimiento para la construcción en piedra hidmo (PDF) . Universidad Mekelle, tesis de licenciatura.[ enlace muerto ]
  12. ^ Aregay Gebremedhin. "Siwa Embeytey". YouTube .