Tornerò (canción de I Santo California)

« Tornerò » ( en italiano , «Volveré») es una canción del grupo musical italiano I Santo California , lanzada en 1974 como su sencillo debut. Al año siguiente, la balada de amor de ritmo lento se convirtió en un éxito número uno en Italia, así como en un éxito entre los cinco primeros en los países de habla alemana . En Italia, pasó 3 semanas consecutivas en el n.º 1 en junio y julio de 1975, y fue certificada como disco de oro. En Suiza, permaneció en la cima durante 6 semanas consecutivas en septiembre y octubre de 1975, y fue el sencillo más vendido del año allí. ^[1] La canción ha sido versionada por numerosos artistas en varios idiomas.

Listado de canciones

• 7" sencillo

A. "Torneró" – 4:07

B. "Se davvero mi vuoi bene" - 3:25

Rendimiento del gráfico

"Volveré"

« Volveré » es la versión en español cantada por primera vez por el cantante argentino Diego Verdaguer . Fue incluida en el álbum Volveré (1976). Debutó y alcanzó el puesto número 5 en las ventas de canciones digitales latinas de Billboard después de su muerte en 2022. ^[8]

Su versión fue posteriormente versionada por K-Paz de la Sierra para su álbum Pensando en ti (2004). Alcanzó el puesto número 6 en el mismo año en la lista Hot Latin Tracks de Billboard . ^[9] La canción fue nominada a Canción del Año en los Premios Lo Nuestro de 2006. [ ^10]

Rendimiento del gráfico

Otras versiones de portada

• En 1975 Michael Holm grabó la canción en alemán como Wart' auf mich (Du, wenn ich dich verlier') ( Ariola , 16 225 AT) para su álbum Wenn ein Mann ein Mädchen liebt ( Ariola , 55 606 DT). La canción llegó al no. 4 en Alemania y no. 7 en Suiza. ^[11]
• El cantante flamenco Willy Sommers grabó el sencillo de la canción en holandés como Kom terug text de Jan De Vuyst ( Philips Records , 856 780-2) para el álbum de 1995 Profumo d'amore (Scent of love) ( Philips Records , 526 590-2). Su versión alcanzó el puesto n.º 30 en Bélgica. ^[12]
• Amanda Lear versionó la canción como "I'll Miss You" para su álbum de 1998 Back in Your Arms . ^[13]
• En 2009, la cantante austriaca Sandra Stumptner contribuyó con la letra de una nueva versión en alemán de la canción, «1000 Träume weit (Tornerò)». El sencillo, publicado bajo el seudónimo de Antonia aus Tirol, se ubicó en el puesto 89 en Alemania. ^[14] Volvió a grabar la canción a dúo con Sascha Heyna en 2013.
• Anna-Maria Zimmermann versionó la canción de Antonia aus Tirol y alcanzó el puesto 68 en Alemania en 2009. ^[15]

Referencias

1. "Gráficos de fin de año en Suiza 1975" (en alemán). www.swisscharts.com . Consultado el 30 de marzo de 2018 .
2. "Discografía I Santo California" (en alemán). austriancharts.at . Consultado el 9 de marzo de 2012 .
3. "Cartas suizas".
4. "InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par I" (en francés). infodisc.fr . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
5. "Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts" (en alemán). www.offiziellecharts.de . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
6. "Índice por intérprete: S" (en italiano). www.hitparadeitalia.it . Consultado el 9 de marzo de 2012 .
7. "I Santo California - Torneró" (en alemán). hitparade.ch . Consultado el 9 de marzo de 2012 .
8. "Diego Vergaguer". Billboard . Consultado el 25 de junio de 2024 .Para utilizar el gráfico, seleccione "Ventas de canciones digitales latinas".
9. "Gwen se lanza al mundo indie". Billboard . Vol. 117, núm. 6. 16 de abril de 2015. pág. 37. ISSN  0006-2510.
10. "Univision anuncia los nominados para 'Premio Lo Nuestro' 2006" (en español). 2005-12-12. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2012 . Consultado el 25 de junio de 2024 .
11. "Michael Holm - Wart' auf mich (Du, wenn ich dich verlier')" (en alemán). hitparade.ch . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
12. "Willy Sommers - Kom terug" (en holandés). www.ultratop.be . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
13. "Amanda Lear - I'll Miss You". Listas de éxitos holandesas . Consultado el 25 de junio de 2024 .
14. "Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts" (en alemán). www.offiziellecharts.de . Consultado el 29 de marzo de 2018 .
15. "Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts" (en alemán). www.offiziellecharts.de . Consultado el 29 de marzo de 2018 .