Un " huevo de cura " es algo descrito como parcialmente malo y parcialmente bueno. En su uso original, se refería a algo que es obviamente y completamente malo, pero que se describe por cortesía como algo que, no obstante, tiene buenas características que lo redimen. [1] [2] Este significado ha sido ampliamente reemplazado por su uso moderno menos irónico, que se refiere a algo que es, de hecho, una mezcla indeterminada de bueno y malo, [3] [4] posiblemente con una preponderancia de malas cualidades. [5]
La expresión tiene su antecedente en una anécdota del reverendo F. Arnold, publicada en 1875 en Our Bishops and Deans , a la que se hace referencia en un número de The Academy: A Weekly Review of Literature, Science, and Art: "Sin comprometernos a creerlo, podríamos permitirnos una sonrisa ante la historia del 'joven levita' que, en la mesa del desayuno de un obispo, fue tan humilde que declinó la sustitución de un huevo malo por uno bueno con un 'No, gracias, mi señor, es lo suficientemente bueno para mí'". [6] [7]
En mayo de 1895, la revista satírica británica Judy publicó una caricatura del artista Wilkerson, que mostraba a un tímido cura y a un obispo de aspecto feroz desayunando en la casa del obispo. El obispo dice: "¡Dios mío, me temo que su huevo no está bueno!". El cura, desesperado por no ofender a su anfitrión y superior, responde: "Oh, sí, mi señor, realmente... eh... algunas partes son muy buenas". [6] En noviembre de ese año, la revista Punch (que tuvo una circulación mucho más amplia que Judy ) publicó una caricatura similar del ilustrador George du Maurier . Titulada True Humility , también muestra a un cura de aspecto tímido desayunando con su obispo, aunque en este caso con otras personas en la mesa y sirvientes mostrados en el fondo. [8] El obispo dice: "Me temo que tiene un huevo podrido, señor Jones". El cura responde: "¡Oh, no, mi señor, se lo aseguro! ¡Partes de ella son excelentes!". Un editor de Judy acusó a Punch de plagio, diciendo en un editorial: "cualquiera puede ver la coincidencia por sí mismo". [6] Esta versión del chiste se ha convertido en la más conocida. [6]
Para el último número de Punch , publicado en 1992, un artista, Tony Hannan, volvió a dibujar la caricatura de Du Maurier, y el comisario simplemente dijo: "¡Este maldito huevo está malo!" [9] [10]
La Guía de estilo de The Economist de 2018 cita el huevo del cura en su entrada sobre las connotaciones de "bueno en partes". Afirma: "bueno en partes es lo que dijo el cura sobre un huevo que era completamente malo. Estaba tratando de ser educado". [11]
[B]ueno en partes es lo que dijo el cura sobre un huevo que estaba completamente malo. Estaba tratando de ser educado.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )volvió a su famosa caricatura del huevo del cura en 1992 para el último número de la revista, con una versión subversiva que resaltaba la aparente muerte de las costumbres victorianas.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )