Kerson Huang ( chino :黃克孫; pinyin : Huáng Kèsūn ; 15 de marzo de 1928 - 1 de septiembre de 2016) fue un físico teórico y traductor estadounidense nacido en China .
Huang nació en Nanning , China y creció en Manila , Filipinas . Obtuvo una licenciatura y un doctorado. en física del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) en 1950 y 1953, respectivamente. Se desempeñó como instructor en el MIT de 1953 a 1955 y posteriormente pasó dos años como miembro del Instituto de Estudios Avanzados . Después de regresar a la facultad del MIT en 1957, Huang se convirtió en una autoridad en física estadística y trabajó en la condensación de Bose-Einstein y la teoría cuántica de campos . En el MIT, tuvo muchos estudiantes de doctorado en física teórica, incluido Raymond G. Vickson [1] , quien se convirtió en profesor de Investigación de Operaciones en la Universidad de Waterloo. Tras jubilarse en 1999, escribió sobre biofísica y también fue profesor invitado en la Universidad Tecnológica de Nanyang en Singapur . [2]
Huang era más conocido por los lectores chinos como el traductor del Rubaiyat de Omar Khayyam ; Mientras era estudiante de posgrado en física, adaptó la famosa adaptación de Edward FitzGerald al verso chino clásico . El libro ( chino :魯拜集) había estado agotado durante años, pero se reimprimió en Taiwán en 1989. Con su esposa Rosemary, Huang también tradujo el antiguo texto de adivinación I Ching al inglés. [3]
Huang murió el 1 de septiembre de 2016 a la edad de 88 años. [4]