Isuma ( sílabas inuktitut , ᐃᓱᒪ ; inuktituk para 'pensar') es un colectivo de artistas y la primera compañía de producción de propiedad inuit (75%) de Canadá , cofundada por Zacharias Kunuk , Paul Apak Angilirq y Norman Cohn en Igloolik , Nunavut en 1990. Conocida internacionalmente por su premiada película, Atanarjuat: The Fast Runner , el primer largometraje escrito, dirigido y actuado íntegramente en lengua inuktitut , [1] Isuma fue seleccionada para representar a Canadá en la Bienal de Venecia de 2019 , donde proyectaron la película Un día en la vida de Noah Piugattuk , la primera presentación de arte inuit en el Pabellón de Canadá . [2] [3] [4]
Isuma se centra en reunir a personas de distintas edades, orígenes culturales y sistemas de creencias para apoyar y promover la comunidad indígena de Canadá a través de la televisión, Internet y el cine. [5] La misión de Isuma es producir medios comunitarios independientes destinados a preservar y mejorar la cultura y el idioma inuit ; crear empleos y desarrollo económico en Igloolik y Nunavut; y contar historias auténticas inuit a audiencias inuit y no inuit en todo el mundo. Isuma está conectada con Arnait Video Productions .
En 1999, la compañía filmó y produjo el thriller histórico sobrenatural Atanarjuat: The Fast Runner . Fue un éxito de taquilla en todo el mundo y ganó la Cámara de Oro a la Mejor Ópera Prima en el Festival de Cine de Cannes de 2001 , seis premios Genie (incluido el de Mejor Película) y varios otros premios cinematográficos internacionales. La película tuvo su estreno en Canadá en el Festival Internacional de Cine de Toronto en 2001.
El éxito de crítica masivo de Atanarjuat le valió la financiación de Telefilm Canada , lo que le permitió a Isuma comenzar a desarrollar varios guiones. Uno de ellos, The Journals of Knud Rasmussen , sobre el cambio del chamanismo al cristianismo en Igloolik a principios de la década de 1920, recibió la oferta para inaugurar el Festival Internacional de Cine de Toronto en 2006.
En 2011, Isuma solicitó la suspensión de pagos , alegando una deuda de 750.000 dólares, incluidos 500.000 dólares con Atuqtuarvik Corp. de Rankin Inlet . Un síndico con sede en Montreal, RSM Richter , puso a la venta los activos de la empresa (en particular su filmoteca). [6] [7]
Como Isuma significa "tener un pensamiento", los colaboradores de Isuma Productions alientan procesos alternativos y multimedia diseñados para hacer que el mundo en general piense no sólo en los inuit y su situación actual, sino en los pueblos indígenas en general y en el futuro del papel de la comunidad en la sociedad. Gran parte de la riqueza del Nuevo Mundo actual se extrajo de sus ciudadanos aborígenes, quienes, según todos los parámetros, son ahora las poblaciones más desposeídas de estos países. Si los inuit de Fast Runner terminaron en 1922 en la iglesia, los inuit de The Journals terminaron en las historias de los periódicos de hoy, viviendo en guetos del Tercer Mundo diseminados por las naciones más ricas del Primer Mundo .
Históricamente, el modo en que un país trata a sus pueblos indígenas es un excelente indicador de sus opiniones sociales y políticas sobre el humanismo en general; lo que les sucede a los pueblos indígenas de un país determinado es un indicio de lo que eventualmente le sucederá a la cultura dominante con el tiempo. Incluso hoy, la ley, la educación, la religión y los medios de comunicación siguen borrando los recuerdos vivos de la historia cultural aborigen. Como dice Norman Cohn:
Salvar a las focas y a los osos parece más atractivo que salvar a las personas, pero a menos que los derechos de los humanos a vivir en su hábitat sean más ampliamente reconocidos y protegidos, es un poco fatuo siquiera soñar con salvar a las aves y a los animales.
Isuma tiene como objetivo aumentar la conciencia y la atención sobre los pueblos indígenas de todas las culturas, no solo del norte de Canadá , mediante el fomento de enfoques multimedia. Su objetivo es garantizar que estos derechos no se compartimenten, sino que incluyan la conciencia de los derechos humanos en un contexto cultural y holístico más amplio: a través de la exploración de la espiritualidad, la globalización, el ambientalismo, el cine, los medios de comunicación mundiales y la conciencia indígena.
En la década de 1990, las películas se proyectaron localmente y luego se transmitieron en todo el Ártico en Television Northern Canada (TVNC) y Aboriginal People's Television Network (APT), que comenzó en 1999 y transmitió la serie como parte de su programación original que se transmitía en todas las partes de Canadá. Con el tiempo, las películas individuales, así como la serie de Nunavut, lograron reconocimiento y aclamación mundial, ganando premios en Canadá, Francia, Perú, Estados Unidos, España, Taiwán y Japón. [8]
En enero de 2021, Isuma lanzó Uvagut TV , el primer canal de televisión inuktut nacional de Canadá , y actualmente está disponible en todo Canadá. [9]
La plataforma colectiva de Isuma actualmente cuenta con más de 6.000 videos en más de 80 idiomas diferentes, en más de 800 canales controlados por los usuarios, que representan culturas y organizaciones de medios de Canadá, Estados Unidos, Groenlandia, Noruega, Suecia, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y toda América Latina. [10] Los usuarios se registran y abren sus propias plataformas y suben su propio contenido. De esta manera, señala Isuma, las personas pueden usar sus medios para recuperar el lenguaje y las fortalezas indígenas tradicionales y transformarlas en fortalezas contemporáneas. [10]
Como primera compañía de producción independiente inuit de Canadá, la misión de Isuma es crear un estilo inuit distintivo de realización cinematográfica comunitaria que preserve y mejore la cultura inuit, cree el empleo necesario y ofrezca un punto de vista exclusivamente inuit a la audiencia mediática global. [10]
El objetivo de Isuma es deleitar a otros inuit y conectar con una audiencia mediática global. [10] Los videos, películas y proyectos de Internet de Isuma demuestran cómo una comunidad puede apropiarse de las herramientas de comunicación para servir a sus propios propósitos culturales, estéticos y lingüísticos de la cultura inuit. Estas representaciones audiovisuales también permiten a los canadienses conectarse más directamente con las imágenes y sus creadores inuit, y establecer una voz inuit distintiva y auténtica dentro de un discurso mediático global. [11]
Las narraciones de la cultura inuit se comunican en gran medida a través de la tradición visual y oral. Por esta razón, muchos intentos de traducir estas historias inuit a un lenguaje escrito que no son realizados por pueblos indígenas no siempre son una representación adecuada de los pueblos indígenas. Estas traducciones fuera de las culturas indígenas a menudo pueden ser malinterpretadas, incorrectas o cegadas por estereotipos creados por el colonialismo. Las ideas de soberanía visual (una forma de reimaginar las articulaciones centradas en los nativos de la autorrepresentación y la autonomía que involucran las poderosas ideologías de los medios de comunicación masivos), [12] sin embargo, expresan el uso que hacen los cineastas y artistas indígenas de las tecnologías de edición que les permiten realizar representaciones de la narrativa oral y las nociones indígenas del tiempo y el espacio que no son posibles solo a través de la impresión. [13]
Igloolik Isuma Productions Inc. fue creada por Inuit para producir y distribuir películas independientes en idioma inuit y arte multimedia desde un punto de vista inuit, presentando actores locales que recrean la vida inuit en la región de Igloolik. [9]
La escritora indígena Michelle H. Raheja escribió que, cuando “los inuit actuaron frente a la cámara, revisaron y criticaron su actuación y pudieron ofrecer sugerencias para escenas adicionales en la película, una forma de hacer películas que, cuando se prueba hoy, se considera "innovadora y original [...]". Las películas han tenido un impacto positivo duradero en las comunidades inuit, muy probablemente debido a la profundidad de su participación en su creación”. [14] Debido a que Igloolik Isuma Productions Inc. ha adoptado “tecnologías de medios contemporáneos para ayudarlos a contar sus propias historias en sus propios términos, les ha permitido controlar sus imágenes y narrativas y participar en la producción creativa de representaciones en pantalla de sus vidas, historias y tradiciones narrativas”. [13] Isuma también ha amplificado las voces indígenas del Ártico en su conocimiento del cambio climático y su impacto futuro en su tierra a través de películas. [11]
Isuma ha permitido que muchas ideas inuit tomen forma a través de numerosas películas, vídeos cortos y documentales que reivindican sus propias perspectivas y puntos de vista.
Isuma lanzó IsumaTV, una plataforma en línea, en 2008. [15] Es un sitio web multimedia y un portal en línea para la cultura inuit e indígena, dedicado a cineastas indígenas y es un servicio gratuito. El sitio alberga películas que presentan una visión aborigen y tiene como objetivo ayudar a las comunidades nativas de todo el mundo a conectarse. [16]
En 2021, Isuma lanzó Uvagut TV , un canal de televisión por cable distribuido en Nunavut y los Territorios del Noroeste. [17]
Según se informa, IsumaTV alberga más de 7800 vídeos de comunidades indígenas en 70 idiomas. Estos vídeos cubren diversos temas desde una perspectiva inuit, como cuestiones del Ártico, lenguas indígenas y la comunidad global. [10]
Isuma (sílabas inuktitut, ᐃᓱᒪ; inuktitut para "pensar")
-Isuma; también significa, 'El pensamiento de la mente'