Ieuan Deulwyn (fl. c. 1460) fue un poeta o bardo en lengua galesa .
En 1909 se publicó una colección de cincuenta poemas de Ieuan Deulwyn bajo los auspicios de la Bangor Welsh Manuscripts Society, gracias a Ifor Williams . [1]
Ieuan Deulwyn perteneció a la escuela de Dafydd ap Gwilym , al igual que Bedo Brwynllys , Dafydd ab Edmwnd y otros. Debido a que tienen estilos similares, sus trabajos se atribuyen constantemente entre sí, lo que dificulta la identificación definitiva de la poesía de Ieuan. Williams utilizó la evidencia de múltiples manuscritos para determinar qué poemas incluir en su colección, lo que puede haber resultado en la exclusión de algunos de los poemas de Deulwyn, pero somos realmente afortunados con la edición que se publicó, completa con notas explicativas a pie de página, notas sobre muchos de los temas, e índices tanto de personas como de lugares.
Ieuan se aferra a un metro, el cywydd . Hay varios tipos de cywydd, cada uno con reglas estrictamente definidas que estaban bien establecidas en la época de Ieuan. En las formas menos rígidas de poesía a las que estamos acostumbrados en inglés, las reglas estrictas pueden parecer dar como resultado una poesía seria o seca. Pero, como dice Glanmor Williams, “Lejos de ser cadenas que encadenan intolerablemente la capacidad del poeta para expresarse libremente, [las reglas de cynghanedd y cywydd] se convierten en adornos que aumentan el poder y la elegancia del verso”. [2] ¡No es de extrañar que haya sido necesario al menos nueve años para convertirse en un maestro poeta! Por supuesto, estas reglas se desarrollaron en torno al idioma galés , lo que complicó la traducción de la poesía al inglés. Un poema que ha sido traducido al inglés es una elegía para Dafydd Fychan ap Dafydd de Llyn-went, Llanbister, Radnorshire, y su amigo Ieuan ap Gruffudd ap Hywel Llwyd de Cloch-faen, Llangurig, Montgomeryshire. [3] Los amigos fueron asesinados en una emboscada durante el reinado de Enrique VI.
Se considera que el mejor trabajo de Ieuan son sus poemas de amor, que comprenden la mayoría de sus obras completas (22 de 50 poemas). Williams dice que es “sobre todo un poeta del amor”. Y George Borrow opina que “la producción más bella de Ieuan Deulwyn es su cywydd a un abedul”. Borrow sugiere que esto podría tener alguna relación con la parte "deulwyn" de su nombre, [4] pero la palabra para abedul, bedwen , también puede significar un símbolo de constancia en el amor. Para Ieuan, esta cualidad aparentemente reemplazó al matrimonio, como lo implica uno de sus poemas, “A un cornudo”. Este poema también se describe como un "poema a su amor que lo había alienado después de casarse con un tipo rico". La expectativa de que una mujer casada permaneciera fiel a su antiguo amante podría revelar algo sobre la sociedad en la que vivía o quizás el carácter del poeta. Después de todo, su maestro fue Dafydd ap Gwilym .
Los poemas de Deulwyn tienen las habituales referencias románticas, pero sus lamentos melancólicos son aún mejores:
¿Qué pasa con el amor? ¿Que importa?
El gusto es el anhelo de los hombres.
Dulce es tu beso
Si dulce es el moretón de una fresa.
Como observa el profesor Williams, Deulwyn se queja de la espera, el anhelo y el dolor, como todo amante. Sabe bien cómo convertir un verso dulce, pero comprender la desconcertante personalidad de Gwen es demasiado para él. Como su hábil maestro, bromea sobre la deplorable condición a la que fue llevado por el amor, ¡incluso hasta la pérdida del cabello!
Deulwyn a veces roza lo que podría considerarse una blasfemia en otras épocas. En alabanza de la generosidad de Sion ap Dafydd de Llysnewydd, dice en su elegía: “Si está en su casa [de Sion], Dios no se quedará sin un trago de vino”. “No seas tan traicionero”, escribe un copista posterior al margen, pero Deulwyn dice: “El trato que dio a sus invitados convirtió a Sion en un santo del alma”.
En su elegía a Sir Richard Herbert, Ieuan compara el dolor por la noticia de su muerte con la crucifixión de Cristo, y la traición en Banbury como superada sólo por la traición de Dios. De manera similar, en su elegía a Dafydd Fychan y Ieuan ap Gruffydd: “Así como María lloró, bajo la cruz, las heridas de su hijo, así yo su pérdida”.
Sus poemas de alabanza están cargados de genealogía, “hasta aburrir al poeta”, pero son un placer para el historiador y genealogista. Los temas de estos poemas son generalmente los héroes de la Guerra de las Dos Rosas . Fue contemporáneo de Lewys Glyn Cothi , y con frecuencia escribían sobre las mismas personas, con la ventaja de que un poeta a menudo complementa al otro para aclarar las relaciones entre las familias locales.
Aunque Ieuan, al igual que Lewys, fue capaz de halagar a sus patrocinadores, tuvo la mala suerte de enojar a dos que eran dignos de reconciliación. Y, de hecho, se humilla al buscar esa reconciliación. Al mismo tiempo, esto le presenta una oportunidad perfecta para pintar un retrato del calumniador:
Afortunadamente, el poeta tuvo suficiente éxito en su trabajo como para que su poesía sobreviviera a los estragos del tiempo.
Ieuan era de Pendeulwyn en la parroquia de Llangynnwr en la comunidad galesa de Cydweli (Kidwelly) en Carmarthenshire . [1] : viii–ix De este lugar tomó su seudónimo. Si bien Ieuan Deulwyn se ha convertido en la versión estandarizada del nombre del poeta, su nombre aparece en las copias de su poesía en varias formas, incluidos Ieuan Deulwyn, Ieuan Daylwyn, Ieuan Deylwyn y Evan o Dewlwyn. En los pedigríes su nombre aparece como “Evan Daylwyn thelder”, “Duyland als. tobushe” y “dwyland to bushe”, [5] [6] : 152–153, estas últimas designaciones derivaron de la traducción al inglés de deulwyn , es decir, dos arbustos . Se enfatiza en los pedigrí porque al menos uno de los hijos de Ieuan adoptó el apellido Bush al establecerse en Inglaterra, y fue esta rama de la familia la que buscó a los heraldos para establecer el pedigrí.
En el siglo XVI, John Bushe de Dilton, Wiltshire, acudió al rey de armas de Clarenceux, probablemente William Harvey, y le pidió que buscara en sus registros para identificar cómo él [John] descendía de “dwyland to bushe”. [7] Los Clarenceux descubrieron que John Bushe era hijo y heredero de John Bushe, el hijo y heredero de William Bushe y su esposa (una hija de Strange de Gloucester), de la cual William Bushe era hijo y heredero de “dwyland to bushe” del condado de Carmarthen, que se casó con Cecily, hija de “Thos. Ryde ( Thomas Rede ) de Rodes Court by Talcarne” en el condado de Carmarthen.
Que "dwyland to bushe" es Ieuan Deulwyn queda claro en otro manuscrito que equipara los pedigríes de Bushe y Daylwyn. [8] Este pedigrí identifica a Ieuan como “Evan Daylwyn el mayor”, hijo de David Daylwyn, hijo de John, hijo de Gryffith, hijo de Meredith, hijo de Gruffith, hijo de Cadwgan Fychan, hijo de Cadwgan Fawr. Este Cadwgan Fawr nació alrededor del año 1200 d. C., [9] y “tenía la casa de” Maenor Cadwgan, uno de los commotes en Gales del Señorío de Kidwelly en la época medieval. [10]
La ascendencia de Ieuan se remonta aún más atrás, ya que Cadwgan Fawr era descendiente del patriarca tribal Llywelyn ap Gwrgan, cuya línea paterna se remonta al siglo VI Plaws “Hen”, rey de Dyfed. [11]
Ieuan Deulwyn y su esposa Cecily Rede tuvieron al menos cuatro hijos: Ieuan (John) el menor, William, Thomas y Elen.
Ieuan el joven podría ser John Bushe, un comerciante de lana del siglo XV en Northleach, Gloucestershire. Su marca de comerciante contiene una designación clara "2B", [12] y sus descendientes están asociados con algunas de las mismas familias que los descendientes de William. [13]
La línea de William es la identificada en los pedigríes. Sus descendientes incluyen figuras tan notables como Paul Bush , primer obispo protestante de Bristol, [6] Charles Kendal Bushe , Lord Presidente del Tribunal Supremo de Irlanda, [14] el almirante Sir John Bush (oficial de la Marina Real) y el actual monarca. de Gran Bretaña. Gervase Bushe aclara que el nombre es Elizabeth en su entrada en la Página de Genealogía Real de June Ferguson.
Elen se casó con Hywel ap Maredudd de Cromlech, Llanfechell, Anglesey, y está documentada una lista bastante extensa de al menos una línea de sus descendientes. [15]
Thomas ap John Dylwyn aparece como testigo de una escritura de 1490 en Brecon, [16] aunque no se sabe más de él. Otros descendientes de Ieuan Deulwyn permanecieron en Carmarthenshire, como lo demuestra una encuesta de 1609 entre propietarios libres en el galés de Kidwelly. [17]
Dadas las fechas de su poesía y las fechas de nacimiento de sus hijos, lo más probable es que naciera en alguna fecha entre 1425 y 1435 y muriera alrededor de 1490, pero no se registran fechas exactas. Ieuan Deulwyn está a siete generaciones de Cadwgan Fawr, quien nació alrededor de 1200. Tuvo nietos nacidos en la década de 1480, [6] y posiblemente algunos ya en la década de 1450, [18] lo que sitúa el nacimiento de Ieuan en la primera parte del siglo XV. .
Como descendiente de Cadwgan Fawr, Ieuan era primo lejano de su vecino Gruffydd Dwnn, [19] con quien pudo haber servido en las guerras francesas en la primera mitad del siglo XV. [20] Howell Evans atribuye la poesía escrita al héroe galés Mathew Gough a Ieuan Deulwyn. [21] Ningún poema de este tipo aparece en la colección de Williams, pero si Ieuan escribió un poema durante la vida de Mathew Gough, fecharía su poesía más temprana antes de 1450.
El nombre de Ieuan Deulwyn aparece en un encargo de 1460 atribuido a Eduardo IV para investigar el linaje de los Herbert, en el que se dice que el poeta es uno de los cuatro "hombres más hábiles dentro de la provincia de Sowth Wallys", presumiblemente con respecto a genealogía. Sin embargo, Sir Samuel Meyrick demuestra que la comisión es espuria. [22]
El profesor Ifor Williams sugiere que su poesía data aproximadamente entre 1466 y 1488, siendo esta última fecha “cuestionable”. Se dice que presidió el Glamorgan Gorsedd en 1480, aunque eso también se cuestiona. En cualquier caso, se cree generalmente que Ieuan murió a más tardar en 1500. Vivió y escribió, entonces, durante las Guerras de las Dos Rosas. Su editor, Ifor Williams , lo define como un “ferviente partidario de los hombres de York” , pero una mirada más cercana a los temas de sus poemas revela que su devoción es más hacia la familia y el país que hacia una facción política. Criticó a Bedo Brwynllys por actuar en ambos sentidos con respecto a las facciones políticas, pero el propio Ieuan compuso poesía tanto para los habitantes de Lancaster como para los de York, como se puede ver gráficamente en la figura adjunta. Los recuadros identifican temas de la poesía de Ieuan. Las rosas rojas identifican a las personas que apoyaron a la Casa de Lancaster (los Tudor) y las rosas blancas identifican a las personas que apoyaron a la Casa de York (los Herbert). Como escribe Evans, refiriéndose a los bardos del siglo XV:
“Cantan la gloria de un Tudor o un Herbert según cada uno de ellos asciende a la eminencia y aspira a convertirse en un líder nacional. Tampoco se puede decir que se expusieron a una acusación de apostasía si sus panegíricos alternaban entre uno y otro. Fueron consistentes en su nacionalismo”. [23]
Este nacionalismo tomó la forma de oposición a los ingleses, o a los sajones, como los llamaban los galeses. Es indicativo su llamamiento a Sir Richard Herbert para que "cierre la puerta del privilegio contra los sajones". En su poema, "I Ferch a'i Gwallt" (A una mujer y su cabello), Ieuan sugiere, medio en broma, que su amor no debería amarlo más que a un "inglés engañoso". Y en su elegía a Sir Richard Herbert, Ieuan se refiere a los ingleses como los hijos de Alis, lo que, según el reverendo Ellis, significa los hijos del infierno. [24]
Sir Richard Herbert de Coldbrook , cerca de Abergavenny, fue el principal mecenas de Ieuan, pero estuvo en las casas de muchas de las figuras más influyentes del sur de Gales.
Aunque no era de la talla de sus primos, los Dwnn, Ieuan Deulwyn no era un hombre pobre. La encuesta de propietarios de 1609 en Kidwelly confirma que tenía propiedades que pasaron por varias generaciones. [17] Su hijo William era un caballero y su hija Elen se casó bien. Al casarse con Cecily Rede, el propio Ieuan se casó con una mujer de "una de las familias burguesas más notables". [25] En “I Ferch a'i Gwallt”, Ieuan elogia “a la chica que voy a pedirme como regalo”, lo que puede referirse a Cecily. Alude a la estatura de su familia:
Su padre es como Hu Gadarn [una figura del Mabinogion];
Grande es su preocupación por un marido para su hija.
Él nunca la entregará con un cinturón de oro rojo
a nadie excepto del mismo tipo de oro.
Expresa algunas reservas:
No voy a preguntar por mi señora
Por miedo a estos [su notable familia].
Pero luego exclama:
Agarradme; ¡despreciadme!
Mi petición para ella fue correcta.
Cecily Rede ciertamente provenía de una familia notable. Su padre era Thomas Rede , un comerciante relacionado con algunas de las familias más influyentes del sur de Gales, y su madre (o al menos madrastra) era Elen, hija del poderoso Gruffudd ap Nicholas.
La muerte de Ieuan no está documentada. Hay alguna evidencia de que escribió un poema en 1488, pero se cuestiona esa fecha. Se le nombra con Dafydd Nanmor en una elegía de Dafydd ab Edmwnd de Tudur Aled como si los tres murieran aproximadamente al mismo tiempo, que se cree que fue alrededor de 1490. [26] Sin embargo, entre sus obras completas no hay ningún poema sobre el decisivo Batalla de Bosworth, que tuvo lugar en 1485. El primo de su esposa, Sir Rhys ap Thomas , jugó un papel importante en la batalla, lo que le llevó a ser nombrado caballero en el campo. Ieuan conocía bien a Rhys ap Thomas y lo elogió, pero no se mencionan sus hazañas en Bosworth. Es posible que Ieuan estuviera muerto antes de que tuviera lugar la batalla.