Il Vernacoliere es una revista satírica mensual italiana con sede en Livorno , Toscana , Italia , fundada en 1982 por el editor y director Mario Cardinali. El periódico comenzó a funcionar como sucesor del preexistente Livornocronaca , publicado por primera vez en 1961. Il Vernacoliere se caracteriza por su ausencia de publicidad, su estilo satírico y por el uso generalizado del dialecto de Livorno. Actualmente se distribuye por toda la Toscana, en muchos quioscos del centro de Italia y en algunos selectos del resto de Italia.
La revista tiene sus raíces en Livornocronaca , que funcionó semanalmente de 1961 a 1969 y que estaba escrita en italiano estándar . Livornocronaca se publicó dos veces al mes de 1969 a 1972 y, finalmente, sólo mensualmente con el subtítulo Il Vernacoliere . En 1982, se eliminó el título Livornocronaca y el nombre se cambió permanentemente a Il Vernacoliere . La revista ganó impulso lenta pero constantemente más allá de las fronteras de la provincia de Livorno y ahora se lee en la mayor parte del norte y centro de Italia. [1]
Il Vernacoliere es bien conocido por su sátira política y social popular, cruda y muy irreverente, escrita en el dialecto de Livorno o, al menos, con un tinte toscano distintivo. La revista presenta artículos satíricos, cómics y una nota editorial (en italiano estándar), con la adición ocasional de artículos de opinión. Entre las revistas italianas, Il Vernacoliere se caracteriza por no tener publicidad, cubriendo todos sus gastos con la venta de la revista y de los gadgets asociados. Sus famosos locandines , (en inglés: playbills ) son atrevidos escaparates de los principales artículos de la revista, que se exhiben en los quioscos. Su texto está escrito por el Director. [1]
El fundador y actual director de Il Vernacoliere es Mario Cardinali. También es autor de la mayoría de las piezas de sátira política, escritas en un dialecto de Livorno puro e ingenioso. Los contribuyentes notables de Vernacoliere incluyen a Federico Maria Sardelli , Daniele Caluri, Max Greggio, Marco Citi, Ettore Borzacchini y Andrea Camerini. [1]
El periódico está considerado una de las revistas más gratuitas que se publican actualmente en Italia. [2] Según el periodista Camillo Langone, es un ejemplo de que, en la Italia actual, la sátira sólo puede publicarse a nivel dialectal, aunque no es viable en italiano estándar. [3]
La satira in Italia è ormai solo provinciale (vedi il Vernacoliere). Debes tener un problema de lengua. Quello che si puo' dire in dialetto non si puo' dire in Italiano.