El bashkir junto con el tártaro pertenecen a los subgrupos búlgaros ( ruso : кыпчакско-булгарская ) de las lenguas kipchak . Estas lenguas tienen un vocabulario similar en un 94,9%, [5] y no sólo tienen un origen común, sino también un ancestro común en la lengua escrita: el Volga Turki . Sin embargo, el bashkir se diferencia del tártaro en varios aspectos importantes:
El bashkir tiene fricativas dentales / θ / y / ð / en lugar del tártaro (y otros turcos) / s / y / z / . Bashkir / θ / y / ð / , sin embargo, no pueden comenzar una palabra (hay excepciones: ҙур – "zur" [ðuɾ] 'grande', y la partícula/conjunción ҙа – "za" [ða] o ҙuddle – "zə " [ðæ] . La única otra lengua turca con una característica similar es el turcomano . Sin embargo, en bashkir, / θ / y / ð / son dos fonemas independientes, distintos de / s / y / z / , mientras que en turcomano [θ] y [ð] son las dos realizaciones principales del turco común / s / y / z / . En otras palabras, no hay fonemas / s / y / z / en turcomano, a diferencia del bashkir, que tiene ambos / s / y / z. / y / θ / y / ð / .
La / s / inicial de palabra y de morfema se convierte en / h / . Un ejemplo de ambas características puede ser el tártaro сүз (süz) y el bashkir һүҙ (hüz) , ambos significan "palabra".
El turco común / tʃ / (tártaro / ɕ / ) se convierte en bashkir / s / , por ejemplo, turco ağaç [aˈatʃ] , tártaro агач ağaç [ɑˈʁɑɕ] y bashkir ағас – ağas [ɑˈʁɑs] , todos los cuales significan "árbol".
La palabra inicial / ʑ / en tártaro siempre corresponde a / j / en bashkir estándar, por ejemplo, tártaro җылы cılı [ʑɤˈlɤ] y bashkir йылы – yılı [jɯˈɫɯ] , ambos significan "cálido". Sin embargo, los dialectos del este y del norte de Bashkir tienen el cambio / j / > / ʑ ~ ʒ /.
La ortografía bashkir es más explícita. / q / y / ʁ / se escriben con sus propias letras Ҡ ҡ y Ғ ғ , mientras que en tártaro se tratan como alófonos posicionales de / k / y / ɡ / , escritos К к y Г г.
La armonía de las vocales labiales en bashkir se escribe explícitamente, por ejemplo, tártaro тормышым tormışım y bashkir тормошом – tormoşom , ambos pronunciados [tʊɾ.mʊˈʂʊm] , que significan "mi vida". [6]
Ortografía
Letrero trilingüe en el aeropuerto de Ufa en bashkir, ruso e inglésDistribución del teclado bashkir
Después de la adopción del Islam , que comenzó en el siglo X y duró varios siglos, los bashkires comenzaron a utilizar el turco como lengua escrita. Turki fue escrito en una variante de la escritura árabe .
En 1923, se creó un sistema de escritura basado en la escritura árabe específicamente para el idioma bashkir. Al mismo tiempo, se creó la lengua literaria bashkir, alejándose de las influencias turcas escritas más antiguas. Al principio utilizó un alfabeto árabe modificado . En 1930 fue reemplazado por el Alfabeto Latino Turco Unificado , que a su vez fue reemplazado por un alfabeto cirílico adaptado en 1939.
El alfabeto moderno utilizado por los bashkires se basa en el alfabeto ruso , con la adición de las siguientes letras: ͞ ͙ / æ / , ͨ ͩ / ø / , Ү ү / ʏ / , Ғ ғ / ʁ / , Ҡ ҡ / q / , Ң ң / ŋ / , Ҙ ҙ / ð / , Ҫ ҫ / θ / , Һ һ / h / . [6]
Fonología
vocales
Bashkir tiene nueve vocales nativas y tres o cuatro vocales prestadas (principalmente en préstamos rusos). [7]
Fonéticamente, las vocales nativas son aproximadamente así (con la letra cirílica seguida de la romanización latina habitual entre paréntesis angulares): [8]
En los préstamos rusos también hay [ ɨ ] , [ ɛ ] , [ ɔ ] y [ ä ] , escritas igual que las vocales nativas: ы, е/э, о, а respectivamente. [7]
Cambios históricos
Históricamente, las vocales medias del antiguo turco se han elevado de media a alta, mientras que las vocales altas del antiguo turco se han convertido en la serie media reducida bashkir. (Los mismos cambios también han ocurrido en tártaro ). [9] [6]
Consonantes
Notas
^¹ Los fonemas / f / , / v / , / ʔ / se encuentran sólo en préstamos y, en el caso de / ʔ / , en algunas palabras onomatopéyicas nativas.
^² [ β ] es un alófono intervocal de [ b ] y es distinto de [ w ] . [ ɴ ] es un alófono de [ ŋ ] en contextos de vocales posteriores. [ c ] y [ ɟ ] ocurren como alófonos de [ k ] y [ g ] antes de [ e ] , y ambos ocurren solo en contextos vocales anteriores.
/θ, ð/ son dentales [ θ , ð ] y /ɾ/ es alveolar apical [ ɾ ] . El lugar exacto de articulación de las otras consonantes dentales/alveolares no está claro.
La forma del sufijo plural depende en gran medida de la letra que le precede. Cuando es una consonante, existe una distinción de cuatro vías entre "л" (l), "т" (t), "ҙ" (ź) y "д" (d); La distinción de vocales es bidireccional entre "а" (después de las vocales posteriores "а" (a), "ы" (ı), "о" (o), "у" (u)) y "uddle" (después de las vocales anteriores vocales "uddle" (ə), "е" (e), "и" (i), "uddle" (ö), "ү" (ü)). También es menos probable que algunos sustantivos se utilicen con sus formas plurales, como "һыу" (hıw, "agua") o "ҡом" (qom, "arena"). [6]
^ Миллиард Татар – Братья навек: татарский и башкирский языки совпадают на 95 процентов
^ abcdefgh B.Tuysin, K. Shafikov, I. Khanov - Bashkirskiy jazyk - Ufa: Bashkirsiy Gosudarstvennyy Universitet RB, 2022 - 1 glava - 7 S
^ abcd Berta, Árpád (1998). "Tártaro y Bashkir". En Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). Las lenguas turcas . Rutledge. págs. 283–300. ISBN9780415082006.
^ Poppe, Nicolás N. (1964). Manual bashkir. Investigaciones y estudios en lenguas urálicas y altaicas. vol. 36. Bloomington, IN: Universidad de Indiana. LCCN 63-64521. OCLC 1147723720.
^ Johanson, Lars (1998). "La historia del turco". En Johanson, Lars; Csató, Éva Á. (eds.). Las lenguas turcas . Rutledge. pag. 92.ISBN _9780415082006.
^ "Descripción general de la lengua bashkir". Aprenda la lengua y la cultura bashkir . Lenguaje Transparente . Consultado el 4 de noviembre de 2011 .
Грамматика современного башкирского литературного языка (en ruso). Moscú: Наука. 1981.
Дмитриев, Н. K. (1948). Грамматика башкирского языка (en ruso). Из-во АН СССР.
enlaces externos
Edición bashkir de Wikipedia , la enciclopedia libre
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el idioma bashkir, consulte la categoría de palabras del idioma bashkir en Wikcionario , el diccionario gratuito.
Wikivoyage tiene una guía de viaje para el libro de frases bashkir .
Corpus nacional de la lengua bashkir Archivado el 3 de marzo de 2022 en Wayback Machine.
Fondo de máquina de la lengua Bashkir.
Corpus hablado de Bashkir (Rakhmetovo y Baimovo) Archivado el 10 de agosto de 2020 en la Wayback Machine.
