Maranao ( filipino : Mëranaw [3] ; Kirim : باسا أ مراناو ) es una lengua austronesia hablada por el pueblo maranao en las provincias de Lanao del Sur y Lanao del Norte y las ciudades de Marawi e Iligan City en Filipinas , así como en Sabah , Malasia . Es un subgrupo de las lenguas danao de los moros en la región autónoma de Bangsamoro en el Mindanao musulmán .
Iranun alguna vez fue considerado un dialecto de Maranao.
Único entre otros idiomas danao, el maranao se habla con un marcado acento descendente , a diferencia del acento acentuado . [ cita necesaria ] Además, Maranao presenta "consonantes duras" aspiradas, que también elevan la calidad de las siguientes vocales. [4] [5]
Maranao se habla en las provincias de Lanao del Sur y Lanao del Norte y en el noroeste de Maguindanao , el noroeste de Cotabato , el noroeste de Bukidnon y partes de Zamboanga del Sur [6], todas ellas ubicadas en la isla de Mindanao en el sur de Filipinas.
Maranao fue históricamente escrito en letras árabes, que eran conocidas como Batang Arab . Actualmente se escribe con letras latinas. [7] Aunque no existe una ortografía estándar proclamada oficialmente, Maranao está escrito más o menos influenciado por las convenciones filipinas contemporáneas. Las siguientes son las letras utilizadas para escribir palabras nativas:
A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y [8]
En general, las vocales dobles se pronuncian por separado, por ejemplo, kapaar se pronuncia /kapaʔaɾ/ .
El sonido final /w/ en diptongos y "w" se marcaban con "-o" en ortografías más antiguas, como en otras lenguas filipinas, pero hoy en día ambos se escriben como "w". Además, "i" se usaba en ortografías más antiguas para transcribir /j/ , que actualmente se escribe como "Y".
"H" solo se usa para préstamos malayos, [7] y "sh" (pronunciado como /ʃ/ ) se usa normalmente para préstamos árabes y nombres como Ishak ( Isaac ). [9]
"Di" o "j" se utilizan para transcribir el sonido /d͡ʒ/ , como radia / raja (de la palabra sánscrita para 'rey', " Rāja ") o el nombre en inglés John . [9]
Al representar la vocal central media (o schwa) /ə/ , diferentes autores han empleado diversos medios para representar este sonido (por ejemplo, "E" o "U"). [4] En las redes sociales, los hablantes usan cualquiera de las dos letras o simplemente la dejan en blanco (por ejemplo, saken también se puede escribir sakn y sakun en Internet). Mientras tanto, la Comisión de la Lengua Filipina recomienda deletrear este sonido usando "Ë" para diferentes lenguas filipinas en su Ortograpiyang Pambansa de 2013 .
En un Diccionario Maranao revisado por McKaughan y Macaraya en 1996, [9] se introdujo y utilizó el dígrafo "'ae" para representar la supuesta presencia de la vocal /ɨ/ . Sin embargo, el análisis realizado por Lobel (2009, [5] 2013 [4] ) mostró que en realidad puede ser un alófono de /ə/ después de consonantes duras. McKaughan y Macaraya también utilizaron "q" para la parada glotal independientemente de la posición. Los diptongos como [aw, aj, oi] se escribían como "ao, ai, oi".
La ortografía utilizada en el estudio de Lobel (2009) fue la desarrollada por Aleem Abdulmajeed Ansano de Taraka (1943-2008), el senador Ahmad Domocao "Domie" Alonto de Ramain (1914-2002) y Shaiekh Abdul Azis Guroalim Saromantang de Tugaya. (1923-2003). En esta ortografía, las "consonantes duras" /pʰ, tʰ, kʰ, sʰ/ se escriben como "ph, th, kh, z".
A continuación se muestra el sistema de sonido de Maranao, incluidas las características fonéticas subyacentes. [4]
Maranao tiene cuatro fonemas vocales que pueden volverse más cercanos o más altos en ciertos entornos (ver consonantes duras a continuación). [5] Los efectos de elevación de las vocales de las consonantes duras pueden haber llevado a estudios anteriores a Aunque estudios anteriores han analizado el sonido [ɨ] como un fonema separado (escrito con ae ) en lugar de un alófono elevado de /ə/ .
La vocal [e] solo aparece en préstamos del español al tagalo o cebuano y del malayo.
Según Lobel (2013), Maranao tiene las siguientes consonantes: [4]
En Maranao, /ʔ/ no es inicialmente una palabra fonémica [4] (similar al inglés no filipino). Por lo tanto, layok aken ('amigo mío') se pronuncia suavemente [la.jo.ka.kən] .
Dado que las consonantes pesadas se desarrollaron a partir de grupos de consonantes, solo se encuentran en el medio de la palabra.
En cuanto a la ortografía, "r" se usa para /ɾ/ , "y" se usa para /j/ y "ng" se usa para /ŋ/
Según Lobel (2013), [h] solo aparece en algunos préstamos malayos recientes : [4]
Los préstamos árabes anteriores con "h" que ingresaban al Proto-Danao o al anterior Maranao se realizaban como k .
Las consonantes también se pronuncian más largas si van precedidas de schwa /ə/ . Sin embargo, este proceso no es una forma de geminación ya que el alargamiento de las consonantes en maranao no es distintivo como se ve en otras lenguas filipinas como el ilocano y el ibanag . Algunos de estos son:
Desde 2009, se ha propuesto que estudios previos sobre la fonología del maranao habían pasado por alto la presencia de consonantes "pesadas", [5] [10] [4] siendo estas cuatro consonantes "pesadas" /p' t' k' s' / . Las vocales que siguen a estas consonantes se elevan en posición.
Hay cuatro entornos posibles para que determinen si la vocal será elevada o no:
La homogeneización del grupo de consonantes ocurrió en Danao y Subanon anteriores, donde las articulaciones de la primera consonante seguían a las de la segunda (Ejemplo: *-gp- > *-bp- ).
Un estudio de Allison [11] señaló que los proto-danao *b, *d, g* se perdían en el maranao moderno cuando se encontraban antes que otras consonantes con el mismo lugar de articulación (Ej.: *bp > *p ), pero se conservaban en otro lugar.
Lobel [5] señaló que este cambio de sonido en realidad resultó en dos características de la fonología maranao: consonantes pesadas y vocales elevadas (* [-bpa-] > [-pʰɤ-] ). Las consonantes aspiradas también se desarrollaron de manera similar en el subanon del sur (lapuyano) , pero sin la elevación de vocales.
En contraste con el tagalo que tiene tres marcadores de caso ( ang/ng/sa ) y el iloko que tiene dos ( ti/iti ), Maranao tiene cuatro: ( so/ko/o/sa ).
Curiosamente, la sa es indefinida en maranao, mientras que es definida/específica en cebuano y tagalo.
Los pronombres maranao pueden ser libres o ligados a la palabra/morfema anterior. [9] [13]
A continuación se muestran palabras comunes que se encuentran en oraciones en maranao, sus traducciones en inglés, cebuano y tagalo, y palabras similares en idiomas filipinos lejanos.
Maranao:
Langon a taw na inimbawata a ndudon so kapaar ago ndatadatar sa bantogan ago kabnar . Bigan siran sa kabnar ago gagaw na aya patot a di kapakasusurota o omaní isa ko kapakiphapagariya.
Cebuano:
Ang tanáng tawo kay gipakatawo nga may kagawasan ug managsama sa kaligdong . Silá gigasahan og pangisip ug tanlag ug mag-ilhanáy sa usá'g usá sa diwà managsoon.
Inglés:
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos . Están dotados de razón y conciencia y deben comportarse unos con otros con espíritu de fraternidad.
Estas frases fueron tomadas de los Ejercicios Maranao de Alonto [12] .
Leyenda: tema , objeto directo , objeto indirecto , posesivo , verbo