In cotidianis precibus (en español: En las oraciones diarias ) es un motu proprio del Papa Pío XII del 24 de marzo de 1945, sobre la nueva traducción latina del Salmo que se utilizará en la liturgia .
La traducción latina utilizada hasta entonces había sido la que hizo Jerónimo a partir de la Septuaginta griega . Según el Papa, Jerónimo también se dio cuenta de que debía haber errores en esta traducción de una traducción, y por eso tradujo los salmos directamente del hebreo . Sin embargo, estas últimas traducciones del original hebreo no encontraron su camino en la tradición de la Iglesia Católica, mientras que la traducción latina de la Septuaginta se convirtió en la traducción común. [1] Esta traducción de la Septuaginta fue añadida al breviario del Papa Pío V. Sólo con el transcurso de los siglos, dice el Papa, se ha hecho evidente la plena riqueza de los textos originales (en hebreo), especialmente a través de traducciones hechas -con el permiso de las autoridades eclesiásticas- directamente del hebreo a varias lenguas vernáculas . [2]
Como los salmistas fueron inspirados por el Espíritu Santo , es útil tener traducciones lo más cercanas posible a las intenciones de los textos originales; todo esto -escribe Pío- de acuerdo con su encíclica Divino afflante Spiritu , publicada anteriormente . [3]
Es por este motivo que el Papa decidió encargar la realización de una nueva traducción de los Salmos, teniendo en cuenta la tradición de la Vulgata y utilizando las nuevas técnicas y conocimientos de la crítica textual . [4]
El Papa encargó al Pontificio Instituto Bíblico la tarea de realizar la nueva traducción . En este motu proprio , el Papa decide que esta nueva traducción debe utilizarse en adelante en las Horas : [5]
Deseamos que en adelante todos encuentren en el rezo del Oficio Divino cada vez más luz, gracia y consuelo que los ilumine y los impulse, en estos tiempos difíciles que atraviesa la Iglesia, a imitar estos ejemplos de santidad que los Salmos presentan con tanta brillantez. Deseamos que encuentren en él cada vez más fuerza y se sientan estimulados a alimentar y calentar esos sentimientos de amor a Dios, de fortaleza intrépida, de piadosa penitencia que el Espíritu Santo suscita en las almas con ocasión de la lectura de los Salmos. [6]