Hush Hush Baby ( en holandés : Shouf Shouf Habibi! ) es una película de comedia holandesa de 2004 escrita y dirigida por Albert ter Heerdt. La película sigue a una familia marroquí que intenta encontrar su camino en la sociedad holandesa.
Abdullah 'Ap' Bentarek es un joven marroquí de unos 20 años. Está feliz de que, a diferencia de su tío Yusuf, que se quedó en el pueblo de montaña de sus antepasados, su padre, Ali, se haya mudado a los Países Bajos . Su madre sólo sabe una frase en holandés, que pronuncia siempre con un fuerte acento marroquí: "Is goed" ("Está bien"). Su padre no habla ni entiende el holandés en absoluto.
Sin embargo, tiene que tomar una decisión difícil: o bien elige un estilo de vida holandés moderno , jugando al billar con sus pésimos amigos y llevando una vida como la de su hermana Leila (Leila se niega a casarse y se quita el hiyab a menudo cuando va a la escuela), o bien puede hacer lo que su padre quiere que haga: "ponerse serio", buscar un trabajo y elegir una novia en Marruecos.
Su hermano mayor, Sam, es policía y está muy bien integrado en la sociedad holandesa. Le consigue a Ap un trabajo de oficina en un banco que él y sus amigos han soñado con robar, pero Ap sólo dura un día allí. Entonces decide unirse a sus amigos para intentar entrar en el banco. Sin embargo, el intento fracasa estrepitosamente.
Mientras tanto, su hermano pequeño Driss chantajea a su hermana Leila y a otras chicas musulmanas de su escuela, tomándoles fotos cuando se han quitado el hiyab en la escuela. Sus notas son bajas, pero sus padres no lo saben. Cuando su padre tiene que ir a hablar de sus notas, Driss lo acompaña como intérprete. Todo lo que el profesor le cuenta sobre sus notas y su comportamiento no es traducido por él: en lugar de eso, le dice a su padre que su profesora piensa que es un estudiante brillante. El plan fracasa cuando la conversación es escuchada por una limpiadora marroquí que interviene.
Ap se encuentra en problemas y decide seguir el consejo de su padre y tomarse las cosas en serio. Se dirige a Marruecos para encontrar una esposa, pero no está seguro de si esa es la opción correcta para él.
Desde enero de 2006, la cadena de televisión holandesa VARA emite la serie Shouf Shouf!, en la que la mayoría de los protagonistas son los mismos que en la película. La serie está dirigida por Tim Oliehoek.
La película se convirtió en una de las producciones cómicas holandesas de mayor éxito de todos los tiempos. Las reacciones de la comunidad marroquí fueron diversas: por un lado, los jóvenes marroquíes criticaron la película, comparándose con los personajes principales; por otro lado, la película fue criticada por ser estereotipada y dar una impresión negativa general de las familias inmigrantes marroquíes.