El makasarese ( basa Mangkasaraʼ o basa Mangkasarak ), a veces llamado Makasar , Makassar o Macassar , es una lengua del pueblo makassarese , hablada en la provincia de Sulawesi del Sur de Indonesia . Es miembro del grupo de Sulawesi del Sur de la familia de lenguas austronesias y, por lo tanto, está estrechamente relacionado, entre otros, con el buginés , también conocido como bugis. Las áreas donde se habla makassarese incluyen las regencias de Gowa , Sinjai , Maros , Takalar , Jeneponto , Bantaeng , Pangkajene e islas , Bulukumba y Selayar , y Makassar . Dentro de la familia de lenguas austronesias , el makassarese forma parte del grupo lingüístico de Sulawesi del Sur , aunque su vocabulario se considera divergente en comparación con el de sus parientes más cercanos. En 2000, Makassarese tenía aproximadamente 2,1 millones de hablantes nativos.
El makassarese es una lengua austronesia de la rama de Sulawesi del Sur de la subfamilia malayo-polinesia , [2] específicamente del grupo makassaric , que también incluye la lengua konjo (tanto en las variedades de las tierras altas como de la costa) y la lengua selayar . [3] Las variedades lingüísticas Konjo y Selayar a veces se consideran dialectos del Makassarese. Como parte de la familia de lenguas de Sulawesi del Sur, el makassarese también está estrechamente relacionado con las lenguas bugis, mandarar y toraja-sa'dan . [4]
En términos de vocabulario, el makassarese se considera el más distinto entre los idiomas de Sulawesi del Sur. El porcentaje promedio de similitud de vocabulario entre makassarese y otras lenguas de Sulawesi del Sur es sólo del 43%. [3] Específicamente, el dialecto Gowa o Lakiung es el más divergente; La similitud del vocabulario de este dialecto con otras lenguas de Sulawesi del Sur es entre 5 y 10 puntos porcentuales menor en comparación con la similitud de vocabulario de Konjo y Selayar con otras lenguas de Sulawesi del Sur. [4] Sin embargo, el análisis etimoestadístico y las estadísticas de funtores realizados por el lingüista Ülo Sirk muestran un mayor porcentaje de similitud de vocabulario (≥ 60%) entre makassarese y otras lenguas de Sulawesi del Sur. [5] Estos hallazgos cuantitativos respaldan los análisis cualitativos que ubican al makassarese como parte de la familia lingüística de Sulawesi del Sur.
Las variedades lingüísticas dentro del grupo Makassaric forman un continuo dialectal . Un estudio lingüístico en Sulawesi del Sur realizado por los lingüistas y antropólogos Charles y Barbara Grimes separó las lenguas konjo y selayar del makassarese. Mientras tanto, una encuesta posterior realizada por los lingüistas Timothy Friberg y Thomas Laskowske dividió el idioma Konjo en tres variedades: Coastal Konjo, Highland Konjo y Bentong/Dentong. [6] Sin embargo, en un libro sobre gramática makassarese publicado por el Centro para el Desarrollo y Cultivo del Lenguaje, el lingüista local Abdul Kadir Manyambeang y su equipo incluyen las variedades Konjo y Selayar como dialectos del makassarese. [7]
Excluyendo las variedades Konjo y Selayar, el Makassarese se puede dividir en al menos tres dialectos: el dialecto Gowa o Lakiung, el dialecto Jeneponto o Turatea y el dialecto Bantaeng. Las principales diferencias entre estas variedades dentro del grupo Makassar radican en el vocabulario; sus estructuras gramaticales son generalmente bastante similares. Los hablantes del dialecto gowa tienden a cambiar al indonesio cuando se comunican con hablantes del dialecto bantaeng o con hablantes de las lenguas konjo y selayar, y viceversa. El dialecto gowa generalmente se considera la variedad de prestigio del makassarese. Como dialecto hablado en la región central, el dialecto Gowa también es comúnmente utilizado por hablantes de otras variedades dentro del grupo Makassaric. [8]
Según un estudio demográfico basado en los datos del censo de 2010, alrededor de 1,87 millones de indonesios mayores de cinco años hablan makassarese como lengua materna. A nivel nacional, el makassarese ocupa el puesto 16 entre los 20 idiomas con más hablantes. Makassar es también el segundo idioma más hablado en Sulawesi después del bugis, que cuenta con más de 3,5 millones de hablantes. [9] [10]
El idioma makassarese es hablado principalmente por el pueblo makassar , [11] aunque un pequeño porcentaje (1,89%) del pueblo bugis también lo utiliza como lengua materna. [12] Los hablantes de makassarese se concentran en la península suroeste de Sulawesi del Sur, particularmente en las fértiles zonas costeras alrededor de Makassar, Gowa Regency y Takalar Regency. El idioma también lo hablan algunos residentes de Maros Regency y Pangkajene y Islands Regency al norte, junto con Bugis. Los residentes de Jeneponto y Bantaeng Regencies generalmente se identifican como parte de la comunidad de habla makassarese, aunque las variedades que hablan (el dialecto Jeneponto o Turatea y el dialecto Bantaeng) difieren significativamente de los dialectos utilizados en Gowa y Takalar. El idioma Konjo, estrechamente relacionado, se habla en las zonas montañosas de Gowa y a lo largo de la costa de Bulukumba Regency, mientras que el idioma Selayar se habla en la isla Selayar , al sur de la península.
El makassarese es uno de los idiomas regionales relativamente bien desarrollados en Indonesia. [10] Todavía se utiliza ampliamente en zonas rurales y partes de Makassar. Makassarese también se considera importante como marcador de identidad étnica. Sin embargo, en las comunidades urbanas es común el cambio o la mezcla de códigos entre makassar e indonesio. Algunos residentes urbanos de Makassar, especialmente aquellos de clase media o de origen multiétnico, también utilizan el indonesio como lengua principal en sus hogares. [13] Ethnologue clasifica a Makassar como una lengua 6b (Amenazada) en la escala EGIDS , lo que indica que aunque la lengua todavía se usa comúnmente en conversaciones cara a cara, la transmisión o enseñanza intergeneracional natural de la lengua está comenzando a verse interrumpida.
La siguiente descripción de la fonología makassarese se basa en Jukes (2005). [14]
Makassarese tiene cinco vocales: /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ . Las vocales medias se rebajan a [ɛ] y [ɔ] en posición final absoluta y en las secuencias vocálicas /ea/ y /oa/ .
El fonema vocal /e/ tiende a realizarse como vocal media abierta [ɛ] cuando está al final de una palabra o antes de una sílaba que contiene el sonido [ɛ] . Compárese, por ejemplo, la pronunciación de /e/ en la palabra leʼbaʼ [ˈleʔ.baʔ] 'ya' con mange [ˈma.ŋɛ] 'ir a'. El fonema /o/ también tiene un alófono de medio abierto [ɔ] cuando está al final de una palabra o precede a una sílaba que contiene el sonido [ɔ], como se ve en la palabra lompo [ˈlɔ̃m.pɔ] 'grande' ( comparar con órasaʼ [ˈo.ra.saʔ] 'pesado'). Independientemente de su posición dentro de una palabra, algunos hablantes tienden a pronunciar estas dos vocales con una posición de lengua más alta (más cercana), haciendo que su pronunciación se acerque a la de los fonemas /i/ y /u/ .
Las vocales se pueden pronunciar nasalmente cuando están alrededor de consonantes nasales dentro de la misma sílaba. Hay dos niveles de intensidad de nasalización para las vocales: nasalización fuerte y nasalización débil. Se puede encontrar una nasalización débil en vocales antes de consonantes nasales que no están al final de una palabra. Se puede encontrar una nasalización fuerte en las vocales antes de las consonantes nasales finales o, en general, después de las consonantes nasales. La nasalización puede extenderse a las vocales de las sílabas después de las vocales nasales si no hay consonantes que la bloqueen. Sin embargo, la intensidad de la nasalización en vocales como esta no es tan fuerte como en las vocales anteriores, como en la pronunciación de la palabra niaʼ [ni͌.ãʔ] 'hay'. [16]
Hay 17 consonantes en makassarese, como se describe en la siguiente tabla.
Las consonantes makasarese, excepto la oclusiva glotal y las oclusivas sonoras, pueden ser geminadas . Algunos ejemplos de estos podrían resultar del fonema schwa proto-malayo-polinesio * ə (ahora fusionado en a ), que geminó la siguiente consonante ( *bəli > *bəlli > balli 'comprar, precio' (compárese con beli indonesio ), en contraste con bali 'oponerse'). [17]
El fonema /t/ es la única consonante con pronunciación dental, a diferencia de los fonemas /n d s l r/ , que son consonantes alveolares . Los fonemas explosivos sordos /p t k/ generalmente se pronuncian con una ligera aspiración (un flujo de aire), como en las palabras katte [ˈkat̪.t̪ʰɛ] 'nosotros', lampa [ˈlam.pʰa] 'ir' y kana [ˈkʰa]. .nã] 'decir'. Los fonemas /b/ y /d/ tienen alófonos implosivos [ɓ] y [ɗ] , especialmente en las posiciones iniciales de las palabras, como en balu [ˈɓa.lu] 'viuda', y después del sonido [ʔ] , como en aʼdoleng [aʔ.ˈɗo.lẽŋ] 'dejar colgar'. Estas dos consonantes, especialmente /b/ en las posiciones iniciales de la palabra, también pueden realizarse como consonantes sordas sin aspiración. El fonema palatino /c/ puede realizarse como una africada (un sonido oclusivo con una liberación de fricativa) [cç] o incluso [tʃ] . El fonema /ɟ/ también se puede pronunciar como africada [ɟʝ] . Jukes analiza ambas consonantes como consonantes oclusivas porque tienen contrapartes nasales palatinas /ɲ/ , al igual que otras consonantes oclusivas orales tienen sus propias contrapartes nasales.
La estructura básica de las sílabas en makassarese es (C 1 ) V (C 2 ). La posición de C 1 puede ocuparse con casi cualquier consonante, mientras que la posición de C 2 tiene algunas limitaciones. En las sílabas situadas al final de un morfema, C 2 puede completarse con una oclusiva (T) o una nasal (N), cuya pronunciación está determinada por reglas de asimilación . El sonido T se asimila (se pronuncia igual que) consonantes sordas excepto [h] , y se realiza como [ʔ] en otros contextos. El sonido N se realiza como nasal homorgánica (pronunciada en el mismo lugar de articulación) antes de una consonante oclusiva o nasal, se asimila a las consonantes /l/ y /s/ y se realiza como [ŋ] en otros contextos. Por otro lado, en sílabas dentro de formas raíz, Makassarese contrasta un sonido adicional en la posición C 2 además de K y N, que es /r/ . Este análisis se basa en el hecho de que Makassarese distingue entre las secuencias [nr] , [ʔr] y [rr] entre sílabas. Sin embargo, [rr] también puede considerarse como la realización de un segmento geminado en lugar de una secuencia de sílabas.
Los sonidos /s l r/ se pueden categorizar como consonantes continuas no nasales (sonidos producidos sin obstruir completamente el flujo de aire a través de la boca), y ninguno de ellos puede ocupar la posición final de una sílaba excepto como parte de una consonante geminada. secuencia. Las palabras básicas que en realidad terminan con estas consonantes se agregarán con una vocal epentética idéntica a la vocal de la sílaba anterior y se cerrarán con una oclusiva glotal [ʔ] , como en las palabras ótereʼ /oter/ 'cuerda', bótoloʼ /botol/ 'botella' y rántasaʼ /rantas/ 'sucio'. Este elemento adicional también se conoce como secuencia "VC-geminada" (eco-VC) y puede afectar la posición del acento dentro de una palabra.
Generalmente, las palabras base en makassarese constan de dos o tres sílabas. Sin embargo, se pueden formar palabras más largas debido a la naturaleza aglutinante del makassarese y al proceso de reduplicación altamente productivo. Según Jukes, las palabras de seis o siete sílabas se encuentran comúnmente en makassarese, mientras que las palabras base de una sola sílaba (que no se toman prestadas de otros idiomas) son muy raras, aunque hay algunas interjecciones y partículas que consisten en una sola sílaba.
Todas las consonantes excepto /ʔ/ pueden aparecer en posición inicial. En la posición final sólo se encuentran /ŋ/ y /ʔ/ .
Los grupos de consonantes solo ocurren medialmente y (con una excepción) pueden analizarse como grupos de /ŋ/ o /ʔ/ + consonante. Estos grupos también surgen a través de sandhi a través de los límites de los morfemas.
El grupo geminado /rr/ solo se encuentra en la posición interna de la raíz y no puede explicarse según las reglas anteriores.
Las secuencias de vocales similares se contraen a una sola vocal; por ejemplo, sassa 'lavar' + -ang 'sufijo nominalizante' > sassáng 'lavandería', caʼdi 'pequeño' + -i 'tercera persona' > caʼdi 'es pequeño'.
El acento generalmente se coloca en la penúltima (penúltima) sílaba de una palabra base. En palabras duplicadas, se pondrá énfasis secundario en el primer elemento, como en la palabra ammèkang-mékang /amˌmekaŋˈmekaŋ/ 'pescar (casualmente)'. Los sufijos generalmente se cuentan como parte de la unidad fonológica que recibe acento, mientras que los enclíticos no se cuentan (extramétricos). Por ejemplo, la palabra gássing 'fuerte', si se agrega el sufijo benéfico -ang , se convierte en gassíngang 'más fuerte que' con acento en la penúltima sílaba, pero si se le da el marcador enclítico de primera persona =aʼ , se convierte en gássingaʼ 'Yo soy'. fuerte', con énfasis en la antepenúltima sílaba (tercera última).
Otros morfemas que se cuentan como parte de la unidad portadora de estrés incluyen el clítico afijo =h , que marca posesión, como en la palabra tedong=ku (búfalo=1.poss) 'mi búfalo'. Particularmente para el marcador definido =a , este morfema se cuenta como parte de la unidad acentuada solo si la palabra base a la que se une termina en vocal, como en la palabra batúa 'esa piedra'; compárese con el patrón de acentuación en kóngkonga. 'ese perro', donde la palabra base termina en consonante. Una palabra puede tener acento en la sílaba preantepenúltima (cuarta última) si se agrega una combinación enclítica de dos sílabas como =mako (perfectivo =ma , segunda persona =ko ); por ejemplo, náiʼmako '¡sube!' La posición del acento también puede verse influenciada por el proceso de degeminación vocálica, donde vocales idénticas de todos los morfemas se fusionan en una. Por ejemplo, la palabra jappa 'caminar', cuando se agrega el sufijo -ang, se convierte en jappáng 'caminar con', con énfasis en la última (última) sílaba.
El acento en las palabras base con VC-geminado siempre recae en la antepenúltima sílaba; por ejemplo, lápisiʼ 'capa', bótoloʼ 'botella', pásaraʼ 'mercado' y Mangkásaraʼ 'Makassar', porque las sílabas con VK-geminada son extramétricas. Sin embargo, la adición de los sufijos -ang e -i eliminará esta sílaba epentética y moverá el acento a la penúltima posición, como en la palabra lapísi 'capa'. Agregar el sufijo clítico posesivo también cambia el acento a la penúltima posición, pero no elimina esta sílaba epentética, como en la palabra botolóʼna 'su botella'. Mientras tanto, la adición del marcador definido y los enclíticos no eliminan ni alteran la posición acentuada de esta sílaba, como en las palabras pásaraka 'ese mercado' y appásarakaʼ 'voy al mercado'.
Los pronombres personales en el idioma Makassar tienen tres formas, a saber:
La siguiente tabla muestra estas tres formas de pronombres junto con marcadores posesivos para cada serie.
Los pronombres inclusivos de la primera persona del plural también se utilizan para referirse a la segunda persona del plural y sirven como una forma de respeto por la segunda persona del singular. La serie de pronombres de primera persona del plural ku = se usa comúnmente para referirse a la primera persona del plural en el Makassar moderno; Los pronombres kambe y el marcador posesivo =mang se consideran arcaicos, mientras que el enclítico =kang solo puede aparecer en combinación con marcadores clíticos de modalidad y aspecto, como =pakang (imperfectivo =pa , primera persona exclusiva =kang ). El significado plural se puede expresar más claramente agregando la palabra ngaseng 'todos' después de la forma libre, como en ia–ngaseng 'ellos todos' e ikau–ngaseng 'todos ustedes', o antes del enclítico, como en ngaseng=i ' todos ellos'. Sin embargo, ngaseng no puede combinarse con proclíticos.
Aunque el makassarese ahora se escribe a menudo en escritura latina , todavía se escribe ampliamente usando la escritura Lontara , que alguna vez se usó también para escribir documentos importantes en Bugis y Mandar, dos idiomas relacionados de Sulawesi .
Algunas palabras y frases comunes en el idioma makassarese, transcritas en escritura latina, son las siguientes ( ⟨ʼ⟩ representa la oclusiva glotal).
Makassarese se escribió históricamente utilizando la escritura Makassarese (también conocida como "Old Makassarese" o "escritura de pájaro Makassarese" en las obras académicas en inglés). [19] En Makassarese, la escritura se conoce como ukiriʼ jangang-jangang o huruf jangang-jangang ('letras de pájaro'). Se utilizó con fines oficiales en los reinos de Makasar en el siglo XVII, pero dejó de usarse en el siglo XIX y fue reemplazada por la escritura Lontara.
A pesar de su apariencia bastante distintiva, tanto la escritura Makasar como la Lontara se derivan de la antigua escritura Brahmi de la India . Como otros descendientes de esa escritura, cada consonante tiene una vocal inherente "a", que no está marcada. Se pueden indicar otras vocales agregando signos diacríticos encima, debajo o a ambos lados de cada consonante.
Además, el makassarese se escribió en la escritura serang, una variante de la escritura jawi de origen árabe . Los textos escritos en escritura serang son relativamente raros y, en su mayoría, aparecen en relación con temas relacionados con el Islam. Partes de los Anales de Makassar , las crónicas de los reinos de Gowa y Tallo, también se escribieron utilizando la escritura Serang. [17]
