Hotchand Molchand Gurbakhshani (o Gurbuxani) ( sindhi : هوتچند مولچند گربخشاڻي ) (8 de marzo de 1884 - 11 de febrero de 1947) fue un educador y erudito, famoso por su traducción anotada del compendio poético sufí Shah Jo Risalo . [1] Ocupó el cargo de director en el DJ Sindh College Karachi y se desempeñó como el primer presidente de la Sociedad Histórica de Sindh. [2]
Hotchand Gurbakhshani nació en una familia hindú Amil bien educada en Hyderabad , Sindh , India británica (ahora Pakistán ) el 8 de marzo de 1884. [3] Su padre, Deewan Molchand, sirvió en el Departamento de Ingresos, mientras que su abuelo, Deewan Nainsukhdas, era terrateniente. [4] Después de completar su educación primaria, se inscribió en la Academia Nevelrai Hiranand en Hyderabad , donde aprobó su examen de matriculación en 1899. Luego realizó estudios superiores en Karachi y obtuvo una licenciatura en Artes del DJ Sindh College, que era una de las principales universidades de Sindh en ese momento. En 1907, obtuvo una maestría en Artes en inglés y persa del Wilson College , Bombay (ahora Mumbai ). [5] Fue uno de los mejores estudiantes de esta universidad y, en base a sus méritos, se le ofreció el puesto de profesor asistente en la misma universidad. Trabajó en este puesto solo durante unos meses y luego regresó a Sindh y se unió a su alma mater, DJ Sindh College, Karachi, como profesor de persa.
En 1928 viajó al Reino Unido y obtuvo un doctorado en la Universidad de Londres . Su tesis doctoral fue sobre "El misticismo en la poesía inglesa de principios del siglo XIX". [6] Dedicó el resto de su vida al DJ College, donde se desempeñó como decano de la Facultad de Artes, subdirector y, más tarde, director. [7] El 14 de noviembre de 1921, [8] a petición de la Universidad de Bombay , presentó un informe académico sobre la literatura sindhi a la universidad. Basándose en este informe, la Universidad de Bambay decidió incluir el sindhi en el plan de estudios universitario. [9] De este modo, sentó las bases para el reconocimiento de la lengua y la literatura sindhi en la India . [10] El Dr. Gurbakhshani también fue presidente fundador de la Sociedad Histórica de Sindh. [1] La revista de esta sociedad publicó valiosos artículos de investigación sobre la historia de Sindh. Esta sociedad se fundó para reestructurar la historia de Sindh . [11]
Su padre y su abuelo eran devotos de Shah Inayat Sufi , el santo sufí de Sindh, por lo que él mismo se sintió atraído por el sufismo desde la infancia. [4] Entre sus estudiantes se encontraban Umar Bin Muhammad Daudpota , Miran Mohammad Shah y Muhammad Ayub Khuhro .
Compiló el Shah Jo Risalo , la colección de poesía del poeta sufí Shah Abdul Latif Bhittai . [12] Planeó publicar este Risalo en cuatro volúmenes. Sin embargo, solo se pudieron publicar tres volúmenes. Falta el cuarto volumen. Algunas fuentes dicen que le dio su cuarto volumen inédito a uno de sus estudiantes para que lo corrigiera, quien lo extravió/perdió y no pudo devolvérselo al autor. [13] Otras fuentes opinan que el autor no pudo publicarlo debido a problemas financieros. [14]
El primer volumen publicado en 1923 contenía cinco surs (melodías), 500 baits, 32 wais, junto con el significado y la etimología de palabras y términos. [14] También explicó varios versos y analizó el contexto y los cuentos populares utilizados en los surs. Este volumen incluía la Introducción llamada Muqadema que consistía en la biografía del Sha, su personalidad y religión. [15] Esta introducción fue posteriormente ligeramente revisada y publicada como folleto separado Muqdama-i-Lateefi, en 1936, traducido al inglés por el Dr. Habibullah Siddiqui y publicado por el Instituto de Sindología en 2009. [16]
El segundo volumen se publicó en 1924 y contenía seis surs (938 cebos y 78 wais). El tercer volumen, publicado en 1931, contenía 601 cebos y 32 wais. [14]
Entre sus otras publicaciones se incluyen las siguientes:
Jettley M., Jotwani ML (Editores), Dr. Hotchand Molchand Gurbakhshani: Sandin Jeewan Churpur y Rachnaoon (ڊاڪٽر هوتچند مولچند گربخشاڻي: سندن جيون چرپر ۽ رچنائون), Nueva Delhi, India, 19 83. [3]
El Dr. Gurbakhshani falleció el 11 de febrero de 1947 en Karachi , Pakistán , a la edad de 64 años. [19] Tuvo un hijo llamado Mohan, que estaba casado con Sati, la hija del renombrado erudito Bherumal Meharchand Advani . [4]