Heute hier, morgen dort (en alemán, «hoy aquí, mañana allá» o «día a día») es una canción de Hannes Wader .
La canción apareció por primera vez en 1972 en su álbum 7 Lieder (7 canciones). La melodía proviene de la canción Indian Summer del músico estadounidense Gary Bolstad, que estudió veterinaria en Berlín en los años 60 y actuó en clubes de folk. La letra en alemán es de Hannes Wader.
En 1997, Bolstad tradujo el texto de Wader al inglés. Wader cantó el resultado Day to Day en 1998 en el álbum en vivo Hannes Wader. En 2001 cantó por primera vez la versión original Indian Summer para el álbum Wünsche.
Con su pegadiza melodía Heute hier, morgen dort se convirtió en una canción popular alemana moderna. El título de la canción se ha convertido en una expresión común en el idioma alemán. La canción describe el estilo de vida de una persona que siempre está en movimiento, que nunca pregunta por el "ayer y el mañana", pero que de vez en cuando tiene "sueños pesados". El "yo" expresa su movilidad externa e interna a la luz del principio general del cambio constante en el mundo al que se entrega en su forma de vida.
El título y la letra de la canción se basan en la tradición y el modo de vida del movimiento Wandervogel de principios del siglo XX. En general, los compositores suelen estar asociados a la tradición de los cantantes itinerantes, lo que hace que Heute hier, morgen dort aparezca como una especie de himno de este grupo de artistas. En este sentido, Michael Köhler en el Frankfurter Allgemeine Zeitung calificó la canción como una "canción sobre las múltiples impresiones que alguien como él [sc. Wader] encuentra en la inestable vida de gira". [1]
Desde 1972, Wader comienza siempre sus conciertos con esta pieza. Sólo cuando se le hizo demasiado monótona, tocó Gut wieder hier zu sein como primera pieza, pero dos años después volvió a cambiarla por Heute hier, morgen dort . Según él [2] , esto se hizo a petición de su público y no tiene intención de volver a cambiarla.
El cantante de chanson germano-belga Didier Caesar, de Constanza , creó una versión en francés de la canción titulada Je suis ci, je suis là como encargo. La versión fue aprobada por Hannes Wader, que también habla francés. La versión se utiliza en reuniones entre empresas hermanadas y en viajes a Francia en el contexto de intercambios de alumnos. [3]