Familia de lenguas de signos
australiana y neozelandesa ( BANZSL , [1] ) es una agrupación o familia de lenguas que abarca tres lenguas de señas relacionadas la lengua de señas británica BSL), señas auslan y la lengua de señas neozelandesa (NZSL). El término BANZSL fue acuñado informalmente por los lingüistas Trevor Johnston y Adam Schembri a principios de la década de 2000. Sin embargo, en 2024, Schembri comentó que el artículo de Wikipedia sobre BANZSL había comenzado a describirlo con el significado más específico o autorizado de "la lengua de la que descienden la BSL moderna, la lengua de señas auslan y neozelandesa", un significado que "cobró vida propia, algo que no pretendíamos". [1] Como resultado, Schembri ha repudiado el término debido a la percepción de que está reemplazando los nombres de cada una de las tres variedades y debido al rechazo de las comunidades sordas. [1]
Tanto el BSL como el Auslan y el NZSL tienen sus raíces en una lengua de señas para sordos utilizada en Gran Bretaña durante el siglo XIX. Los tres idiomas en cuestión están relacionados en el uso de una gramática similar, un alfabeto manual y un alto grado de superposición léxica.
El lenguaje de señas americano y las variedades BANZSL no forman parte de la misma familia lingüística. Sin embargo, aún existe una superposición significativa en cuanto a vocabulario, probablemente debido en gran medida a que los hablantes de las tres variedades de BANZSL han tomado préstamos relativamente recientes de léxico, y muchos hablantes más jóvenes desconocen qué señas son importaciones recientes.
Entre Auslan, BSL y NZSL, el 82% de los signos son idénticos (según las listas de Swadesh ). Si se consideran los signos idénticos, así como los similares o relacionados, hay un 98% de signos afines entre los idiomas. En comparación, el ASL y el BANZSL tienen solo un 31% de signos idénticos, o un 44% afines.
Según Henri Wittmann (1991), la lengua de signos sueca también desciende de la BSL. De la lengua de signos sueca surgieron la lengua de signos portuguesa y la lengua de signos finlandesa , esta última con mezclas locales; la lengua de signos danesa es en gran medida mutuamente inteligible con la lengua de signos sueca, aunque Wittmann la ubica en la familia de las lenguas de signos francesas .
Anderson (1979) sugirió en cambio que el lenguaje de señas sueco , el lenguaje de señas alemán y el lenguaje de señas británico comparten un origen en una lengua de señas "del noroeste de Europa". [3]
Idiomas
- BSL (el letrero atestiguado desde 1644 puede no ser BSL), con aproximadamente 151.000 usuarios [4]
- SL australiano (1860. Influencias del ASL y el ISL ), con aproximadamente 10 000 usuarios [5]
- Lengua de señas de Papúa Nueva Guinea ( c. 1990 ), que es una lengua criolla derivada del auslan, utilizada por 30.000 personas [6]
- Nueva Zelanda SL (1800), utilizada por aproximadamente 20.000 personas [7]
- Irlanda del Norte SL (siglo XIX, con influencias del lenguaje de señas americano y del lenguaje de señas irlandés )
- SL sudafricano (en algún momento entre 1846 y 1881), utilizado por unas 235.000 personas
- SL marítima ( c. 1860 ), con quizás 100 usuarios actuales [8]
- Familia de lenguas de signos suecas ( 1800)
- Lengua de signos sueca (1800)
- SL finlandés (década de 1850, con mezcla local)
- Finlandia-Sueco SL (década de 1850, una forma intermedia entre el SL finlandés y el sueco)
- Signo eritreo (1955, con mucha mezcla local)
- Portugués SL (1823)
- Letrero caboverdiano (años 1990, con mezcla local)
Véase también
Notas
- ^ abc «102: Signed Language Mailbag (con Adam Schembri, Christy Filipich y Mark Ellison)». Because Language . 27 de julio de 2024 . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
- ^ Lucas, Ceil (4 de octubre de 2001). Sociolingüística de las lenguas de signos. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-79474-9.
- ^ "Estadísticas de la lengua de señas británica (BSL)".
- ^ Oficina de Estadísticas de Australia (2013). «The distribution of Victorian sign language users» (PDF) . Oficina de Estadísticas de Australia . Archivado (PDF) del original el 7 de marzo de 2016. Consultado el 12 de marzo de 2016 .
- ^ Solicitud ISO parte 1Solicitud ISO parte 2
- ^ "Totales del censo de 2013 por tema". archive.stats.govt.nz . Archivado desde el original el 2017-11-22 . Consultado el 2019-05-28 .
- ^ Yoel, Judith. "Canada's Maritime Sign Language". Lenguas en peligro de extinción . Consultado el 10 de febrero de 2017 .
Referencias
- Johnston, T. (2003). BSL, Auslan y NZSL: ¿tres lenguas de signos o una? En A. Baker, B. van den Bogaerde y O. Crasborn (Eds.), "Perspectivas interlingüísticas en la investigación de la lengua de signos: artículos seleccionados de TISLR 2000" (pp. 47–69). Hamburgo: Signum Verlag.
- McKee, D. y G. Kennedy (2000). Comparación léxica de signos de las lenguas de signos estadounidense, australiana, británica y neozelandesa. En K. Emmorey y H. Lane (Eds), "Los signos del lenguaje revisitados: una antología en honor a Ursula Bellugi y Edward Klima". Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
- Palfreyman, Nick; Schembri, Adam (2022). "Agrupamiento y división: delimitación de la lengua de signos e ideologías de diferenciación lingüística". Revista de sociolingüística . 26 (1): 105–112. doi :10.1111/josl.12524.
