Hydrophobie (o a veces llamada "El capitán y el cuáquero") es una canción folklórica geordie escrita en el siglo XIX por Robert Emery , en un estilo derivado del music hall .
Esta canción cuenta la historia de un marinero que es mordido por un perro. El marinero y su tripulación asustan a un pasajero cuáquero fingiendo que la mordedura del perro le ha provocado hidrofobia.
HIDROFOBIA
también llamada “Skipper y el cuáquero”
, “Aire: la perorata del cameroniano”, o “X, Y, Z”, o “Buen día a tu gorro de dormir”
Mientras el capitán Carr y Markie Dunn
corrían borrachos por Sandgate,
un perro mordió a Mark y se fue corriendo,
pero el pobrecito lo encontró.
El capitán, con voz áspera
, dijo: "Ya te lo advertí, es una locura suficiente.
¡Ven y trae algo de medicina,
por miedo a la hidrofobia!"
Coro
Fal de ral, etc.
Verso 2
El Doctor curó bien la herida,
Y dejó al pobre Markie dolorido -
Luego, en broma, Carr le dice, aparte, que
Mark se había vuelto loco por empezar: -
Noo, Skipper, recuerda, cuando estés en tu quilla,
Asegúrate de vigilar bien a Markie,
Si comienza a ladrar y chillar, ¡ puedes estar
seguro de que es hidrofobia!
Coro
Verso 3
Al día siguiente zarparon hacia Shields con carbón
y embarcaron en un barco cuáquero
que quería ir hasta Dent's Hole
para ver a un amigo llamado Baker.
El capitán le susurró al oído:
Wor Markie se volverá loco, ¡qué miedo!
Nos morderá... ¡seguro que aquí estamos! ¡
Nos darán hidrofobia!
Coro
Verso 4
Dijo Quack: Espero que esto no sea verdad,
No, amigo, estás equivocado;
No debemos temer lo que el hombre pueda hacer -
¡Sí! Me mantendré firme.
El Capitán, para completar la diversión
Entonces le contó al Cuáquero lo que había sucedido: ¡
Un perro mordió a Mark y salió corriendo
Y se enfrentó a Hydrophobie!
En la versión original, estas últimas cuatro líneas eran:
El capitán, para completar la farsa
, dijo al maestro cuáquero lo que había pasado,
un perro pervertido mordió el trasero de Markie
y se puso histérico.
Coro
Verso 5
Ahora Markie escuchó su conversación,
Cree que probará con el cuáquero -
Hace PD al paseo Huddock,
De la diversión de ser partícipe:
Aullando y ladrando no fue holgazán,
El cuáquero se cayó a bordo en una grieta, ¡
Con el gordo capitán en su espalda
Por miedo a la hidrofobia!
Coro
Verso 6
Ahora PD se rió al ver a los dos,
quienes, para ser salvados, estaban luchando --
Mark los sacó, con mucho esfuerzo,
y los llamó cebos para bucear: --
El cuáquero seun fue llevado a tierra,
porque estaba muy asustado -- ¡
El capitán prometió no volver
a mencionar la hidrofobia!
NOTA:
A principios del siglo XIX, al igual que hoy, había libros y revistas baratos.
Muchos de estos “cuadernos de bolsillo” estaban escritos en papel de mala calidad y con una impresión de mala calidad. Las obras se copiaban sin tener en cuenta los derechos de autor, y requerían muy poca corrección de pruebas, y lo que se hacía no era de gran calidad. En consecuencia, las letras del dialecto de las canciones variaban entre ediciones.
Como se trataba de una canción muy popular, apareció en numerosas ediciones. Las numerosas versiones publicadas muestran variaciones considerables, algunas muy menores, principalmente en la ortografía de las palabras y, a veces, variaciones dentro de la misma edición. Algunas de las más comunes se enumeran a continuación:
Generalmente
a' y aw
a bordo y a bordo
y y
en tierra y en tierra
en y que
aw y aw's
llamados y llamados
vestidos y vestidos
lo suficiente y lo suficiente
lejos y lejos como
Howay y How-way
por la borda, por la borda y por la borda
fuera y fuera
PD y Pee-Dee
sae, se y see
salvados y salvados
Escudos y Shields
som y alguna
alma y alma
seguro y seguro como
dice y dijo
dos y dos
muy y muy
wi' y con
yor y tu'r
Diferencias específicas
El verso 1, línea 4, puede comenzar con "Y" o "Pero".
El verso 2, línea 6, puede tener la palabra "cuando" faltante, por lo que se lee "en tu quilla". El
verso 4, línea 6, se modificó primero a "Dijo - Maestro cuáquero, ¿qué es lo que está lejos?
". El verso 4, línea 7, se modificó primero a "El perro de un carnicero mordió el trasero de Markie".
Para seguir