Erudito alemán en estudios iraníes (1921-2017)
Helmut Humbach (* 4 de diciembre de 1921 en Múnich ; † 3 de abril de 2017 en Maguncia ) fue un lingüista e iranista alemán . Fue profesor de filología indoeuropea en la Universidad de Maguncia . [2] Es reconocido particularmente por su trabajo sobre los Gathas de Zaratustra .
Carrera
Después de completar su servicio militar en la Segunda Guerra Mundial , Helmut Humbach estudió lingüística indoeuropea en la Universidad de Múnich con Ferdinand Sommer . En 1951 recibió su doctorado y se habilitó por recomendación de Karl Hoffmann en 1954 con una traducción de los Gathas . En 1956 se convirtió en profesor titular de lingüística comparada en la Universidad del Sarre y desde 1958 de Estudios Orientales en la misma universidad. Desde 1961 hasta su jubilación , fue profesor de filología indoeuropea en la Universidad de Maguncia . En 1972, se convirtió en miembro de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . Entre sus asistentes se encontraban Jean Kellens y Prods Oktor Skjærvø .
Investigación
La investigación de Helmut Humbach se centró en las lenguas preislámicas y en la historia de Irán , Afganistán y Asia Central . Esto incluye, en particular, la lengua avéstica , el zoroastrismo , así como la epigrafía sasánida y bactriana . Helmut Humbach dedicó su vida al estudio de la Hipégesis geógrafa de Claudio Ptolomeo , en particular el volumen 6, que abarca las regiones de Irán y Asia Central.
Su obra principal fue la traducción de los Gathas . En 1959 se publicó por primera vez en alemán con el título Die Gathas des Zarathustra . En 1991 se publicó en inglés una versión sustancialmente revisada y ampliada de su traducción con el título The Gathas of Zarathustra and the Other Old Avestan Texts . En 1994, también publicó una traducción al inglés diferente de los Gathas, que se centraba más en la legibilidad. Poco antes de su muerte, publicó una monografía en la que revisaba su propio trabajo.
Reconocimiento
Humbach es reconocido principalmente por su traducción de los Gathas, que han sido descritos como las traducciones más fieles a un idioma occidental. Además, su trabajo sobre los Gathas es visto como un punto de inflexión en su interpretación. Antes de Humbach, se consideraba que los Gathas estaban infundidos biográficamente, reflexiones sobre el sistema teológico creado por Zaratustra. Sin embargo, a partir de Humbach, los Gathas comenzaron a ser vistos cada vez más como himnos dirigidos a Ahura Mazda y destinados a ser interpretados en el sacrificio .
Honores
El impacto de su obra en los estudios del zoroastrismo fue reconocido en repetidas ocasiones a través de una serie de honores. En 1986, se publicó un Festschrift con motivo de su 65 cumpleaños. En 2001, se publicó un segundo Festschrift con motivo de su 80 cumpleaños. Finalmente, en 2017, se publicó un libro en honor de su 95 cumpleaños.
Obras seleccionadas
- Humbach, Helmut (1959).'Die Gathas des Zarathustra: Bd. 1: Einleitung; Texto; Übersetzung; Paráfrasis . Biblioteca Indogermana. vol. 1. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
- Humbach, Helmut (1959).'Die Gathas des Zarathustra: Bd. 2: Comentario . Biblioteca Indogermana. vol. 2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
- Die Kaniška-Inschrift von Surkh-Kotal: Ein Zeugnis des jüngeren Mithraismus aus Iran. Wiesbaden, 1960.
- Die awestische Länderliste. Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd- und Ostasiens. Banda 4. Viena 1960. Págs. 36–46.
- Ptolemaio-Studien. Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd- und Ostasiens. Banda 5. Viena 1961. Págs. 68–74.
- Kušān und Hephthaliten. Múnich 1961.
- Baktrische Sprachdenkmäler. 2 bandas. Wiesbaden 1966/67.
- Vaeθā Nask: un texto apócrifo sobre los problemas de Zoroastro. Wiesbaden, 1969. (zusammen mit Kaikhusroo M. JamaspAsa)
- Die aramäische Inschrift von Taxila. Maguncia y Wiesbaden 1969.
- Pursišnīhā: un catecismo zoroástrico. 2 bandas. Wiesbaden 1971. (zusammen mit Kaikhusroo M. JamaspAsa).
- Historisch-geographische Noten zum sechsten Buch der Geographie des Ptolemaios (= Jahrbuch des Römisch-Germainischen Zentralmuseums Mainz. Banda 19). Maguncia 1972, págs. 89–98.
- Eine weitere aramäoiranische Inschrift der Periode des Aśoka aus Afganistán. Maguncia y Wiesbaden 1974. (zusammen mit Gholam Djelani Davary).
- Die baktrische Inschrift IDN 1 von Dasht-e Nāwūr (Afganistán). Maguncia y Wiesbaden 1976. (zusammen mit G. Djelani Davary).
- La inscripción sasánida de Paikuli. 3 piezas en 4 bandas. Wiesbaden 1978–83. (zusammen mit Prods O. Skjærvø)
- Die sogdischen Inschriftenfunde vom oberen Indus (Pakistán). Beiträge zur Allgemeinen und Vergleichenden Archäologie. Banda 2. Darmstadt 1980. Pág. 201–28.
- Una aproximación occidental a Zaratustra. Revista del Instituto Oriental KR Cama. Volumen 51. 1984. Págs. 1–56.
- Ērbedestan: un texto avesta-pahlavi. Edición y superación. Múnich 1990. (zusammen mit Josef Elfenbein)
- Humbach, Helmut (1991). Los Gathas de Zaratustra y otros textos antiguos del Avestan . Carl Winter Universitätsverlag.
- La herencia de Zaratustra: una nueva traducción de sus Gāthās. Heidelberg 1994. (junto con Pallan Ichaporia).
- Zamyād Yasht: Yasht 19 del Avesta más joven. Texto, Übersetzung, Kommentar. Wiesbaden 1998. (zusammen mit Pallan R. Ichaporia).
- Ptolomeo, Geografía, Libro 6: Oriente Medio, Asia central y septentrional, China. 2 bandas. Wiesbaden 1998-2002 (zusammen mit Susanne Ziegler)
- Zaratustra y sus antagonistas: un estudio sociolingüístico con traducciones al inglés y al alemán de sus Gāthās. Wiesbaden 2010. (junto con Klaus Faiss)
- Los escitas de Heródoto y el Asia central de Ptolomeo: estudios semasiológicos y onomasiológicos. Wiesbaden 2012. (zusammen mit Klaus Faiss)
- Avestica. Dettelbach 2016. (zusammen mit Klaus Faiss)
Véase también
Referencias
Citas
- ^ "Prof. Dr. Helmut Humbach verstorben". fb05.uni-mainz.de . 4 de julio de 2017 . Consultado el 30 de marzo de 2024 .
Bibliografía
- Cantera, Alberto; Ferrer-Losilla, Juanjo, eds. (2017). Homenaje a Helmut Humbach en su 95º aniversario (PDF) . Estudios Iranios y Turanios. vol. 3. Girona: Sociedad de Estudios Iranios y Turanios.
- Gnoli, Gerardo (1992). "Trabajo revisado: Los Gāthās de Zaratustra y los otros textos avésticos antiguos, Indogermanische Bibliothek. Erste Reihe, Lehr- und Handbücher. 2 vols.: Parte I, Introducción, texto y traducción, Parte II: Comentario de Helmut Humbach, Josef Elfenbein, Prods O. Skjærvø". Oriente y Occidente . 42 (2–4). ISMEO (Asociación Internacional de Estudios Orientales y Mediterráneos): 519–527. JSTOR 29757056.
- Kürschner, Wilfried, ed. (1994). Linguisten-Handbuch: Biographische und bibliographische Daten deutschsprachiger Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler der Gegenwart. vol. Banda 1 AL. Tubinga: Gunter Narr Verlag Tübingen. ISBN 978-3823350019.
- Kellens, Jean (2015). "Los Gāthās, que se dice que son de Zaratustra". En Stausberg, Michael; Vevaina, Yuhan S.-D.; Tessmann, Anna (eds.). The Wiley Blackwell Companion to Zoroastrianism . John Wiley & Sons, Ltd. ISBN 9781118785539.
- Kellens, Jean (1994). El panteón del Avesta antiguo . Wiesbaden: Reichert Verlag. ISBN 978-3882262070.
- Royal Asiatic Society (1972). «Reunión de aniversario». Revista de la Royal Asiatic Society de Gran Bretaña e Irlanda . 2 (2). Cambridge University Press: 182–191. JSTOR 25203400.
- Schmidt, Hanns-Peter (1979). "Antiguas y nuevas perspectivas en el estudio de los Gathas de Zaratustra". Indo-Iranian Journal . 21 : 83–115. doi :10.1007/BF02350330.
- Schmidt, María Gabriela; Bisang, Walter, eds. (2001). Philologica et Linguistica: Historia, Pluralitas, Universitas. Festschrift für Helmut Humbach zum 80. Geburtstag am 4. Dezember 2001 . Tréveris: Wissenschaftlicher Verlag Trier. ISBN 978-3-88476-507-4.
- Schmitt, Rüdiger ; Skjaervo, Prods O. , eds. (1986). Studia Grammatica Iranica. Festschrift para Helmut Humbach . Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. vol. 13. Múnich: Kitzinger Verlag. ISBN 978-3-92064-540-7.
- Schmitt, Rüdiger (2011). "HUMBACH, HELMUT". Encyclopædia Iranica . Fundación Iranica. doi :10.1163/2330-4804_EIRO_COM_362412.
- Stausberg, Michael (2002). Die Religion Zarathushtras: Geschichte - Gegenwart - Rituale . vol. 1 (1ª ed.). W. Kohlhammer GmbH. ISBN 978-3170171183.
- Stausberg, Michael ; Vevaina, Yuhan S.-D.; Tessmann, Anna, eds. (2015). "Objetivos y alcance". The Wiley Blackwell Companion to Zoroastrianism . John Wiley & Sons, Ltd. ISBN 9781118785539.
- de Vaan, Michiel (2017). "Helmut Humbach y Klaus Faiss: Avestica". Revista de lenguas y lingüística del sur de Asia . 4 (1). De Gruyter Mouton: 163–164. doi :10.1515/jsall-2017-0006.
Enlaces externos
- "Helmut Humbach, Brill" . Consultado el 3 de febrero de 2023 .
- "Helmut Humbach: Schriftenverzeichnis der Universität Mainz" (PDF) . Consultado el 3 de febrero de 2023 .