stringtranslate.com

Helmut Humbach

Helmut Humbach (* 4 de diciembre de 1921 en Múnich ; † 3 de abril de 2017 en Maguncia ) fue un lingüista e iranista alemán . [1] Fue profesor de filología indoeuropea en la Universidad de Maguncia . [2] Es reconocido particularmente por su trabajo sobre los Gathas de Zaratustra . [3]

Carrera

Después de completar su servicio militar en la Segunda Guerra Mundial , Helmut Humbach estudió lingüística indoeuropea en la Universidad de Múnich con Ferdinand Sommer . En 1951 recibió su doctorado y se habilitó por recomendación de Karl Hoffmann en 1954 con una traducción de los Gathas . En 1956 se convirtió en profesor titular de lingüística comparada en la Universidad del Sarre y desde 1958 de Estudios Orientales en la misma universidad. [4] Desde 1961 hasta su jubilación , fue profesor de filología indoeuropea en la Universidad de Maguncia . [1] En 1972, se convirtió en miembro de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda . [5] Entre sus asistentes se encontraban Jean Kellens y Prods Oktor Skjærvø . [6]

Investigación

La investigación de Helmut Humbach se centró en las lenguas preislámicas y en la historia de Irán , Afganistán y Asia Central . Esto incluye, en particular, la lengua avéstica , el zoroastrismo , así como la epigrafía sasánida y bactriana . Helmut Humbach dedicó su vida al estudio de la Hipégesis geógrafa de Claudio Ptolomeo , en particular el volumen 6, que abarca las regiones de Irán y Asia Central.

Su obra principal fue la traducción de los Gathas . En 1959 se publicó por primera vez en alemán con el título Die Gathas des Zarathustra . En 1991 se publicó en inglés una versión sustancialmente revisada y ampliada de su traducción con el título The Gathas of Zarathustra and the Other Old Avestan Texts . [7] En 1994, también publicó una traducción al inglés diferente de los Gathas, que se centraba más en la legibilidad. [8] Poco antes de su muerte, publicó una monografía en la que revisaba su propio trabajo. [9]

Reconocimiento

Humbach es reconocido principalmente por su traducción de los Gathas, [10] que han sido descritos como las traducciones más fieles a un idioma occidental. [11] Además, su trabajo sobre los Gathas es visto como un punto de inflexión en su interpretación. [12] Antes de Humbach, se consideraba que los Gathas estaban infundidos biográficamente, reflexiones sobre el sistema teológico creado por Zaratustra. Sin embargo, a partir de Humbach, los Gathas comenzaron a ser vistos cada vez más como himnos dirigidos a Ahura Mazda y destinados a ser interpretados en el sacrificio . [13] [14]

Honores

El impacto de su obra en los estudios del zoroastrismo fue reconocido en repetidas ocasiones a través de una serie de honores. En 1986, se publicó un Festschrift con motivo de su 65 cumpleaños. [6] En 2001, se publicó un segundo Festschrift con motivo de su 80 cumpleaños. [15] Finalmente, en 2017, se publicó un libro en honor de su 95 cumpleaños. [16]

Obras seleccionadas

Véase también

Referencias

Citas

  1. ^ desde Kürschner 1994, pág. 395.
  2. ^ "Prof. Dr. Helmut Humbach verstorben". fb05.uni-mainz.de . 4 de julio de 2017 . Consultado el 30 de marzo de 2024 .
  3. ^ Stausberg, Vevaina y Tessmann 2015, pág. xiv.
  4. ^ Schmitt 2011.
  5. ^ Real Sociedad Asiática 1972.
  6. ^ por Schmitt y Skjaervo 1986.
  7. ^ Gnoli 1992.
  8. ^ Stausberg 2002, pág. 87.
  9. ^ de Vaan 2017.
  10. ^ Schmidt 1979, pág. 83.
  11. ^ Stausberg 2002, pág. 86.
  12. ^ Kellens 1994.
  13. ^ Kellens 2015, pág. 44.
  14. ^ Stausberg 2002, págs. 87-89.
  15. ^ Schmidt y Bisang 2001.
  16. ^ Cantera y Ferrer-Losilla 2017.

Bibliografía

Enlaces externos