" If I Were a Rich Man " es una canción del musical de 1964 El violinista en el tejado , escrita por Sheldon Harnick y Jerry Bock . Lo canta el violinista titular, Tevye , y refleja sus aspiraciones. [1] Su título se inspiró en un monólogo de 1902 de Sholem Aleichem en yiddish , Ven ikh bin Rothschild ( yiddish : װען איך בין ראָטשילד; iluminado. “Si yo fuera un Rothschild”), [1] una referencia a la riqueza de la Familia Rothschild , aunque el contenido es diferente, y sus palabras provienen en parte de pasajes del cuento corto de Aleichem de 1899 The Bubble Bursts . Tanto el monólogo como el cuento aparecieron en inglés en una colección de cuentos de 1949 llamada Tevye's Daughters. [2]
El Oxford Companion to the American Musical escribió que la canción incluye pasajes de "cantos estilo cantor" y es "el más revelador de muchos números de personajes". [3] The Broadway Musical: A Critical and Musical Survey explicó que la canción contiene una mayor cantidad de "lugares comunes" judíos que cualquier otro número en la partitura, y agregó que la canción tiene dos funciones: "ofrece una dosis tan fuerte de lenguaje temprano en el programa [que] es bueno para la unidad general", y la "importante función dramática" de presentar al personaje central de Tevye a través de la canción. [4] Historia de las culturas literarias de Europa Central y Oriental explica que la canción está basada en un monólogo de los cuentos de Sholem Aleichem titulado "Si yo fuera Rothschild", en referencia a la rica familia de banqueros judíos. [5] The Grammar Devotional compara la frase "si fuera un hombre rico" con la del León Cobarde "si fuera el rey del bosque" en El Mago de Oz; Ambas canciones implican una comparación irónica entre la condición real del personaje y la que imagina. [6] Se ha sugerido que la canción está inspirada en una canción popular jasídica . [7]
A lo largo de los dos primeros versos, Tevye sueña con las comodidades materiales que le brindaría la riqueza. Describe la enorme casa que compraría y los lujos innecesarios con los que la llenaría, incluida una tercera escalera "que no lleva a ninguna parte, sólo para lucirse", y luego las aves de corral que compraría para llenar su jardín. En el tercer verso, Tevye centra su atención en los lujos con los que colmaría a su esposa, Golde.
En el puente, Tevye contempla la estima que le traería la riqueza, y hombres importantes buscan su consejo. En el último verso, Tevye considera cómo la riqueza le permitiría pasar menos tiempo trabajando y más tiempo orando y estudiando la Torá . Termina la canción preguntándole a Dios si "estropearía algún vasto plan eterno" si fuera rico.
Una frase repetida a lo largo de la canción, "todo el día haría bidi-bidi-bum", a menudo se malinterpreta como una referencia al deseo de Tevye de no tener que trabajar. Sin embargo, en una entrevista con Terry Gross, Sheldon Harnick dijo que básicamente inventó sílabas que pensó que darían el efecto del canto jasídico. La primera persona en interpretar a Tevye, Zero Mostel , luego reemplazó las sílabas que Harnick había escrito por otras que Mostel pensó que serían más auténticas. [8] [9]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )