La frase "expletive removed" indica que el autor o un censor posterior ha censurado una blasfemia en un texto, y suele aparecer en lugar de la blasfemia. La frase se ha utilizado con este fin al menos desde la década de 1930, [1] pero se volvió más utilizada en los Estados Unidos después del escándalo de Watergate .
Obligado por una citación judicial a proporcionar el contenido del sistema de grabación de la Casa Blanca al Comité Judicial de la Cámara en abril de 1974, el presidente Richard Nixon ordenó que se prepararan transcripciones de las cintas. Después de una inspección superficial de las transcripciones, Nixon, sorprendido al ver varias discusiones plagadas de blasfemias entre el círculo íntimo de la Casa Blanca, ordenó que cada uso de blasfemias fuera reemplazado por "[EXPLETIVO ELIMINADO]". [2] [3]
Las transcripciones fueron publicadas en The New York Times y provocaron conmoción en gran parte del país, dada la imagen pública generalmente seria de Nixon y el hecho de que los medios de comunicación de la época no solían informar sobre el uso de blasfemias por parte de los candidatos. Como señaló el biógrafo de Nixon , Jonathan Aitken , Nixon tenía una visión bastante amplia de lo que constituía una blasfemia y había ordenado que se reemplazaran expresiones comparativamente menores como Cristo e infierno por blasfemias. Ver la frase discordante repetidamente en las transcripciones pareció dar al público la impresión de que las palabras utilizadas eran mucho más duras que lo que realmente aparecía en las cintas. [4]
La frase entró en la imaginación pública hasta el punto en que los manifestantes frente a la Casa Blanca levantaron carteles que decían: "¡ENJUAGUEN AL (EXPLETIVO ELIMINADO)!" [5]
En años posteriores, la frase se volvió común como una expresión irónica que indica que se ha omitido una blasfemia; esta frase ha pasado al uso general como una conveniente hoja de parra lingüística .
El término expletivo se usa comúnmente para referirse a cualquier lenguaje grosero (o blasfemia), usado con o sin significado. Los expletivos en este sentido amplio pueden ser adjetivos , adverbios , sustantivos (más comúnmente), interjecciones o (raramente) verbos . Sin embargo, dentro de la lingüística , " expletivo " es un término técnico que se refiere a una palabra que no contribuye semánticamente al significado de una oración, como un expletivo atributivo o un pronombre ficticio . Un expletivo en este sentido técnico no es necesariamente grosero.
¿No sabes, tú (censurado) que dejar caer un instrumento podría ser equivalente a un asesinato?