Inès Cagnati (21 de febrero de 1937 – 9 de octubre de 2007) fue una novelista italo-francesa que vivió en la Francia rural. Sus novelas tratan sobre la experiencia de ser un extranjero, de crecer en la pobreza en la Francia rural y del silencio que acompaña a la incapacidad de comunicarse. También fue profesora de literatura francesa en el Liceo Carnot de París.
Inès Cagnati nació en Monclar-d'Agénais, Lot-et-Garonne . Sus padres eran trabajadores agrícolas italianos, ambos del norte de Italia (su padre de Treviso y su madre de Vicenza), quienes, como más de ochenta mil trabajadores y peones agrícolas italianos lo hicieron en la década de 1930, se mudaron a las regiones suroccidentales de Lot-et-Garonne y Aquitania en Francia en busca de una vida más próspera. [1]
«Analfabetos en su mayoría y sin saber hablar francés», escribe Liesl Schillinger, «muchos de estos refugiados económicos encontraron trabajo en tierras agrícolas pantanosas y rocosas que habían sido abandonadas por los franceses caídos en la Gran Guerra o que se habían mudado a la ciudad». Este es el paisaje que Cagnati describe en su primer libro, Le Jour de Congé : «En el suelo blanqueado de nuestra tierra, lo único que crece son piedras. Otros cosechan sus cultivos, nosotros recogemos nuestras piedras. [...] Todo muere en nuestra tierra blanqueada». [2]
Cagnati tenía cuatro hermanas: Elsa, Gilda, Annie y Anabel, a quien dedicó su primer libro, Le Jour de Congé (1973). Dada la frecuencia con la que se producían abortos espontáneos en la época, y la cantidad de abortos espontáneos de los que es testigo Galla, la protagonista de la primera novela de Cagnati, Le Jour de Congé , es posible que Cagnati y sus hermanas tuvieran otros hermanos que murieron antes de nacer o en la infancia.
La lengua materna de Cagnati era el italiano. Le enseñaron francés cuando empezó a asistir a la escuela primaria. No se consideraba francesa y se naturalizó después de nacer. Describe la experiencia de obtener la ciudadanía como una tragedia. "Porque claramente no era francesa", dijo en una rara entrevista televisada en 1989. [3] "Y luego tampoco era italiana. Así que no era nada". Se consideró una étrangère , una forastera, toda su vida.
Cagnati describe su infancia como infeliz. En esa misma entrevista de 1989, el periodista le pregunta si su infelicidad de niña se debía al aislamiento, a la sensación de separación de quienes la rodeaban y a la imposibilidad de comunicarse. Ella se encoge de hombros: "Quizá tuve una mala experiencia. No lo sé. [De niña] estás completamente sola, no puedes entender nada. La gente espera de ti todas esas cosas que no entiendes, sobre todo cuando no hablas el idioma".
Esto se aplica especialmente a la experiencia de Cagnati en la escuela, cuando estaba aprendiendo francés. Ella atribuyó su exclusión de los demás niños a su condición de extranjera y a su incapacidad para aprender el idioma, así como a una diferencia de clase con los demás estudiantes que notó de inmediato y sintió profundamente. "No entendía nada de lo que me decían", dijo Cagnati en una entrevista de 1984 en el periódico regional Sud-Ouest Dimanche, según relata la traductora Liesl Schillinger. [1]
"No podía ni obedecer, no sabía lo que querían [...] El mundo [de los escolares] era hostil, agresivo, no nos querían allí. No entendía su idioma ni sus reglas, ni lo que debía hacer para ser tolerada, o al menos para que me perdonaran por ser yo misma, diferente", dijo. "Creo que a los demás les pasaba lo mismo". Y añadió: "Creo que nos rechazaban más por ser pobres que por ser italianos".
" A l'école, le monde a basculé. Je ne comprenais rien à ce que l'on me disait, je ne pouvais même pas obéir, je ne savais pas ce qu'on me voulait. Les Français n'avaient plus rien de Fascinante. Leur monde était hostile, agressif, il ne nous voulaient pas; je ne comprenais ni son langage ni ses lois et ni ce que je devais faire non pour être tolérée, mais au moins pour être perdonnée d'être moi, différente. ." "...Les autres enfants manifestaient aussi leur aversion, par la dérision, les injures, les poursuites Mais nous nous battîmes bien sûr... je me. souviens...de magnifiques batailles rangées dans la cour de l'école. Françaises contre étrangères, aussi enragées les unes que les autres, et toutes maniant glorieusement les insultes dont nous dispositions. " [4]
Cagnati asistió a la escuela secundaria y continuó sus estudios postsecundarios en literatura. Obtuvo una licenciatura y aprobó el examen CAPES para convertirse en maestra de escuela secundaria. Comenzó a enseñar en el Lycée Carnot , una prestigiosa escuela secundaria en París, en 1970, trabajó en sus manuscritos mientras trabajaba allí, [5] y publicó su primera novela, Le Jour de Congé , en 1973, cuando tenía 36 años. Publicó su segunda novela solo tres años después.
Parece que vivió en Brasilia durante un breve periodo, según un artículo de Le Monde cuando ganó el Prix des Deux Magots por su segunda novela, Génie la folle , en 1977, y que estuvo casada, durante un breve período, con un ingeniero. [6] La Dra. Joanna Scutts escribe: "Dos años después, cuando se publicó su tercer libro, Cagnati estaba de vuelta en Francia, fotografiada para Paris Match en su casa de campo, jugando, leyendo y asando castañas con su hijo pequeño; su marido está presente en una de las fotografías, asomando fuera de su estrecho círculo. En la entrevista de 1989, Cagnati no lo menciona, describiendo a su hijo como su única familia verdadera". [7]
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )