In convertendo Dominus (Cuando el Señor volvió [la cautividad de Sión]), a veces denominado In convertendo , es una composición deJean-Philippe Rameaude In convertendo Dominus , laversiónlatinaSalmo 126(numerado así en laBiblia King James, número 125 en lossalterios latinos). Aparece como RCT 14 en el Catálogo temático Rameau de Sylvie Bouissou y Denis Herlin.[1]
In convertendo es una de las cuatro obras eclesiásticas supervivientes de la carrera temprana de Rameau, que data del período 1710-1714, cuando trabajaba enDijonoLyon; se sabe que otras obras similares se han perdido.[2]La obra fue reescrita y actualizada en estilo para una interpretación en el Concert spirituel en París en 1751.[3]El manuscrito de la versión de 1751, ahora en la Bibliothèque nationale de France , estaba originalmente en la colección de Jacques Joseph Marie Decroix, el abogado y amigo de Rameau que construyó una gran colección de sus manuscritos después de la muerte del compositor.[4]El motete está compuesto para solistas, coro, cuerdas y instrumentos de viento, e incluye, después del cuarto verso, un verso que no está en el salmo original, Laudate nomen Deo cum cantico (Alabado sea el nombre de Dios en el canto).[5]El verso final está compuesto para incluir unafugaque, en opinión deReiner E. MoritzJS Bach, contemporáneo de Rameau".[6]
El texto en latín se incluye a continuación junto con la traducción del salmo en la versión King James de la Biblia. El texto entre corchetes no se encuentra en el salmo original.