stringtranslate.com

Iddhipada

Iddhipāda ( Pali ; Skt . ddhipāda ) es un término compuesto formado por «poder» o «potencia» ( iddhi ; ddhi ) y «base», «base» o «constituyente» ( pāda ). [1] En el budismo , el «poder» al que se refiere este término compuesto es un grupo de poderes espirituales. Por lo tanto, este término compuesto suele traducirse como «base de poder» o «base de poder espiritual». [2] En la búsqueda budista del bodhi (despertar, comprensión) y la liberación, los poderes espirituales asociados son secundarios a las cuatro cualidades mentales «básicas» que alcanzan tales poderes. Estas cuatro cualidades mentales básicas son: concentración en la intención; concentración en el esfuerzo; concentración en la conciencia; y concentración en la investigación. Estas cuatro cualidades mentales básicas se utilizan para desarrollar estados mentales saludables y librarse de estados mentales no saludables. [3]

En la literatura budista tradicional, este conjunto de cuatro cualidades mentales es uno de los siete conjuntos de cualidades elogiadas por el Buda como conducentes a la iluminación ( bodhipakkhiyādhammā ).

Análisis canónico

En el Canon Pali , una fuente importante de información sobre el iddhipāda se encuentra en el Samyutta Nikaya , cap. 51, titulado "Discursos conectados sobre las bases del poder espiritual" ( Iddhipāda-sa yutta ).

Cuatro componentes

En el discurso "Descuidado" ( Viraddha Sutta , SN 51.2), se afirma:

“Monjes, aquellos que han descuidado las cuatro bases del poder espiritual han descuidado el noble camino que conduce a la completa destrucción del sufrimiento. Aquellos que han adoptado las cuatro bases del poder espiritual han adoptado el noble camino que conduce a la destrucción del sufrimiento.” [4]

Las cuatro bases de dicho poder son la concentración ( samādhi ) debida a:

Correquisitos: concentración y esfuerzo.

En la mayoría de los discursos canónicos , estas cuatro bases de poder se desarrollan en conjunto con las “formaciones volitivas del esfuerzo” ( padhāna - saṅkhāra ). [6] Por ejemplo, en el discurso “La concentración debida al deseo” ( Chandasamādhi Sutta , SN 51.13 ), se afirma: [7]

Monjes , si un monje logra la concentración, la concentración mental basada en el deseo, esto se llama concentración debida al deseo. Genera el deseo de que no surjan estados malignos no saludables que aún no hayan surgido; hace un esfuerzo, despierta energía, aplica su mente y se esfuerza. Genera el deseo de abandonar los estados malignos no saludables que ya surgieron... de que surjan estados saludables que aún no surgieron... de que se mantengan los estados saludables que surgieron...; hace un esfuerzo, despierta energía, aplica su mente y se esfuerza. Estas se llaman formaciones volitivas del esfuerzo. Por lo tanto, este deseo y esta concentración debida al deseo y estas formaciones volitivas del esfuerzo: esto se llama la base para el poder espiritual que posee la concentración debida al deseo y las formaciones volitivas del esfuerzo.

Este discurso analiza también de forma similar las últimas tres bases de poderes.

Poderes espirituales asociados

En términos de los poderes espirituales asociados con el desarrollo de estas bases, el Discurso "Antes" ( Pubba Sutta , SN 51.11) afirma: [8]

Cuando las cuatro bases del poder espiritual se han desarrollado y cultivado de esta manera, un bhikkhu maneja los diversos tipos de poder espiritual: habiendo sido uno, se vuelve muchos; habiendo sido muchos, se vuelve uno; aparece y desaparece; pasa sin obstáculos a través de un muro, a través de una muralla, a través de una montaña como si atravesara el espacio; se sumerge dentro y fuera de la tierra como si fuera agua; camina sobre el agua sin hundirse como si fuera tierra; sentado con las piernas cruzadas, viaja en el espacio como un pájaro; con sus manos toca y acaricia la luna y el sol tan poderosos y poderosos; ejerce dominio con el cuerpo hasta el mundo brahmā.

Véase también

Notas

  1. ^ Véase, por ejemplo, Rhys Davids & Stede (1921-25), págs. 120-1, entrada para "Iddhi" en [1] (consultado el 7 de febrero de 2008).
  2. ^ Véase, por ejemplo, Bodhi (2000), págs. 1718-49; y Thanissaro (1997). Bodhi (2000), pág. 1939, n . 246, señala que los comentarios pali postcanónicos afirman que este término compuesto podría traducirse como "base para el poder espiritual" o "base que es el poder espiritual".
  3. ^ Para una discusión de los medios budistas para desarrollar cualidades saludables y eliminar cualidades no saludables, véase, por ejemplo, Los Cuatro Esfuerzos Correctos .
  4. ^ Bodhi (2000), pág. 1718.
  5. ^ Las traducciones al inglés que aparecen aquí se basan en: Bodhi (2000), cap. 51, págs. 1718-49; Brahm (2007), pág. 394; y Rhys Davids & Stede (1921-25), págs. 120-1, entrada para "Iddhi".
  6. ^ "Formaciones volitivas del esfuerzo" es la traducción de Bodhi (2000) de padhāna-sa khāra . Las alternativas incluyen la traducción de Thanissaro (1997) de "fabricaciones del esfuerzo". El término pali padhāna es el mismo que se encuentra en los Cuatro Esfuerzos Correctos (Pali: sammappadhāna ; Skt.: samyak-pradhāna o samyak-prahā a ), que es otro de los conjuntos de bodhipakkhiyādhammā .
  7. ^ Bodhi (2000), págs. 1729-30.
  8. ^ Bodhi (2000), pág. 1727.

Referencias