El lenguaje de señas americano (ASL) es el idioma principal de los miembros de la comunidad sorda en los Estados Unidos . Un componente de su lenguaje es el uso de modismos . La validez de estos modismos a menudo se ha cuestionado o confundido con el lenguaje metafórico. El término modismo puede definirse como "una forma de habla o una expresión de un idioma determinado que es peculiar a sí mismo gramaticalmente o no puede entenderse a partir de los significados individuales de sus elementos" (Idiom, 2007). Los siguientes ejemplos están escritos en ASL glosado . Estos modismos validan aún más el ASL como un idioma único e independiente del inglés. Los modismos en ASL unen a las personas de la comunidad sorda porque son expresiones que solo los miembros del grupo interno pueden entender.
"Train go sorry" es uno de los modismos más utilizados y es similar al modismo inglés " You lost the boat " [1] . Otra variación de este modismo es "Cigarette-gone" [2] .
"Cow-it" se traduce aproximadamente como " No me importa [algo]" . [3]
"III", la letra, no "yo", firmada repetidamente con las manos alternas sobre el pecho es un modismo que se traduce a la palabra inglesa egotistical . [4]
Sin embargo, incluso ejemplos como "Cow-it" y "III" siguen siendo controvertidos. Existe una ambigüedad a la hora de definir e identificar los modismos en el lenguaje de señas americano, ya que se sabe poco sobre el uso de modismos en el ASL. Cokely y Baker-Shenk escriben: "El ASL parece tener muy pocos modismos de uso generalizado, según la definición estándar de 'modismo'". [5]
En su análisis de cómo los intérpretes abordan los modismos del ASL, Santiago y Barrick (2007) citan la definición de modismo de Rosenthal (1978) para enmarcar su investigación:
- Los modismos constan de al menos dos o más palabras, que pueden o no ser contiguas, flexivas o estar en un orden específico.
- Los modismos son construcciones recurrentes... (Es necesario cierto grado de recurrencia para distinguir los modismos de las metáforas y otras figuras de estilo). [6]
Esto es importante porque algunos constructos como "Cow-it" y "Cigarette-gone" pueden no tener la incidencia de recurrencia necesaria para ser considerados modismos de ASL.
Algunos autores han notado que muchas señas que la gente suele considerar modismos en ASL, como "Out of sight", "On the fence", "Funny None/Funny Zero", son o bien compuestos de señas con un significado transparente ("Funny none" significa "no gracioso") o elementos léxicos de un solo sentido que no se pueden traducir al inglés utilizando un solo elemento léxico, o cuya traducción requiere un modismo inglés. Según Battison en Valli y Lucas 1998, "Podemos demostrar que las cosas que a menudo se denominan 'modismos' de señas: a menudo son simplemente signos ordinarios que son difíciles de traducir al inglés". [7] En comparación con la seña "Succeed", que se hace con dos movimientos, la seña "At last" es un movimiento brusco y se ha llamado históricamente un modismo de ASL por la misma razón de su no traducibilidad. Pero Battison sostiene que debido a que "dos señas se hacen de manera diferente (tienen) significados diferentes... son dos signos separados". Al "utilizar incorrectamente" el término " idioma " en la aplicación del lenguaje de señas estadounidense, el resultado es una comprensión "oscura" de cómo "realmente funciona el lenguaje y hace que parezca que el lenguaje no está estructurado y es simple. Por supuesto, nada podría estar más lejos de la verdad". [7]