stringtranslate.com

Criollo de Mardijker

Mardijker es un criollo extinto de Yakarta radicado en Portugal . Era la lengua nativa del pueblo Mardijker . El idioma se introdujo con el establecimiento del asentamiento holandés de Batavia (actual Yakarta); los holandeses trajeron esclavos de las colonias que habían adquirido recientemente de los portugueses (especialmente Malaca), y el criollo portugués de los esclavos se convirtió en la lengua franca de la nueva ciudad. El nombre en holandés significa "hombre libre", ya que los esclavos fueron liberados poco después de su asentamiento. El idioma fue reemplazado por el malayo criollo betawi en Batavia a fines del siglo XVIII, cuando los Mardijker se casaron entre sí y perdieron su identidad distintiva. Sin embargo, alrededor de 1670 un grupo de 150 personas fueron trasladados a lo que hoy es el pueblo y suburbio de Tugu , donde conservaron su lengua, conocida allí como papiá , hasta la década de 1940.

El registro más antiguo conocido de la lengua está documentado en una lista de palabras publicada en Batavia en 1780, la Nieuwe Woordenschat . [2] La última oradora competente, Oma Mimi Abrahams, murió en 2012, y el lenguaje sobrevive sólo en las letras de antiguas canciones del género Keroncong Moresco (Keroncong Tugu) . [3]

Referencias

  1. ^ Burnet, Ian (16 de septiembre de 2017). "Los Mardijkers olvidados de Batavia". Blog de las Islas de las Especias . Wordpress . Consultado el 11 de noviembre de 2017 .
  2. ^ ver Nieuwe Woordenschatm uyt het Niederduitsch en su Maleedsch en Portugeesch, zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen (1780)
  3. ^ "Punahnya Bahasa Kreol Portugis..." [Extinción de la lengua criolla portuguesa...]. Kedeputian Bidang Ilmu Pengetahuan Sosial dan Kemanusiaan (en indonesio). 2015-11-03 . Consultado el 10 de mayo de 2020 .

Bibliografía

enlaces externos

  • v
  • t
  • e