IY Yunioshi es un personaje ficticio de la película de comedia romántica estadounidense de 1961 de Blake Edwards , Breakfast at Tiffany's , que George Axelrod adaptó para la película basada en la novela corta de 1958 del mismo título de Truman Capote . El personaje de la película es significativamente diferente del personaje presentado en la novela original de Capote, [1] [2] y la versión cinematográfica del Sr. Yunioshi, interpretada por Mickey Rooney , ha sido objeto de extensos comentarios críticos y reseñas desde su estreno en cines debido a su uso de estereotipos étnicos.
En 1961, la crítica de la película en The New York Times decía que «el japonés miope y de dientes salientes de Mickey Rooney es, en general, exótico». [3] Algunos críticos de la época señalaron un problema con la caracterización. La crítica de James Powers en The Hollywood Reporter decía: «Mickey Rooney da todo lo que suele dar en el papel de un fotógrafo japonés, pero el papel es una caricatura y resultará ofensivo para muchos». [4] En Variety , Larry Tubelle escribió simplemente: «La participación de Mickey Rooney como un fotógrafo japonés muy acosado en el piso de arriba añade una nota innecesariamente incongruente a los procedimientos». [5]
En 1990, The Boston Globe describió la interpretación de Rooney como "un nerd irascible y de dientes salientes y una caricatura étnica ofensiva". [6] En 1993, Los Angeles Daily News escribió que el papel "habría sido un estereotipo ofensivo incluso interpretado por un asiático; la elección de Mickey Rooney añadió sal a la herida". [7]
La representación fue mencionada en la película de 1993 Dragon: The Bruce Lee Story como un ejemplo de las actitudes racistas de Hollywood sobre los asiáticos que el éxito del chino Bruce Lee como estrella de cine desafiaría. Específicamente, cuando Lee y su novia Linda Emery ven Desayuno con diamantes en el cine, a pesar de reírse del personaje, Linda sugiere que se vayan a mitad de la película después de notar que Bruce está molesto por la representación estereotipada de Rooney. [8] [9]
Las caracterizaciones más recientes incluyen un "estereotipo" incómodo, [10] "doloroso, equivocado", [11] "abiertamente racista" y " orientalista ", [12] "una de las imitaciones 'cómicas' más escandalosamente horribles de un asiático... en la historia del cine", [13] y una representación "que raya en lo ofensivo" que es un "doble golpe para la comunidad asiática: no solo es fatuo y poco halagador, sino que lo interpreta un actor caucásico con mucho maquillaje". [14] Los críticos Jeff Yang y David Kerr han notado similitudes entre el personaje del Sr. Yunioshi y la propaganda antijaponesa en tiempos de guerra en los Estados Unidos . [15] [16]
Una proyección gratuita al aire libre en Sacramento, California , prevista para el 23 de agosto de 2008, fue sustituida por la película animada Ratatouille tras las protestas por el personaje de Yunioshi. La protesta estuvo encabezada por Christina Fa, de Asian American Media Watch. [17] [18]
El 11 de agosto de 2011 se realizó una proyección en la serie "Movies with a View" del Brooklyn Bridge Park en Nueva York. Debido a las protestas de un grupo multiétnico organizado por una petición en línea en Change.org, la proyección también incluyó una breve declaración de los organizadores que reconocía y validaba las preocupaciones de la comunidad sobre Yunioshi y un breve documental sobre el personaje de Rooney y la representación de los estadounidenses de origen asiático en otras películas que se editó a partir de un DVD extra para el DVD del aniversario. [19] El editorial antes mencionado en el New York Daily News del columnista Jeff Yang ofreció una visión alternativa sobre las protestas: "Lejos de boicotear la película o incluso aceptarla a regañadientes, creo que debería ser de visualización obligatoria para cualquiera que quiera comprender plenamente quiénes somos como cultura, lo lejos que hemos llegado y lo lejos que aún nos queda por recorrer". [15]
En una entrevista de 2008 sobre la película, Rooney dijo que se sorprendió al enterarse de que su papel como Yunioshi había sido tildado de racista por varios activistas asiático-americanos. Rooney dijo que estaba descorazonado por las críticas: " Blake Edwards ... quería que lo hiciera porque era un director de comedia. Me contrataron para hacer esto por la borda, y nos divertimos haciéndolo... Nunca en todos los más de 40 años después de que lo hicimos, ni una sola queja. En todos los lugares del mundo a los que he ido, la gente dice: 'Dios, eras tan gracioso'. Los asiáticos y los chinos se me acercan y me dicen: 'Mickey, eras de otro mundo ' ". Rooney también dijo que si hubiera sabido que la gente se sentiría tan ofendida, "no lo habría hecho. A los que no les gustó, los perdono y Dios bendiga a Estados Unidos, Dios bendiga al universo, Dios bendiga a los japoneses, chinos, indios, a todos ellos y tengamos paz". [17]
El director Blake Edwards expresó el mismo sentimiento, diciendo: "Mirando hacia atrás, desearía no haberlo hecho nunca... y daría cualquier cosa por poder reformularlo, pero está ahí, y sigue adelante y hacia arriba". [20] [ cita completa requerida ]
El relanzamiento de la película en DVD en 2009 incluyó lo que se describió como "un breve y necesario featurette sobre el personaje del Sr. Yunioshi, que ofrece una perspectiva asiática sobre ' yellow face ' ". [21]
Un espectáculo de Broadway de 2013 basado en la película eligió al actor japonés-estadounidense James Yaegashi como Yunioshi, un japonés-estadounidense culturalmente asimilado nacido en California, tal como estaba escrito el personaje en el libro original de Capote. [1] [2]
representación orientalista
abiertamente racista
en el cine estadounidense, véase Mickey Rooney como el Sr. Yunioshi en
Desayuno con diamantes
(1961).
