Vuelvo enseguida

Frase emblemática de Arnold Schwarzenegger

" Volveré " es una frase asociada con Arnold Schwarzenegger . Se hizo famosa en la película de ciencia ficción de 1984 Terminator . El 21 de junio de 2005, se colocó en el puesto n.° 37 en la lista AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes del American Film Institute . ^[1] Schwarzenegger usa la misma línea, o alguna variante de ella, en muchas de sus películas posteriores.

Historia

Schwarzenegger utilizó por primera vez esta frase en Terminator. En la escena, a su personaje, Terminator , un asesino cíborg , se le niega la entrada a la comisaría donde están detenidos sus objetivos, Sarah Connor y Kyle Reese . Examina el mostrador y le dice al sargento de policía: "Volveré". Momentos después, conduce un coche hasta la comisaría, destruye el mostrador y masacra al personal.

En una entrevista del 1 de octubre de 2012 en Good Morning America , Schwarzenegger reveló que tenía dificultades para pronunciar la palabra I'll y le preguntó al director James Cameron si podía cambiarla a "I will be back". Cameron se negó, pero le dijo que la toma se tomaría tantas veces como quisiera y que la mejor se usaría en el corte final de la película para que Schwarzenegger pudiera variar la línea. ^[2]

Uso enTerminadorpelículas

Schwarzenegger y otros actores han utilizado variaciones de esta línea en cada una de las películas de Terminator . ^[2]

• Terminator (1984) – "Volveré". Lo dice Terminator después de que le negaran la entrada a una comisaría. Terminator regresa conduciendo un coche por la puerta principal y masacrando a la tripulación de la comisaría. Schwarzenegger ha dicho que no había pensado mucho en esa frase cuando filmó la película. Cameron señala en el DVD que esperaba que la frase provocara risas solo en los visionados repetidos, cuando se supiera lo que el personaje quería decir, y se sorprendió al ver que provocaba una gran reacción de los espectadores primerizos, que habían llegado a comprender rápidamente al personaje y anticiparon de inmediato la violencia escandalosa que significa esa frase despreocupada. En la novelización del guion de la película, Terminator de Shaun Hutson, Terminator dice "Volveré", en lugar de "Volveré", en la página 117. ISBN  0-352-31645-4 .
• Terminator 2: el juicio final (1991) – "Quédense aquí, volveré". (1:53:47) Terminator le dice esto a Sarah y John Connor durante la huida del edificio Cyberdyne. El personaje regresa conduciendo un camión a través de la puerta principal para rescatar a los protagonistas humanos atrapados en el interior, haciendo referencia a la escena correspondiente en la primera película. Un anuncio de fitness en los lanzamientos iniciales en VHS termina con Schwarzenegger diciéndoles a los espectadores: "Y si todavía no están convencidos, volveré".
• Terminator 3: La rebelión de las máquinas (2003) – "She'll be back" (Ella volverá) es una frase que pronuncia Terminator en referencia al androide enemigo TX . Dice "¡He vuelto!" después de que vuela un helicóptero hacia la antecámara de un búnker militar y emerge de los escombros. En el último uso, la frase "He vuelto" también se refiere a su regreso a la lealtad y la alianza con los protagonistas, después de haber sido "corrompido" por el villano TX. Schwarzenegger también la utiliza en la introducción del DVD.
• Terminator Salvation (2009) – John Connor dice "Volveré" después de que su esposa Kate Brewster le preguntara "¿Qué debo decirles a tus hombres cuando se enteren de que te fuiste?". Skynet dice otra línea, "Sabíamos que volverías"en un monitor bajo el disfraz de la fallecida Dra. Serena Kogan, después de que Marcus Wright se recupera en Skynet Central.
• Terminator Genisys (2015) – El guardián dice "I'll be back" (volveré)justo antes de saltar de un helicóptero a otro helicóptero que lo persigue. Kyle Reese también dice "I'll go back" (volveré) cuando se ofrece voluntario para teletransportarse de regreso a 1984.
• Terminator: Dark Fate (2019) – "Volveré" dice Sarah Connor después de lanzar una granada desde un puente al exoesqueleto del prototipo Rev-9, antes de marcharse con una escopeta, con la intención de destruir a Terminator. ^{[3] [4]} Carl, el T-800 que mató a John Connor, le dice a su familia humana "No volveré" antes de irse con Sarah, Grace y Dani.

Uso en otras películas

Schwarzenegger ha pronunciado la frase en otras películas después de Terminator , entre ellas: ^[5]

• Comando (1985): John Matrix (Schwarzenegger) dice: "Volveré, Bennett" en una escena en la que Bennett, Cooke, Sully y Henriques lo llevan al aeropuerto (a los 20 minutos).
• The Running Man (1987): Benjamin Richards (Schwarzenegger) dice: "¡Volveré!", mientras se enfrenta al malvado presentador de concursos Damon Killian.
• Gemelos (1988): Julius Benedict (Schwarzenegger) dice: "Si me mientes, volveré" en una escena en el laboratorio de Los Álamos, mientras un médico revela que su madre todavía está viva y él es el resultado de un experimento genético.
• Total Recall (1990): Douglas Quaid (Schwarzenegger) dice: "Volveré" mientras está atado a una máquina que altera la memoria.
• El último gran héroe (1993): Jack Slater (Schwarzenegger) dice "¡Volveré!" tres veces.
• Los mercenarios 2 (2012): Durante un tiroteo en un aeropuerto, Trench (Schwarzenegger) dice: "Ya casi salgo, ¡volveré!" A esto, Church ( Bruce Willis ) responde: "Ya has vuelto lo suficiente. Volveré ". Trench luego murmura: "Yippie-ki-yay", que es la famosa frase de Willis en la franquicia de Duro de matar .

Véase también

• " Hasta la vista, baby ", otra de las frases de Schwarzenegger
• Hombres afeminados , un término peyorativo que fue utilizado notablemente por el entonces gobernador de California Schwarzenegger
• "I'll Be Back – The Dancefloor Devastation Kick-Up", una canción de parodia de 1991 de Arnee and the Terminaters que llegó al top 5 del Reino Unido
• Volveré – dicho por Douglas MacArthur mientras huía de Filipinas en la Segunda Guerra Mundial

Referencias

1. "Francamente, querida, no me importa un carajo", AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes , Instituto de Cine Americano .
2. "Arnold Schwarzenegger: La frase 'Volveré' casi quedó arruinada". The Huffington Post . 1 de octubre de 2012.
3. Seemayer, Zach (27 de octubre de 2019). "Por qué a Linda Hamilton le resultó casi imposible decir la icónica canción 'I'll Be Back' de Arnold Schwarzenegger". Entertainment Tonight . Consultado el 31 de octubre de 2019 .
4. Oller, Jacob; Bennett, Tara (28 de octubre de 2019). "Tim Miller incluyó el icónico 'I'll be back' de Terminator en Dark Fate, con una condición". Syfy Wire . Consultado el 31 de octubre de 2019 .
5. "Todas las películas que no son de Terminator en las que Arnold Schwarzenegger dice que volverá". WeGotThisCovered.com . 2020-08-10 . Consultado el 2024-01-08 .

Enlaces externos

• Medios relacionados con Volveré en Wikimedia Commons
• El significado de "I'll Be Back" en The New York Times martes, 6 de enero de 2009.