stringtranslate.com

Hospital de urgencias

Spitalul de Urgenţă , literalmente "Hospital de Emergencia", es una banda de rock rumana , que integra elementos de la música tradicional rumana en un sonido de rock a veces duro , [1] [2] aunque también incorpora influencias tan diversas como la música folclórica de los Balcanes , [2] [3] música clásica europea, [4] y música de bandas sonoras de dibujos animados. [5]

El grupo se formó en 2000 en Bucarest . [6] Spitalul de Urgenţă es también el título rumano del programa de televisión estadounidense ER , pero el líder de la banda Dan Helciug dice que el nombre en realidad deriva de una ocasión en la que estaban tocando un concierto y "todos los músicos llegaron heridos... parecíamos una banda de un hospital". [2] Helciug ha trabajado ahora con una amplia gama de músicos y continúa lanzando música en este estilo bajo el nombre de Spitalul de Urgenţă más o menos independientemente de con quién esté tocando exactamente. También toca en la banda más orientada al rock Nod, que describe como una mezcla de Rammstein , Depeche Mode y Korn . [1]

Las letras de Helciug suelen tener un ingenio amargo que no se presta a una traducción fácil, [ cita requerida ] especialmente debido a su tendencia a parafrasear (tanto musical como líricamente) fragmentos de canciones tradicionales bien conocidas. Por ejemplo, el estribillo de su canción "Trăiască Berea" ("Viva la cerveza") utiliza una frase de una canción tradicional, "Foaie verde şi-o lalea" ("Hoja verde y tulipán"): [7]


Trăiască berea in care ne-am născut
Traiăscă berea că tare ne-a durut
Foaie verde si-o lalea
Fie pâinea cât de rea
Chiar aquí en ţara ta
Todo va bien en el cine.
- "Trăiască berea", Dan Helciug
Viva la cerveza en la que nacimos
Viva la cerveza, porque hemos sufrido mucho.
Hoja verde y un tulipán.
Por muy malo que sea el pan
Incluso aquí en tu propio país
Alguien te lo robará.
- "Viva la cerveza", Dan Helciug

El álbum Alcool Rafinat ("Alcohol refinado", 2005) incluye una serie de versiones y parodias, incluida una reelaboración de la canción de Judas Priest "Breaking the Law" como "Caut un bou" ("Buscando un buey"), en la que una vaca deambula por Bucarest en busca del amor, y una traducción más directa de la canción de Tiger Lillies "Whore" como "Curva". [8]

Miembros de la banda

Alineación original

Otros miembros

Discografía

Dan Helciug en solitario

Notas

  1. ^ abcdef Ale house rock, The St. Petersburg Times , número 1008(75), 1 de octubre de 2004. Consultado en línea el 2 de julio de 2006.
  2. ^ abc Sergey Chernov, Spitalul De Urgenta… Archivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine , Go Magazine ( Moscow Times ) Número 10 del 7 de octubre al 4 de noviembre de 2004, consultado en línea el 2 de julio de 2006 cita específicamente influencias del " punk occidental y el folk de Europa del Este".
  3. ^ ¡ Las notas del álbum de Să cânte muzica! (CAT Music #101 2154 2, Rumania, 2002) atribuye a la canción "Nuntă în Balcani" ("Boda de los Balcanes") "elemente de natură folclorică" ("elementos de naturaleza folclórica").
  4. ^ ¡ Las notas del álbum de Să cânte muzica! Dé crédito explícitamente a la canción "Lume, Lume" por contener un tema de Schubert .
  5. ^ ¡ Las notas del álbum de Să cânte muzica! acredita explícitamente que la canción "Barbut" contiene elementos de "muzica de desene animate amaricane" ("música de dibujos animados estadounidenses").
  6. ^ abcde Página oficial de Spitalul de Urgenţă Archivado el 8 de octubre de 2007 en Wayback Machine en A&A Records, consultado el 2 de julio de 2006.
  7. ^ Para "Foaie verde şi-o lalea" como una frase recurrente en canciones tradicionales rumanas, véase Marin Marian Balasa, Economia Erosului (1) Archivado el 12 de julio de 2007 en Wayback Machine . ("La economía de Eros"), Septămăna Financiăra , Nr. 66, 26 de junio de 2006. Consultado en línea el 2 de julio de 2006. La frase "Foaie verde" es común hasta el punto en que, por ejemplo, en el álbum de 2002 de Dorel Livianu en la serie Songs From Romania de EPM (Francia) , hay tres títulos de canciones que contienen la frase. (Lista de canciones consultada en línea el 2 de julio de 2006). En la compilación de Maria Tănase Magic Bird – The Early Years , hay dos. (Notas del álbum consultadas en línea el 2 de julio de 2006.) En cuanto a la paráfrasis musical, las notas del álbum de Să cânte muzica! Acredite explícitamente a "elemente de natură folclorică" ("elementos de naturaleza folclórica") la mayor parte de las canciones.
  8. ^ Las canciones de Judas Priest y Tiger Lillies están acreditadas explícitamente en las notas del álbum de Alcool Rafinat , CAT Music 101 2502 2, Rumania 2005. "Caut un bou" contiene la letra "Sunt o vaca plictisita…De taur sunt mult iubita" (" Soy una vaca aburrida... Muy enamorada de un toro"). Además de la mención explícita de Bucarest como lugar ("să mă ia la București"); también está "Să mă plimbe pe Magheru", siendo el bulevar Magheru uno de los principales bulevares de Bucarest.

Enlaces externos