Lesoto , un país del sur de África , es el hogar de varios idiomas , entre ellos el phuthi , el sesotho , el xhosa , el zulú y el inglés ; todos, excepto el inglés, pertenecen a la familia de lenguas Níger-Congo . [1]
Idiomas nacionales y oficiales
El sesotho (o sesotho meridional), una lengua bantú meridional , es el idioma nacional de Lesoto, [2] [3] [nota 1] y lo habla la mayoría de los basotho . [nota 2] Fue reconocido como idioma nacional por el Proyecto de Ley de Idiomas Nacionales y Oficiales, ratificado por la Asamblea Nacional de Lesoto el 12 de septiembre de 1966, que también estableció el sesotho y el inglés como los dos idiomas oficiales del país . [1] [4] La política lingüística del país promueve el bilingüismo , [5] y el Capítulo 1 de la Constitución de Lesoto establece: [6]
Los idiomas oficiales de Lesotho serán el sesotho y el inglés y, en consecuencia, ningún instrumento o transacción será inválido por el solo hecho de estar expresado o realizado en uno de esos idiomas.
— Constitución de Lesotho, 1993
El sesotho es la primera lengua de más del 90 por ciento de la población [7] y se "usa ampliamente como medio de comunicación" en el habla cotidiana. [8] El inglés se reserva para las interacciones oficiales, [8] como "gobierno y administración", [9] aunque el uso del sesotho en la política, la religión y los medios de comunicación está creciendo. [10]
La educación primaria de los niños se imparte en sesotho durante los primeros cuatro años, pero el inglés se convierte en el idioma de enseñanza en el quinto año de la escuela primaria . [9] [11] El dominio del inglés es "particularmente importante... para las transacciones educativas, políticas, sociales y económicas en el subcontinente" [12] y facilita la obtención de empleo dentro de Lesotho y en el extranjero. [13] Aunque "se hacen esfuerzos para garantizar que los niños basotho" aprendan a leer, hablar y escribir en inglés, [13] muchos basotho completan sólo "la educación primaria básica [y] siguen siendo monolingües en sesotho". [9]
Lenguas minoritarias e inmigrantes
Una minoría de basotho, estimada en 248.000 en 1993 [actualizar], habla zulú , una de las once lenguas oficiales de Sudáfrica . [14] El phuthi , una lengua nguni estrechamente relacionada con el suazi , una lengua oficial de Sudáfrica y Eswatini , es hablada por 43.000 basotho (en 2002 [actualizar]). [14] El xhosa , otra lengua nguni y lengua oficial de Sudáfrica, es hablado por 18.000 personas en Lesotho. [14] Los hablantes de estas lenguas minoritarias normalmente también hablan sesotho. [9]
El afrikáans , hablado principalmente en Sudáfrica y Namibia , es una lengua inmigrante . [14]
Véase también
Notas
- Notas al pie
- ^ El nombre "Lesotho" se traduce aproximadamente como "la tierra de la gente que habla sesotho", y sesotho significa "el idioma sesotho"; véase Itano 2007, pág. 314.
- ^ Los habitantes de Lesotho se llaman basotho (sing. mosotho), donde "ba-" indica plural; véase Rosenberg, Weisfelder y Frisbie-Fulton 2005, pág. 12 y Van Wyk 1998, pág. 54.
- Citas
- ^ ab "Lesotho". Encyclopædia Britannica . 2010 . Consultado el 3 de octubre de 2010 .
- ^ Dalby 2004, pág. 576.
- ^ Deprez, Du Plessis y Teck 2001, pág. 175.
- ^ Rosenberg, Weisfelder y Frisbie-Fulton 2005, pág. 319.
- ^ Legère, Fitchat y Akindele 2002, pág. 109.
- ^ "La Constitución de Lesotho" ( PDF ) . ACE Electoral Knowledge Network . 1993. Consultado el 6 de octubre de 2010 .
- ^ Baker y Prys Jones 1998, pág. 270.
- ^ desde Baker y Prys Jones 1998, pág. 315.
- ^ abcd Baker y Prys Jones 1998, pág. 361.
- ^ Baker y Prys Jones 1998, págs.270, 361.
- ^ "Datos básicos". Embajada del Reino de Lesoto – Tokio, Japón . Archivado desde el original el 27 de abril de 2017. Consultado el 3 de octubre de 2010 .
- ^ Legère, Fitchat y Akindele 2002, pág. 114.
- ^ desde Webb 1995, pág. 96.
- ^ abcd Lewis, M. Paul, ed. (2009). «Lenguas de Lesoto». Ethnologue . Archivado desde el original el 4 de julio de 2011. Consultado el 3 de octubre de 2010 .
Referencias
- Baker, Colin; Prys Jones, Sylvia (1998). Enciclopedia de bilingüismo y educación bilingüe . Multilingual Matters. ISBN 978-1-85359-362-8.
- Dalby, Andrew (2004) [1998]. Diccionario de idiomas: la referencia definitiva a más de 400 idiomas . Nueva York: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-11569-8.
- Deprez, Kas; Du Plessis, Theo; Teck, Lut (2001). Multilingüismo, poder judicial y servicios de seguridad: Bélgica, Europa, Sudáfrica, África meridional . Van Schaik. ISBN 978-0-627-02508-2.
- Itano, Nicole (2007). No queda lugar para enterrar a los muertos . Simon & Schuster .
- Legère, Karsten; Fitchat, Sandra; Akindele, Femi Dele, eds. (2002). Hablando de libertad: lenguaje y democratización en la región de la SADC . Windhoek : Gamsberg Macmillan.
- Rosenberg, Scott; Weisfelder, Richard F.; Frisbie-Fulton, Michelle (2005). Diccionario histórico de Lesotho . Lanham, Maryland : Scarecrow Press .
- Van Wyk, Gary (1998). Casas pintadas africanas: viviendas basotho del sur de África . Harry N. Abrams . ISBN 978-0-8109-1990-7.
- Webb, Victor N., ed. (1995). Empoderamiento a través del lenguaje: un estudio de la situación lingüística en Lesotho y documentos seleccionados presentados en la Segunda Conferencia Internacional LiCCA, el informe LiCCA (Lesotho) . Programa de Investigación y Desarrollo LiCCA.
