Hua Rong es un personaje ficticio de Al margen del agua , una de las Cuatro Grandes Novelas Clásicas de la literatura china . Apodado "Pequeño Li Guang ", ocupa el noveno lugar entre los 36 Espíritus Celestiales, el primer tercio de las 108 Estrellas del Destino .
La novela describe a Hua Rong como un hombre atractivo, con labios rojos, dientes blancos brillantes, cintura estrecha y hombros anchos. Mortal con sus flechas, recibe el apodo de "Pequeño Li Guang" en honor al general de la dinastía Han, Li Guang , cuya habilidad en el tiro con arco es legendaria. Hua Rong se desempeña como comandante de la guarnición del Fuerte Qingfeng (清風寨; en la actual Qingzhou , Shandong ) bajo el mando de Liu Gao, el gobernador del fuerte, quien a su vez responde ante la prefectura de Qingzhou .
Song Jiang huye del condado de Yuncheng , su ciudad natal, después de matar a su amante Yan Poxi. Primero se refugia en la residencia del noble Chai Jin , luego en la mansión de la familia Kong en el Monte Tigre Blanco, antes de mudarse a la casa de Hua Rong por invitación de Hua. Al acercarse al Fuerte, es capturado por los bandidos del Monte Qingfeng (清風寨), pero se hace amigo de los tres jefes, Yan Shun , Wang Ying y Zheng Tianshou , cuando se enteran de que él es el héroe caballeroso Song Jiang. En la fortaleza, convence a Wang de liberar a una mujer que ha secuestrado con la intención de convertirla en su esposa. Song se siente obligado a ayudar porque la mujer es la esposa de Liu Gao, el superior de Hua Rong.
Llega el Festival de los Faroles. Song Jiang, que vive en la casa de Hua Rong, sale esa noche a disfrutar de los faroles. La señora Liu lo ve entre la multitud y le miente a su marido diciéndole que Song la ha secuestrado y ha intentado violarla en el monte Qingfeng. Creyendo a su esposa, Liu ordena que arresten a Song y lo encarcelen. Como Liu ignora su súplica de que liberen a Song, Hua Rong irrumpe en su casa y libera a su amigo. Cuando los hombres de Liu llegan a la casa de Hua Rong para volver a arrestar a Song, Hua los asusta cuando cumple dos veces su promesa de dar con flechas en los puntos específicos de los dos dioses pintados en la puerta de entrada de su casa.
Liu Gao busca la ayuda de Murong Yanda, el gobernador de Qingzhou (en la actual Shandong ). Murong envía al oficial militar Huang Xin para que se ocupe del asunto. Huang, haciéndose pasar por un mediador, atrae a Hua Rong a un banquete donde captura a este último con una emboscada. Mientras tanto, los hombres de Liu han capturado a Song Jiang cuando huía al monte Qingfeng en busca de refugio. Cuando Huang está escoltando a Song y Hua de vuelta a Qingzhou, los tres jefes proscritos del monte Qingfeng interceptan el convoy y salvan a los dos. Matan a Liu, pero Huang se escapa y se esconde en el Fuerte Qingfeng.
Murong Yanda envía al comandante Qin Ming para liderar un ataque militar contra los bandidos. Hua lucha con Qin y lo atrae para que caiga en un pozo. Qin está agradecido a Song Jiang por no matarlo cuando lo llevan ante los bandidos. Pero se niega a unirse a ellos. Después de una noche en la fortaleza, Qin regresa a Qingzhou para descubrir que sus suburbios fueron arrasados con los residentes asesinados. Murong lo acusa desde lo alto de la muralla de la ciudad de haber llevado a los bandidos a cometer la carnicería. Para castigar a Qin, Murong ha matado a su familia, incluida su esposa. Qin no pudo ingresar a la ciudad. Mientras deambula sin rumbo, se encuentra con Song Jiang, Hua Rong y los bandidos del Monte Qingfeng. Luego le dicen que el baño de sangre es obra de ellos dirigidos por un hombre disfrazado de él. Qin está furioso, pero se apacigua después de que Song dice que arreglará que la hermana de Hua Rong se case con él como compensación.
Después de desertar y unirse a los bandidos, Qin Ming convence a Huang Xin de que entregue el Fuerte Qingfeng. Los bandidos capturan a la señora Liu y la matan para vengar las terribles experiencias de Song.
.jpg/1280px-Shuipo_Liangshan_(2911617546).jpg)
Esperando un ataque más grande de Qingzhou, Song Jiang sugiere abandonar el campamento para unirse a los bandidos en el Pantano de Liangshan . En el camino, se encuentran con el duelo entre Lü Fang y Guo Sheng en el Monte Imagen Espejada (o Monte Duiying). Cuando las borlas de sus armas ji se enredan, Hua Rong los separa desde lejos con un tiro. Lü y Guo están atónitos y vienen a hacerse amigos del grupo. También piden unirse a Liangshan.
Cuando el grupo llega a Liangshan, el jefe de la fortaleza, Chao Gai, se muestra incrédulo cuando le cuentan cómo Hua desenredó el nudo en el Monte Imagen Espejada. Mientras los anfitriones los llevan a recorrer Liangshan, Hua Rong les propone que demuestren su habilidad con el arco. Deja atónitos a sus anfitriones cuando derriba un ganso salvaje que vuela en bandada. A partir de entonces, su destreza con el tiro le sirve a Liangshan en muchas batallas. Por ejemplo, derriba una linterna en la primera ofensiva en la Mansión de la Familia Zhu, que el enemigo usa por la noche para señalar el movimiento de los intrusos, lo que permite a la fuerza de Liangshan realizar una retirada segura. En la batalla de Gaotangzhou, Hua mata a un oficial enemigo de un tiro.
Hua Rong es designado como uno de los Ocho Generales de Vanguardia de Cachorros de Tigre de la caballería de Liangshan en lo que se denomina la Gran Asamblea. Participa en las campañas contra los invasores de Liao y las fuerzas rebeldes en el territorio Song tras la amnistía del emperador Huizong para Lianghshan.
Hua Rong sobrevive a todas las campañas y es nombrado funcionario de una prefectura. Cuando se entera en su sueño por el espíritu de Song Jiang de que este último ha muerto envenenado por funcionarios corruptos de la corte imperial, viaja a Chuzhou (楚州; en la actual Huai'an , Jiangsu ), donde está enterrado Song. Allí encuentra a Wu Yong de luto ante la tumba. Hua convence a Wu de que podría unirse a él en el suicidio para encontrarse con Song Jiang en el otro mundo, diciendo que ya ha dispuesto que su familia tenga una vida decente. Se cuelgan de un árbol junto a la tumba de Song.