Canción patriótica indonesia del siglo XX
Ibu Pertiwi es una popular canción patriótica indonesia compuesta por Kamsidi Samsuddin en 1908. [1] La letra de la canción trata sobre Ibu Pertiwi , la personificación nacional de Indonesia (también interpretada como "madre patria"). Normalmente la cantan niños indonesios, estudiantes de primaria y secundaria, o se toca durante las celebraciones del Día de la Independencia de Indonesia. En 2016, el compositor clásico indonesio, Ananda Sukarlan , hizo un conjunto de variaciones para piano basadas en esta canción.
Lírica
La letra es la siguiente:
Letra original
(en indonesio )
Primer verso:
- Se ha producido un error al procesar la información
- Sedang bersusah hati
- Air mata a berlin
- Mas intannya terkenang
- El lugar donde se encuentra el árbol de Navidad
- Simplificar el proceso
- Kini ibu sedang lara
- Merintih y berdoa
Segundo verso:
- Se ha producido un error al procesar la información
- Nosotros somos los que nos cuidamos
- Mira putra-putrimu
- Quitar el polvo
- Ibu kami tetap cinta
- El hombre que se pone
- Menjaga harta pusaka
- Para Nusa y Bangsa
Traducción
Primer verso:
- Veo la Patria (Ibu Pertiwi: personificación de Indonesia)
- (Ella está) triste
- Sus lágrimas fluyen
- Recordando sus oros y diamantes (perdidos)
- Bosques, montañas, granjas y mares.
- Hogar de los tesoros (riquezas)
- Ahora mamá está de luto
- Suspirando tristemente y rezando
Segundo verso:
- Veo la Patria
- Venimos a servirte
- He aquí a tus hijos y a tus hijas
- Harán feliz a mamá
- Madre, todavía te amamos
- Tus hijos fieles
- Protegiendo la reliquia
- Por nuestra patria y nación
Adopción de la música de himnos cristianos
Aunque la letra fue compuesta originalmente, la música y la melodía de esta adaptación se parecían al himno cristiano Qué amigo tenemos en Jesús , escrito originalmente por Joseph M. Scriven como poema en 1855. El himno se canta en indonesio como Yesus Kawan yang Sejati y en toba batak como Ise do Alealenta y es popular en las iglesias batak , así como en las iglesias protestantes y católicas romanas . Aunque Indonesia tiene una comunidad musulmana estadísticamente más grande, el himno es bastante conocido. Antes de su muerte en 1958, la melodía de la música fue adoptada por Kamsidi Samsuddin, el compositor de la canción Ibu Pertiwi.
Véase también
Referencias
- ^ Widiatmoko, Hani; Maulana, Dicky. Kumpulan Lagu Wajib Nasional, Tradisional y Anak Populer (en indonesio). Cerdas Interaktif. pag. 21.ISBN 978-979-788-470-3.
Enlaces externos
- https://web.archive.org/web/20100917175417/http://organisasi.org/ibu-pertiwi-lirik-lagu-anak-anak-musik-nasional-lawas-indonesia
