Revista literaria china
Jintian ( chino :今天; lit. 'Hoy') es el título de una revista literaria china. Fundada en 1978, fue la primera revista literaria no oficial de la República Popular China desde la década de 1950. Se publicó durante nueve números hasta que fue censurada en 1980. [1] Fue restablecida en 1990. [2]
Acerca de
Jintian fue creada en 1978 por Mang Ke , Bei Dao y otros, y se distribuyó por primera vez en el Muro de la Democracia y sus alrededores en Pekín . Fue fundamental para dar a conocer a los Poetas Brumosos , publicando obras de Bei Dao , Duo Duo , Shu Ting , Yang Lian y otros. [3] Se publicaron nueve números y cuatro libros (poesía de Mang Ke, Bei Dao y Jiang He, y una novela corta de Ai Shan [seudónimo de Bei Dao]). También realizó dos lecturas de poesía (el 8 de abril y el 21 de octubre de 1979) y dos exposiciones de Las Estrellas, los primeros pintores no oficiales. [4]
En 1990, Jintian fue revivido en el extranjero, con Bei Dao como editor, y publicado inicialmente desde Estocolmo . Ahora es una revista en línea, que presenta textos en chino. [5]
Traducciones al inglés
Algunos de los poemas, cuentos y ensayos publicados por primera vez en Jintian se han traducido al inglés, en particular en la serie Chinese Writing Today, cuyos dos primeros volúmenes fueron publicados por Wellsweep Press en el Reino Unido y cuyo tercer volumen fue publicado por Zephyr Press en los EE. UU. La serie Jintian de literatura contemporánea es publicada por Zephyr Press en los EE. UU. [6]
La escritura china hoy en día
- Bajo el cielo bajo tierra. Escritura china hoy 1 , ed. por Henry YH Zhao y John Cayley , Wellsweep Press, Londres, 1994 (con prólogo de Jonathan D. Spence ): contiene ficción de Haizi, Janet Tan, Henry YH Zhao, Nan Fang, Ai Yan, Jane Ying Zha, Duo Duo y Du Ma; poesía de Bei Dao, Duo Duo, Yang Lian, Gu Cheng, Zhang Zhen, Meng Lang, Zhang Zao, Bai Hua, Daxian, Li Li, Dean Lü, Hong Ying, Daozi y Zi An; memorias de literatura clandestina de Zhang Langlang, A Cheng, Li Tuo y Zhong Ming; bellas letras de Song Lin, Yan Li, Zhang Chengzhi y Gu Xiaoyang; y críticas de Henry YH Zhao y You Yi.
- Vino abandonado, escritura china actual 2 , ed. de Henry YH Zhao y John Cayley , Wellsweep Press, Londres, 1996 (con prólogo de Gary Snyder).
- Fisuras. La escritura china actual 3 , ed. por Yiheng Zhao (Henry YH Zhao), Yanbing Chen y John Rosenwald, Zephyr Press, 2000.
La serie Jintian de literatura contemporánea (publicada por Zephyr Press)
- Sombras dobles. Poesía selecta de Ouyang Jianghe , trad. por Austin Woerner
- Una llamada telefónica desde Dalian. Poesía selecta de Han Dong , editada por Nicky Harman
- El viento dice de Bai Hua, tr. Fiona Sze-Lorrain (2012)
- Algo se me cruza por la cabeza , de Wang Xiaoni, trad. Eleanor Goodman (2014)
- Casi puedo ver nubes de polvo de Yu Xiang, trad. Fiona Sze-Lorrain (2014)
- Canyon in the Body (Cañón en el cuerpo ) de Lan Lan, trad. Fiona Sze-Lorrain (2014)
- Dedicatorias de octubre de Mang Ke, trad. Lucas Klein, con Huang Yibing y Jonathan Stalling (2017)
- Espejo de Zhang Zao, tr. Fiona Sze-Lorrain
Referencias
- ^ Enciclopedia Británica, entrada sobre Bei Dao. https://www.britannica.com/biography/Bei-Dao#ref846577 Consultado el 14 de febrero de 2018.
- ^ Literatura de Internet en China, por Michel Hockx, Columbia University Press, 2015. págs. 157-160.
- ^ Reseña literaria de Asia, http://www.asialiteraryreview.com/modern-chinese-poetry-insistent-voices
- ^ Portada de The Columbia Companion to Modern East Asian Literature, por Kirk A. Denton, Ju-Chan Fulton, Sharalyn Orbaugh, Columbia University Press, 2012, págs. 522-524.
- ^ Literatura de Internet en China, por Michel Hockx, Columbia University Press, 2015. págs. 157-160.
- ^ "Zephyr Press – Catálogo". www.zephyrpress.org . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2012.
Enlaces externos
- Jintian
- Hoy (Jintian) en worldcat
