Moriori , o ta rē Moriori [1] ('la lengua Moriori'), es una lengua polinesia más estrechamente relacionada con los maoríes de Nueva Zelanda . Lo hablan los Moriori , el pueblo indígena de las islas Chatham de Nueva Zelanda ( Rēkohu en Moriori), un archipiélago situado al este de la Isla Sur . Moriori se extinguió como primera lengua a principios del siglo XX, pero se están realizando intentos de revitalización.
Moriori es una lengua polinesia que se separó de los dialectos maoríes después de siglos de aislamiento, sin dejar de ser mutuamente inteligible. El idioma tiene una dicción gutural y una supresión constante de las vocales terminales, lo que significa que, a diferencia del maorí, las palabras pueden terminar en consonantes. [2] [3]
El primer contacto europeo con las Islas Chatham fue el 29 de noviembre de 1791 con la visita del HMS Chatham , capitaneado por William Broughton. La tripulación desembarcó en el puerto de Waitangi y reclamó la isla para Gran Bretaña.
El genocidio del pueblo Moriori por parte de los iwi (tribus) maoríes continentales Ngāti Mutunga y Ngāti Tama ocurrió durante el otoño de 1835. [4] Aproximadamente 300 personas fueron asesinadas, alrededor de una sexta parte de la población original. [5] De los que sobrevivieron, algunos fueron mantenidos como esclavos y otros fueron comidos posteriormente . A los Moriori no se les permitía casarse con otros Moriori ni tener hijos, lo que ponía en peligro su supervivencia y su lengua. El impacto en la población, la cultura y el idioma Moriori fue tan severo que en 1862, sólo 101 Moriori seguían vivos, [6] . En la década de 1870, pocos hablaban el idioma. [7]
Los tres documentos principales en los que se basa actualmente el conocimiento de la lengua Moriori son una petición manuscrita escrita en 1862 por un grupo de ancianos Moriori supervivientes al gobernador George Gray ; un vocabulario de palabras Moriori recopiladas por Samuel Deighton [8] , magistrado residente de 1873 a 1891, publicado en 1887; y una colección de textos Moriori realizada por Alexander Shand y publicada en 1911. [9] [10]
La muerte de la lengua moriori no quedó registrada, [9] pero Johann Friedrich Wilhelm Baucke (1848-1931) fue el último hombre que pudo hablarla. [11]
El vocabulario de palabras Moriori de Samuel Deighton se volvió a publicar como apéndice de Moriori: A People Rediscovered (1989) de Michael King .
El lenguaje fue reconstruido para el documental cinematográfico de Barry Barclay de 2000 The Feathers of Peace , [12] en una recreación del contacto Moriori con Pākehā y Māori.
En 2001, como parte de un movimiento de reactivación cultural, el pueblo Moriori inició intentos de revivir el idioma y compiló una base de datos de palabras Moriori. [13] También existe una base de datos de palabras Moriori POLLEX (Polynesian Lexicon Project Online). [14] Hay una aplicación de idioma disponible para dispositivos Android. [15]
El censo de Nueva Zelanda de 2006 mostró que 945 personas eligieron incluir a los "moriori" entre sus afiliaciones tribales, en comparación con 35 personas en el censo de 1901. [16] En el censo de Nueva Zelanda de 2013, el número de personas que se identificaron con ascendencia Moriori se redujo a 738, sin embargo, los miembros del imi (equivalente Moriori de iwi ) [17] estiman que la población llega a 3500. [18]
En 2021 se lanzó una aplicación llamada Ta Rē Moriori para enseñar el idioma Moriori a la mayor cantidad posible de personas nuevas. [15]
En 2023, hubo una petición para el establecimiento de una Semana del Idioma Moriori. [19] [20]
En 2024, la autora Kate Preece publicó un libro infantil trilingüe: Ten Nosy Weka, con palabras en inglés, maorí y moriori. [21]
Al igual que el maorí , el Moriori escrito utiliza la escritura latina , con macrones para denotar vocales alargadas.
Nota: Shand incluye una 'v' en el idioma Moriori, [10] sin embargo, ninguna de las palabras Moriori capturadas por Deighton y Baucke presenta una 'v'. [8] [22]
Las palabras en moriori a menudo tienen vocales diferentes a las de sus contrapartes maoríes.
La preposición a en moriori corresponde a e en maorí, la preposición ka a ki , eriki a ariki (señor, jefe), reimata a roimata (lágrima), wihine a wahine (mujer), etc.</ref>
A veces se elimina una vocal antes de una consonante como na ( ena ), ha ( aha ) y después de una consonante como rangat ( rangata ), nawen ( nawene ), hok ( hoki ) o ( oro ) y mot ( motu ). dejando así una sílaba cerrada. En este sentido, es similar a los dialectos sureños maoríes , en los que ocasionalmente se encuentra el apócope . A veces también se elimina una vocal después de una vocal en el caso de que la vocal anterior se alarga y, a veces, antes de una vocal, cuando la vocal restante se alarga. [3] [2]
Las consonantes [k] , [h] y [t] a veces pueden aspirarse y palatalizarse, como Motchuhar en lugar de Motuhara .
La muerte de la lengua Moriori no fue documentada en ningún detalle...
{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)Baucke fue finalmente el último hombre vivo en conocer el idioma Moriori.